«Hero» (Герой) - перший синґл з альбому «Awake» американської рок-групи Skillet, що вийшов у 2009 році. У пісні мовиться про потребу людства в Герої у вигляді Ісуса Христа.
Джон Купер пояснив значення пісні: «ця пісня є платформою, через яку увесь запис і був роблений. По суті, кожен день стає все більш незрозумілішим, похмурішим і страшнішим, тисячі людей втрачають своє житло і страждають з різних причин. Ви можете бачити стільки величезної кількості негативу у новинах, особливо це почуття жорстокості, яке стає дійсно божевільним. Рухаючись далі з цим всім, дуже легко відчути себе на грані, але не важливо як похмуро стає, надія завжди є в новому дні і залишатися позитивним - це перший крок. І коли ви все це переживаєте, Христос - єдиний Хто дає причини жити і Він наш Герой, що бореться з усім цим пригніченням і неправдою».
Сюжет «Hero» народився з ситуації, що сталася з одним з моїх дітей. Я стояв у черзі з моєю дочкою, їй тоді було близько 5 або 6 років. Раптом вона починає смикати мене за сорочку і каже: «Татусю, що означає «кращі пози в сексі?». Я подивився на неї і сказав: «Ти що таке кажеш?» Тоді моя дочка вказує мені пальчиком на жіночий журнал, на обкладинці якого красується фраза: «Кращі пози в сексі». Поруч з цим журналом була ще й інша публікація, на обкладинці якої висвічувалася ще один ідіотський напис про те, що одна дівчина, якась знаменитість, знаходиться у реабілітаційному центрі. Поруч з цим заголовком була стаття, в якій розповідалося про те, що у дівчини сталося харчове отруєння, а ще одна знаменитість була спіймана з наркотиками і заарештована. І тоді я подумав про себе: «У моєї дочки нема героя, на якого вона могла б дивитися». Жодна з цих молодих знаменитостей, згаданих у пресі, не могли стати героями ні для кого. Вони всього лише блазні. Я, звичайно, не хотів, щоб моя дитина рівнялася на кого-то з цих людей. І чим більше я думав про це, тим більше набувала обрисів пісня «Hero».
Про відеокліп:
Створенням відеокліпу для «Hero» керували брати Ервін (Erwin Brothers). Прем'єра відбулася 10 вересня, 2009 року. Дія кліпу розгортається на полі Birmingham Race Course, у центрі учасники Skillet виконують пісню на тлі піротехнічного шоу, де потім піде дощ, і де з'являються образи героїв: пожежника, морського піхотинця, поліцейського і медсестри.
P.S. Переклад може відрізнятися від оригіналу.
Плейлист моїх перекладів відеокліпів (субтитри): https://www.youtube.com/playlist?list=PL-0Cd8MKD3N6L1WZ2Fs5RO-f4tsVdLrmG
Дата на публикация: 29 октомври, 2018
Категория:
Друго
Харесайте ни във Facebook