Joe Dassin - Siffler sur la colline - BG субтитри

„Siffler sur la colline“ (в превод: „Да подсвиркваш на хълма“) е една от най-емблематичните и жизнерадостни песни на легендарния френски изпълнител Джо Дасен (Joe Dassin), издадена през 1968 г.. Тя се превръща в огромен търговски хит, продавайки над 300 000 копия във Франция и достигайки второ място в класациите там и във Валония (Белгия). Песента всъщност е френска адаптация на италианската композиция „Uno tranquillo“ от 1967 г., изпълнявана първоначално от Рикардо Дел Турко. Френският текст е дело на Жан-Мишел Рива и Франк Томас, а музиката е на Лоренцо Пилат . Историята в песента е представена с много хумор и лекота: Разказвачът среща красива пастирка, която пази белите си овце. Очарован от нея, той се опитва да я заговори, а тя му казва да отиде да я чака горе на хълма, като подсвирква и носи малко букетче от диви рози (églantines). Момчето бере цветя, свири с уста, докато остане без дъх, и чака дълго, но тя така и не се появява. По-късно я среща на селския панаир и ѝ казва, че му се иска да бъде ябълка на дърво, та тя да го отхапе, когато минава. Тя обаче отново му се усмихва и просто повтаря същия съвет — да отиде да подсвирква на хълма. // Видеото е от филма „Добра година“ (2006 г.) Други версии на песента = 1.Английска версия. The Tremeloes – Suddenly You Love Me (1968) 2. Друга английска версия. Cilla Black – Suddenly You Love Me (1968) 3. Нидерландска версия. Ben Cramer – Zai Zai Zai 4. Съветска версия. Поющие гитары – Песенка велосипедистов . 5. Френска версия, изпълнена по-късно в негов собствен стил. Francis Cabrel – Siffler sur la colline. 6. България – Димитър Йосифов „Сто милиона или левче“ (1969)
С квартет „До-Ре-Ми-Фа“. Текст: Владимир Башев. Издадена на плоча „Лудо сърце“ . Югославия – Crni Biseri „Nisam više taj“ (1968)Сръбскохърватска версия. Според музикалните справочници е била голям радиохит. Югославия – Olivera Vučo
„Moj je ceo svet“ 1967 . Гърция – The Idols
„Ξαφνικά μ' αγαπάς“ (1968) . Турция – T.P.A.O. Batman Orkestrası „Ah Sen Sen“.

Дата на публикация: 5 ноември, 2026
Категория: Музика
Ключови думи: Joe DASSIN Siffler colline