WEBVTT

00:02.000 --> 00:05.000
Дами и господа,

00:06.000 --> 00:09.000
всяка година с огромно вълнениеочаквам този фестивал.

00:09.000 --> 00:13.000
Тук прелива от възторг,присъщ само за Бендиго.

00:13.000 --> 00:16.000
Баларат.- Извинете. Баларат.

00:17.000 --> 00:21.000
От Пърт до Пенрит,никой град не е предлагал

00:21.000 --> 00:26.000
по-топло посрещане от вашия.Баларат е дом на празника на бегонията

00:26.000 --> 00:30.000
през последните 7 години.Горещо се надявам

00:30.000 --> 00:33.000
това да продължи.

00:34.000 --> 00:38.000
Председател Грифит,почетни гости, почитаеми съдии,

00:38.000 --> 00:44.000
с удоволствие откривамфестивала на бегонията.

00:45.000 --> 01:52.000
Гледате този сериал благодарение на:Румен Стойчев

00:53.000 --> 00:58.000
Ормънд, лицемер такъв!Шепнете си с ръце в джобовете.

00:58.000 --> 01:01.000
Знам какво става!- Още една дума и ще те съдя, Манос.

01:02.000 --> 01:06.000
Грифит, защо не ми платиш,както плати на него?

01:06.000 --> 01:10.000
Всяка година става по-зле!- Оставете баща ми!

01:13.000 --> 01:17.000
Ще си получите заслуженото!Най-вече ти, Ормънд!

01:18.000 --> 01:22.000
Ето защо всеки член на семейство Маносвинаги ще бъде маловажен.

01:22.000 --> 01:25.000
Да си вървим, Оливър.

01:32.000 --> 01:37.000
Благодаря, Дани. Ела, татко.

01:37.000 --> 01:41.000
Красиво е. Кой би предположил,че хората приемат бегониите сериозно?

01:42.000 --> 01:46.000
Анджела? Антъни, помощ!Професор Ормънд...

01:50.000 --> 01:53.000
Всичко е наред.

01:57.000 --> 02:01.000
Благодаря за помощта, професор Ормънд.

02:03.000 --> 02:07.000
Вече се чувствам по-добре.Сигурно е сценична треска.

02:07.000 --> 02:10.000
Извинявам се.

02:11.000 --> 02:14.000
Ще я откарам в Мелбърн.- Това е 4-часово пътуване.

02:15.000 --> 02:19.000
Нуждае се от кръвопреливане.- Вие двамата не спорите, нали?

02:19.000 --> 02:24.000
Не. И двамата се тревожим за теб.Благодаря, докторе. Ще се видим утре.

02:27.000 --> 02:30.000
Карай внимателно.- Благодаря.

02:31.000 --> 02:34.000
Ще те заведа в болницата.

02:36.000 --> 02:41.000
Колко време й остава?- С това темпо - няколко месеца.

02:41.000 --> 02:44.000
А имаше подобрение.

03:29.000 --> 03:32.000
КРЕЙГ МАКЛАКЛЪН

03:32.000 --> 03:34.000
НАДИН ГАРНЪР

03:35.000 --> 03:38.000
РИК ДОНАЛДКЕЙТ УЛФ

03:38.000 --> 03:40.000
ДЖОУЕЛ ТОБЕК и др.

03:57.000 --> 04:00.000
По идея наДЖОРДЖ АДАМС и ТОНИ РАЙТ

04:01.000 --> 04:05.000
МИСТЕРИИТЕ НА ДОКТОР БЛЕЙК

04:05.000 --> 04:07.000
СЪРЦА И ЦВЕТЯ

04:07.000 --> 04:10.000
РежисьорИЪН БАРИ

04:15.000 --> 04:18.000
Люсиен.

04:18.000 --> 04:22.000
Пак ли крещях?- Не. Телефонно обаждане.

04:23.000 --> 04:27.000
5:30 е.- Антъни Фармър е на телефона.

04:28.000 --> 04:31.000
Добре ли е Анджела?- Пита за съставките на тоника,

04:32.000 --> 04:36.000
който си предписал на Анджела.- Глицерин, аскорбинова киселина,

04:36.000 --> 04:40.000
екстракт от глог и мед.

04:40.000 --> 04:46.000
Това е универсален имуностимулатор.Трябваше да го добавя в списъка.

04:48.000 --> 04:52.000
Как е тя, Антъни?- Всичко наред ли е?

04:52.000 --> 04:56.000
Добре. Поздрави я от нас.

04:57.000 --> 05:01.000
Съжалявам, не съм чула телефона.- Мати ме събуди.

05:01.000 --> 05:06.000
Анджела се чувства много по-добре.- Само това е от значение.

05:07.000 --> 05:10.000
Не и ако Антъни не приема факта,че тя умира.

05:26.000 --> 05:30.000
Бърз си. Паркс току-щосе върна от телефонната будка.

05:30.000 --> 05:34.000
Кой е?- Професорът.

05:38.000 --> 05:42.000
Не знаех, че жена е пушила.Благодаря, Дани.

05:52.000 --> 05:54.000
О, професоре...

05:59.000 --> 06:02.000
Дани?- Да.

06:03.000 --> 06:06.000
На какво ти мирише?

06:07.000 --> 06:11.000
Ела по-близо. Надвеси се.

06:16.000 --> 06:20.000
Сладко е.- Като круши?

06:21.000 --> 06:25.000
Плътта, изгоряла при нискатемпература, има мирис на круши.

06:25.000 --> 06:29.000
Имало е катализатор.- Керосин?

06:29.000 --> 06:33.000
Много вероятно.- Горещо, но не прекалено.

06:34.000 --> 06:38.000
Точно затова огнегълтачитев цирковете го използват.

06:39.000 --> 06:43.000
Виж, още е носил бегонията си.

06:43.000 --> 06:47.000
Винаги ценеше тези цветя.- Може нагревателят да се е подпалил,

06:47.000 --> 06:51.000
професорът е влязъл да провери,и бум.

06:53.000 --> 06:56.000
Възможно е.

07:04.000 --> 07:08.000
Няма следи от влизане с взлом.

07:08.000 --> 07:11.000
Паркс.

07:14.000 --> 07:17.000
Бил е скромен.- Прав си.

07:18.000 --> 07:22.000
Прочул се е в Западна Австралия.- Сър?

07:22.000 --> 07:26.000
Това изключва обир.

07:26.000 --> 07:29.000
За първи път нагревател убива някого.

07:30.000 --> 07:35.000
Какво търси нагревател в оранжерия?- Поддържа топлина за цветята.

07:35.000 --> 07:40.000
Доста труд за едно цвете.- Блейк, това е улика.

07:40.000 --> 07:44.000
Да, само я опитвах.- Мислите, че е видял пожара

07:45.000 --> 07:47.000
и е изтичал навън?- Вероятно.

07:48.000 --> 07:52.000
Само с една обувка?Едната обувка е отвън,

07:54.000 --> 07:58.000
а другата - вътре.

07:58.000 --> 08:02.000
Гас е пипнал грип.Нуждая се от помощник за аутопсията.

08:02.000 --> 08:06.000
Паркс, помогни му, ако обичаш.- Аз?

08:10.000 --> 08:13.000
Не съм закусвал.

08:13.000 --> 08:17.000
Дани, готов ли си да започваме?- Да.

08:17.000 --> 08:22.000
Добре. Поеми дълбоко въздух.Да погледнем в устата.

08:33.000 --> 08:37.000
Тези неща не будят ли погнуса у теб?- От уважение към мъртвите,

08:38.000 --> 08:42.000
трябва да я преодоляваме. Ела.

08:42.000 --> 08:46.000
Какво ще кажеш за зъбите? Цвят?- Нормален.

08:46.000 --> 08:51.000
Щеше ли да е такъв, ако е вдишал дим?- Не. Щяха да са черни, нали?

08:51.000 --> 08:54.000
Да.

08:54.000 --> 08:59.000
Устната кухина е розова.- Би трябвало да има нагар.

08:59.000 --> 09:05.000
Да погледнем трахеята.Ако е вдишал дим и сажди?

09:06.000 --> 09:10.000
Тя също би била черна.- Да видим.

09:12.000 --> 09:16.000
Как изглежда?- Странна, но чиста.

09:16.000 --> 09:19.000
Което значи?

09:21.000 --> 09:25.000
Че не е дишал,когато пожарът е започнал.

09:26.000 --> 09:28.000
Ормънд е бил убит.- Само това ни трябва.

09:28.000 --> 09:33.000
Със сигурност и Ормънд не го е искал.- Не се прави на умник, Блейк.

09:33.000 --> 09:38.000
Лошо е за нас. Хвърлих много усилия,за да доведа фестивала в Баларат.

09:38.000 --> 09:42.000
Бендиго иска да ни го отмъкне.А председателят умря при нас.

09:42.000 --> 09:46.000
Да не го разгласяваме,докато фестивалът не отмине.

09:46.000 --> 09:50.000
Не е нужно да даваме гласност,но започнем ли разследване...

09:51.000 --> 09:54.000
Хората ще започнат да говорят.- Кои са другите съдии?

09:54.000 --> 09:59.000
Чарли Грифит, Анджела Уотърстън,макар че в момента е неразположена,

09:59.000 --> 10:02.000
и аз.

10:03.000 --> 10:07.000
Напълно ли си сигурен, че е убийство?

10:08.000 --> 10:12.000
Да кажем, че искам да те удуша...- Или аз - теб.

10:12.000 --> 10:17.000
Нека да покажа. Слагам ръка туки стискам колкото мога.

10:17.000 --> 10:24.000
Подезичната кост предпазва трахеята.Ако натисна по-силно, ще я счупя.

10:24.000 --> 10:29.000
Сигурен знак, че някой е удушен.- Махни си ръцете от мен.

10:29.000 --> 10:32.000
Блейк!

10:37.000 --> 10:42.000
Подезичната кост на професор Ормънде счупена.

10:43.000 --> 10:47.000
Ормънд е удушен.- Паркс, Хобарт,

10:47.000 --> 10:51.000
време е да поговорим с Ник Манос.

10:53.000 --> 10:58.000
Г-н Манос, бихте ли дошли в участъка?- Не. Не и с теб.

10:58.000 --> 11:02.000
Само ни придружете до участъка...- Предупредих те,

11:02.000 --> 11:06.000
че ако те хвана да душиш околодъщеря ми, ще взема пушката.

11:06.000 --> 11:09.000
Г-н Манос, ще дойдете с нас.- Прибирай се, скъпа.

11:10.000 --> 11:13.000
Дани, какво правиш?- Стой далече от дъщеря ми.

11:13.000 --> 11:17.000
Искаме да му зададем въпроси.- Искат да ме завлекат в полицията.

11:18.000 --> 11:23.000
На бас, че е заради копелето Ормънд.Оплакал се е, нали? Дойде му в повече.

11:23.000 --> 11:29.000
Г-н Манос, професор Ормънд е мъртъв.

11:30.000 --> 11:33.000
Защо говорите с мен?

11:35.000 --> 11:39.000
Боже, да не мислите,че имам нещо общо с това?

11:39.000 --> 11:43.000
Дани, може ли да поговорим? Моля те.

11:48.000 --> 11:51.000
Нали не мислиш, че е той?- Шефът иска да говори с него.

11:51.000 --> 11:54.000
Кога се е случило?- Снощи.

11:55.000 --> 11:59.000
Татко бе вкъщи през цялото време.Всичко е наред, татко.

12:00.000 --> 12:05.000
Той не би направил такова нещо.Не би могъл. Честна дума.

12:09.000 --> 12:12.000
Можеш ли да направиш нещо?

12:19.000 --> 12:21.000
Да. Ще приема обаждането.

12:22.000 --> 12:27.000
Г-н Ким? Отдавна не съм ви чувал.

12:28.000 --> 12:31.000
Някой ги е видял? Кога?

12:32.000 --> 12:37.000
Преди 2 години. Сигурен ли сте?Значи има шанс да са живи.

12:40.000 --> 12:43.000
Веднага ще долетя,ако имате нужда от мен.

12:44.000 --> 12:49.000
Ще оставя всичко. Само ме уведомете.Благодаря, г-н Ким.

12:52.000 --> 12:56.000
Сигурно се шегуваш.- Сериозно. Тя дойде до мен,

12:56.000 --> 13:01.000
отведе ме настрана, хвана ръката ми,погледна ме любовно...

13:01.000 --> 13:06.000
Дани, тя те използва,за да помогне на баща си.

13:06.000 --> 13:10.000
Мислиш, че няма нищо общос привличането?

13:10.000 --> 13:13.000
Какво?- Нищо.

13:14.000 --> 13:18.000
Просто трябва да внимаваш.

13:18.000 --> 13:22.000
Освен че не съм привлекателен,мислиш, че съм и наивен.

13:22.000 --> 13:25.000
Ти го каза.

13:48.000 --> 13:54.000
Знаете ли нещо за бегонията?- Нищо, но съм сред съдиите.

13:54.000 --> 13:58.000
Някои хора ги приемат сериозно.- Предполагам.

13:58.000 --> 14:02.000
Какво ще ми кажеш за тях?- Трудно е да се определи

14:02.000 --> 14:06.000
класическата бегония.Те не обичат топлина или студ.

14:06.000 --> 14:10.000
Трябва да заобичат Баларат.- И изискват много грижи.

14:11.000 --> 14:14.000
Защо се занимаваш с тях?- Хората ги обичат.

14:14.000 --> 14:18.000
Толкова, че да убият заради тях?- Не знам нищо.

14:18.000 --> 14:21.000
Заплашили сте професора.- Чарли Грифит ли ви каза?

14:21.000 --> 14:25.000
Все Чарли Грифит ви е на устата.- Какво се е случило между тях?

14:25.000 --> 14:30.000
Провалена сделка за земя през 1870 г.

14:30.000 --> 14:33.000
Грифит забогатели,а оттогава Манос са им ядосани.

14:34.000 --> 14:40.000
Разумен повод за Ник Манос да убиеГрифит, но защо ще убива професора?

14:40.000 --> 14:44.000
Проклетият Грифит седем пътипечели Крал на фестивала,

14:44.000 --> 14:49.000
купувайки от най-скъпите цветя.- Решихте да изравните силите?

14:50.000 --> 14:54.000
Сплашвах Ормънд, но не съм го убил.- Случилото се е инцидент?

14:54.000 --> 14:57.000
Не бях там, няма как да знам.- Заплашили сте го.

14:57.000 --> 15:01.000
Защото той и Грифит са мошеници.Не съм го убил.

15:01.000 --> 15:05.000
И очаквате да ви повярваме.- Не разполагате с нищо.

15:05.000 --> 15:09.000
Къде беше снощи, Ник?- У дома.

15:09.000 --> 15:12.000
Някой може ли да го потвърди?

15:13.000 --> 15:18.000
Всяка година Ник Манос смята,че журито е предубедено спрямо него.

15:18.000 --> 15:24.000
Чарли Грифит е сред съдиите.Той и професора бяха страховит отбор.

15:24.000 --> 15:30.000
Може би г-н Манос е откачил.- После е удушил Ормънд

15:30.000 --> 15:34.000
и го е подпалил.- Писмо за вас.

15:36.000 --> 15:39.000
Благодаря.

15:41.000 --> 15:44.000
По-добре да отворя.

15:44.000 --> 15:48.000
Бедният професор Ормънд.Казваш, че е нагревателят?

15:48.000 --> 15:52.000
Така изглежда.- Ужасно.

15:52.000 --> 15:55.000
Благодаря.

15:58.000 --> 16:03.000
Скъпи... Толкова обича сладкото.

16:03.000 --> 16:08.000
Да. Какво казаха от болницата?

16:09.000 --> 16:13.000
Преместихме датата на сватбата напред.- Семейството ти ще дойде ли, Антъни?

16:13.000 --> 16:18.000
Вероятно не. Пърт е твърде далече.

16:18.000 --> 16:22.000
Няма нищо. Пътят е дълъг.- Не и ако обичат да пътуват.

16:23.000 --> 16:29.000
Скъпи... Всъщностпостъпихме малко непочтено.

16:30.000 --> 16:34.000
Дойдохме тук с предложение.Баща ми вече не е сред нас,

16:34.000 --> 16:41.000
а семейството на Антъни няма да дойде.Познавам теб и баща ти цял живот.

16:42.000 --> 16:46.000
Ще ме заведеш ли до олтара?

16:46.000 --> 16:50.000
Разбира се, ще има танци,а като заместващ баща,

16:51.000 --> 16:55.000
ще танцуваш втория валс с мен.

16:57.000 --> 17:01.000
Разбира се. С удоволствие.

17:01.000 --> 17:06.000
Анджела, донеси роклята тук,за да видим какво да я правим.

17:06.000 --> 17:10.000
Ти си ангел с шевната игла.- Радвам се, че Анджела

17:10.000 --> 17:14.000
днес изглежда по-силна.- Нали? Тя е чудо.

17:14.000 --> 17:18.000
Боя се, че ще бъде за кратко.- Кръвопреливането мина успешно.

17:18.000 --> 17:23.000
Това е временна помощ.Апластичната анемия е смъртоносна.

17:24.000 --> 17:28.000
Нищо не можем да направим.- Осланям се на новото лечение.

17:28.000 --> 17:32.000
Анджела също.Но не и ако надеждите са напразни.

17:33.000 --> 17:36.000
Може ли да бъда откровен?Преди два месеца ти ни каза,

17:36.000 --> 17:41.000
че състоянието й ще се закрепи.- Грешах.

17:42.000 --> 17:47.000
Не грешиш ли и за кръвопреливането?- То може да помогне.

17:47.000 --> 17:51.000
Не очаквах болестта йда прогресира толкова бързо.

17:51.000 --> 17:56.000
Правя най-доброто, за да й помогна,но чувствам, че само ние опитваме.

17:57.000 --> 18:00.000
По-добре отивай.

18:02.000 --> 18:06.000
Шефе...- Не съм впечатлен от теб.

18:07.000 --> 18:12.000
Ник Манос заплашва да те застреля.- Дъщеря му твърди, че е бил вкъщи.

18:13.000 --> 18:16.000
Съседите казват, че са го виделипрез нощта и рано сутринта.

18:16.000 --> 18:21.000
Става. Единственото обвинение,по което Манос не е виновен.

18:21.000 --> 18:25.000
Да огледам ли дали ще открия още нещо?

18:25.000 --> 18:31.000
Не го ли обвиним, трябва да го пуснем.- Да стои в килията, докато огледам.

18:33.000 --> 18:36.000
Учиш се, синко.

18:40.000 --> 18:44.000
Паркс? Ще обикаляш с велосипеда.

18:50.000 --> 18:56.000
Говорих с шефа, казах му,че баща ти е бил тук цялата нощ.

18:56.000 --> 18:59.000
Така е, нали?- Татко паркира пикапа

18:59.000 --> 19:03.000
пред прозореца на спалнята ми.Бих го чула.

19:03.000 --> 19:08.000
Той добре ли е?- Да. Заплашва да ме застреля.

19:09.000 --> 19:14.000
Мисли, че отдавна се навъртам насам.- Познаваш татко, винаги е параноичен.

19:14.000 --> 19:17.000
Да.

19:21.000 --> 19:25.000
Имаш ли си някого?- Не, откакто ти си тук.

19:33.000 --> 19:38.000
Това не е ли Оливър Грифит?Аз ще се заема.

19:44.000 --> 19:48.000
Оливър Грифит, какво правиш тук?

19:52.000 --> 19:56.000
Какво правиш тук?- Моя работа. А ти какво правиш тук?

19:57.000 --> 20:02.000
В чужда собственост си. Така черазкарай хубавата кола на татенцето

20:02.000 --> 20:08.000
и не се връщай повече тук.Същото важи и за баща ти.

20:17.000 --> 20:20.000
Проблемът е решен.

20:28.000 --> 20:31.000
Днес платих данъците?- Не си ли гладна?

20:32.000 --> 20:34.000
Другите сметки ще почакат.- Ще го изям, ако не искаш.

20:35.000 --> 20:38.000
Само за ядене ли мислиш?- Не.

20:38.000 --> 20:41.000
Отвратителен си.- Нищо не съм казал.

20:41.000 --> 20:44.000
Яж. Писна ми да говоря с теб.- Това породи реакция.

20:44.000 --> 20:50.000
Млъкни!- Не аз крещя. Само се храня.

20:51.000 --> 20:55.000
Аз ще отворя.- Знам, че си вътре, куче!

20:55.000 --> 20:59.000
Отваряй, по дяволите!- Нежният глас на Ник Манос.

21:00.000 --> 21:04.000
Ще реша проблема.- Идвам с вас.

21:05.000 --> 21:08.000
Паркс, излизай!- Ще звънна на шефа.

21:08.000 --> 21:11.000
Скрий се.

21:12.000 --> 21:17.000
Г-н Манос, аз съм д-р Блейк.Сега ще отворя вратата

21:17.000 --> 21:21.000
и ще си поговорим спокойно.

21:22.000 --> 21:26.000
По дяволите! Изчезвай оттук!- Не... Ще говоря с него.

21:27.000 --> 21:30.000
Казах ти да стоиш далече,но днес си ходил при нея,

21:30.000 --> 21:35.000
докато в полицията ме обвинявахаза убийство. Портфейлът ти е у мен!

21:36.000 --> 21:41.000
Отидох да я разпитам.- Скрий се в кухнята.

21:42.000 --> 21:47.000
Г-н Манос, ако трябва да застрелятенякого, застреляйте мен.

21:49.000 --> 21:53.000
Става ли? Сега ще отворя вратата.

21:57.000 --> 22:00.000
Нямате записан час.- Младото ченге да излезе.

22:01.000 --> 22:04.000
Не, г-н Манос!- За дъщеря ви ли става дума?

22:05.000 --> 22:07.000
Да.

22:09.000 --> 22:13.000
Какво става?- Може би е време да свалите пушката.

22:13.000 --> 22:17.000
Къде отиде тя? Полиция ли ще вика?

22:17.000 --> 22:22.000
Благодаря, Джийн. Г-н Манос, пушката.

22:22.000 --> 22:25.000
Малцово, първокласно.

22:32.000 --> 22:36.000
Ченгето разби сърцето на дъщеря ми.Кажете му да я остави

22:36.000 --> 22:40.000
или ще го надупча.- Мислите, че ще оправите нещата,

22:40.000 --> 22:44.000
като се появите с пушка?- Привлякох вниманието ви.

22:44.000 --> 22:47.000
Седнете, г-н Манос.

22:49.000 --> 22:52.000
Желаете ли уиски?

22:55.000 --> 22:59.000
Ето, портфейлът му.- Благодаря.

23:01.000 --> 23:07.000
Доста е трудно, особено с дъщеря.- Представям си.

23:10.000 --> 23:14.000
Мария има шанс тази годинада стане Мис Бегония.

23:14.000 --> 23:18.000
Дъщерите са гордост за бащите.- Тя е най-добрата.

23:18.000 --> 23:22.000
Време е и другите да го разберат.- Гордееш ли се със себе си?

23:22.000 --> 23:26.000
Защо не напишеш писмо на Марк?Може би ще бъде заинтересован.

23:27.000 --> 23:31.000
Вчера нападнахте професор Ормънд.Казахте неща,

23:31.000 --> 23:34.000
които звучаха като заплаха.- Доста съм избухлив.

23:34.000 --> 23:38.000
Колко, г-н Манос?

23:41.000 --> 23:47.000
Прекалено.- Горната част на тялото ви е скована.

23:47.000 --> 23:50.000
Е, и?- Наранили сте се,

23:50.000 --> 23:54.000
докато убивате професора, може би?Само мисъл.

23:54.000 --> 23:59.000
Странен човек сте. Малцинабиха го казали на човек с пушка.

24:00.000 --> 24:03.000
Не ми отговорихте.

24:06.000 --> 24:11.000
Поправях стар генератор.Бе неправилно свързан, причини пожар.

24:11.000 --> 24:18.000
Не успях да изляза навреме.Получих изгаряне по раменете и ръката.

24:20.000 --> 24:25.000
Боже! Това е стар белег от изгаряне.- Да, бях 15-годишен.

24:25.000 --> 24:28.000
Трябва да си запишеш часпри рецепционистката ми, Ник.

24:28.000 --> 24:32.000
Можем да помогнем с изгорената тъкан.

24:33.000 --> 24:36.000
Значи ли това, че не смятате,че съм убил онзи тип?

24:36.000 --> 24:41.000
Малко вероятно е някой, получил3-та степен изгаряне като дете,

24:41.000 --> 24:46.000
да подпали тялото на човек,който е убил.

24:47.000 --> 24:51.000
Повтарях на началника,че убиецът трябва да е Чарли Грифит.

24:51.000 --> 24:56.000
С Ормънд бяха гъсти, но се скараха.- Защо са се скарали?

24:56.000 --> 25:00.000
Грифит е страшно богат.Притежава половината Бендиго.

25:00.000 --> 25:04.000
Имаш предвид Баларат.- Бендиго. Смятат,

25:05.000 --> 25:08.000
че фестивалът трябва да бъде там.Има приятели в градския съвет.

25:08.000 --> 25:12.000
Копелето ще натрупа още пари.

25:24.000 --> 25:29.000
Добро утро. И аз не можах да спя.

25:29.000 --> 25:31.000
Искаш ли чай?- Не, благодаря.

25:32.000 --> 25:36.000
Мати, още ли имаш приятел,който работи в Поземлена служба?

25:36.000 --> 25:41.000
Искам да проуча имоти в Бендиго -собственици и кое колко струва.

25:41.000 --> 25:44.000
Разбира се.

25:45.000 --> 25:51.000
Защо не можеш да спиш, Мати?- Марк ми писа.

25:51.000 --> 25:56.000
Сгодил се е за наша обща приятелка.Не е направил нищо лошо.

25:56.000 --> 26:00.000
Не го виня. Елизабет е прекрасна.- Съжалявам.

26:00.000 --> 26:03.000
Сега съм изоставена, нали?- Глупости!

26:03.000 --> 26:08.000
Имаш цял живот пред себе си.- Просто съм разочарована от себе си.

26:08.000 --> 26:10.000
Не...

26:10.000 --> 26:14.000
Ще кажа на приятеля ми да ти се обади.

26:17.000 --> 26:20.000
<i>Фестивал на бегонията -управата в Бендиго готова да приеме</i>

26:20.000 --> 26:23.000
Г-н Грифит, сигурно ви е грижаза общественото мнение.

26:24.000 --> 26:27.000
Знам какво пишат вестниците.Не им обръщаме внимание.

26:28.000 --> 26:33.000
Мислите ли, че ще изгубите фестивала?- Журналисти, просто ги пренебрегвате.

26:34.000 --> 26:38.000
Добра зеленина, наситен цвят.

26:39.000 --> 26:44.000
Слаба коренова структура.- Не знаех, че бизнесът с цветя

26:44.000 --> 26:47.000
е толкова важен.- Престиж за градския съвет.

26:47.000 --> 26:52.000
И не са намесени пари,няма рушвети и земевладелци?

26:52.000 --> 26:56.000
Професорът водеше хубав живот.- Просто от любопитство,

26:56.000 --> 27:00.000
колко му плащаше съветът?- Около лира на седмица,

27:00.000 --> 27:05.000
плюс хонорар от няколко шилинга.- Щедро.

27:06.000 --> 27:09.000
Виж този приятел. Не е ли красив?Не би възразил да отиде в Бендиго.

27:10.000 --> 27:14.000
В настроение си, Люсиен.- Всичко е заради цветята.

27:14.000 --> 27:18.000
Добре ли си?- Да, добре съм.

27:22.000 --> 27:25.000
Слушам съвета ти.- Тоникът помага ли?

27:26.000 --> 27:29.000
Не съм сигурна. Продължавай.

27:32.000 --> 27:36.000
Как намирате съдийските си задължения?- Бегониите са новата ми страст.

27:36.000 --> 27:40.000
Не мога да им се наситя.- Красиви са, нали?

27:40.000 --> 27:44.000
Кой би предположил, че Бендиго можеда бъде дом на такива крехки творения?

27:45.000 --> 27:48.000
Имате предвид Баларат.- Лесно е да сбъркам двата града,

27:48.000 --> 27:53.000
особено ако имате имоти и в двата.- Намеквате ли нещо, докторе?

27:53.000 --> 27:59.000
Имате връзки в съвета в Бендиго, нали?Ваши са половината имоти там.

28:00.000 --> 28:03.000
Това е търговска тайна.

28:05.000 --> 28:10.000
Колко ще спечелите,ако Бендиго успее да вземе фестивала,

28:10.000 --> 28:15.000
след вече като професор Ормънде удобно премахнат?

28:15.000 --> 28:20.000
Колко му предложихте,за да проведе фестивала в Бендиго?

28:21.000 --> 28:25.000
Той отхвърли ли предложението ви?- Спрете с безумните обвинения.

28:25.000 --> 28:29.000
Това заплаха ли е?- Съвет.

28:31.000 --> 28:35.000
Чарли Грифит подава оплакванесрещу теб. Какво си му казал?

28:36.000 --> 28:40.000
Говорихме си за бегониите.Може би съм му намекнал,

28:40.000 --> 28:43.000
че е убил професора.- Защо?

28:43.000 --> 28:48.000
Манос каза, че Грифит има имотив Бендиго. Има приятели в съвета.

28:48.000 --> 28:51.000
Не вярвай на Манос.- Този път Манос е прав.

28:52.000 --> 28:55.000
Проверих в Поземлена служба.Ако фестивалът отиде в Бендиго,

28:55.000 --> 29:00.000
Грифит ще направи удар. Има и друго.Ормънд и Грифит са били приятели,

29:00.000 --> 29:05.000
докато не са се скарали.Не изглеждаш изненадан.

29:05.000 --> 29:08.000
Чарли Грифит е негодник.- Така каза и Манос.

29:09.000 --> 29:13.000
Той е глупак. Остава без разрешителноза оръжие заради онова изпълнение.

29:13.000 --> 29:17.000
Не мисля, че щеше да стреля.- Не това е смисълът. Стой тук.

29:17.000 --> 29:20.000
Не прави нищо.

29:27.000 --> 29:31.000
Оливър, нали?- Да.

29:31.000 --> 29:36.000
Люсиен Блейк. Баща ти е тук в момента,

29:36.000 --> 29:41.000
подава официално оплакване срещу мен.Знаеш ли къде е бил снощи?

29:41.000 --> 29:44.000
Може би вкъщи,лъскайки гнева си срещу Ник Манос?

29:44.000 --> 29:49.000
Не знам кой си и не харесвам това,което говориш.

30:03.000 --> 30:07.000
Нещо за мен?- Днес не.

30:08.000 --> 30:12.000
Очаквате ли нещо?- Не.

30:13.000 --> 30:17.000
Нещо планирано,за което трябва да знам?

30:17.000 --> 30:21.000
Мисля да прегледам няколко пациентиза разнообразие.

30:31.000 --> 30:35.000
Сигурно ме мислиш за досадна.- Никога.

30:36.000 --> 30:39.000
Не ми казвай, че съм смела,иначе ще заплача.

30:40.000 --> 30:43.000
Как се чувстваш?- Ужасно.

30:44.000 --> 30:48.000
И изморена.- Знам, че не искаш да го чуеш,

30:49.000 --> 30:54.000
но трябва да отложиш сватбата.- Докато не се оправя.

30:54.000 --> 30:58.000
Анджела...- Съжалявам.

30:58.000 --> 31:02.000
Няма за какво да съжаляваш.

31:05.000 --> 31:09.000
Ще ми трябва още от това.- Ще приготвя.

31:10.000 --> 31:14.000
Щом започна да се самосъжалявам,се сещам за бедния професор.

31:14.000 --> 31:19.000
Оставил ми е бележка в нощта,в която умря, но ние бяхме в Мелбърн.

31:20.000 --> 31:25.000
Наистина ли? Какво пише?- "Трябва да ви видя, щом се върнете"

31:26.000 --> 31:29.000
Може ли да я задържа?- Разбира се.

31:29.000 --> 31:32.000
Как са ръцете ти?

31:33.000 --> 31:35.000
Студени са.- Да.

31:36.000 --> 31:40.000
Какво друго да направя за теб?- Да се упражняваш да танцуваш.

31:45.000 --> 31:49.000
Грифит иска да бъдеш порицани отстранен от съдийската комисия.

31:50.000 --> 31:54.000
Горчиво разочарование. А порицаването?- Считай се за порицан.

31:54.000 --> 32:00.000
Считам се. Професорът е оставил товаза Анджела Уотърстън

32:00.000 --> 32:05.000
в нощта, в която бе убит.- "Трябва да ви видя, щом се върнете."

32:05.000 --> 32:09.000
Защо е искал да я види?- Тя и Грифит бяха в една комисия.

32:10.000 --> 32:12.000
Нещо интересно из вещите му?- Паркс?

32:13.000 --> 32:18.000
На професора редовно е изплащаноедна лира и 10 шилинга на седмица

32:18.000 --> 32:22.000
от миналия месец.- Това е седмичната му надница.

32:22.000 --> 32:26.000
Имал ли е кола?- Движел се е с влакове и таксита.

32:26.000 --> 32:31.000
Не се е задържал на едно място.- Ако ти беше професор Ормънд,

32:31.000 --> 32:35.000
къде би държал пари от подкуп?

32:40.000 --> 32:44.000
Изкорени ги, Паркс.

32:59.000 --> 33:04.000
Шефе.- Слаба коренова структура.

33:05.000 --> 33:09.000
Ормънд и Грифит за заговорничилида преместят фестивала в Бендиго.

33:09.000 --> 33:14.000
Ормънд е станал алчен и е поискалоще пари, затова са се скарали.

33:14.000 --> 33:19.000
Ормънд е заплашил да го изобличи.Грифит го е убил.

33:19.000 --> 33:23.000
Почти си е оплел кошницата.- Паркс, поразпитай около палатката.

33:23.000 --> 33:27.000
Трябват ни неоспорими улики,преди да арестуваме Грифит.

33:27.000 --> 33:32.000
Какво да направя аз?- Спазвай клетвата на Хипократ.

33:33.000 --> 33:37.000
Най-после започваш да схващаш, Матю.

33:58.000 --> 34:04.000
Първите европейци, които виделибегонията, умрели скоро след това.

34:04.000 --> 34:07.000
Проклятието на бегонията.- Нещо такова.

34:08.000 --> 34:11.000
Не предполагах,че сте суеверен, д-р Блейк?

34:11.000 --> 34:16.000
Ник Манос се оказа прав.Професорът е вземал подкуп.

34:16.000 --> 34:19.000
Чарли Грифит му е плащал?- Вероятно.

34:19.000 --> 34:24.000
Обвиниха ли го?- Не още. Нещо липсва.

34:25.000 --> 34:31.000
Не мога да разбера какво.- Мъже - простото винаги им убягва.

34:31.000 --> 34:36.000
Защото сме заети да се бием,да вземаме подкупи и да се подпалваме.

34:37.000 --> 34:40.000
А тя се нуждае от мъничко грижа.

34:41.000 --> 34:44.000
Дали професорътсе е грижел за бегониите си?

34:45.000 --> 34:48.000
Мисля, че се грижеше.

34:49.000 --> 34:53.000
Какво пропускам?- Нищо.

34:54.000 --> 34:59.000
Убедена съм, че по всяка вероятностсте разгадали всичко.

36:54.000 --> 36:58.000
Докторе, имам проблем.Градинарят, с който разговарях,

36:58.000 --> 37:03.000
видял две коли, спрени до палатката -стар пикап и "МГ Магнет".

37:03.000 --> 37:07.000
Колите са на Манос и Грифит.- По кое време?

37:08.000 --> 37:12.000
Късно, когато професорът бе убит.- Шегуваш се.

37:12.000 --> 37:18.000
Тя се закле, че баща й е бил вкъщи.- Всички знаем с коя глава мислиш.

37:18.000 --> 37:21.000
А Чарли Грифит?- Ядоса се, когато го попитах.

37:22.000 --> 37:26.000
Манос и Грифит са били тампо едно и също време.

37:26.000 --> 37:30.000
Какво са правили там?Те са се мразели.

37:30.000 --> 37:34.000
Открих това в палатката на фестивала.

37:34.000 --> 37:38.000
Който е убил професора,е бил на откриването.

37:38.000 --> 37:42.000
Да ги доведа ли и двамата?- Не, трябва да изясним всичко.

37:42.000 --> 37:47.000
Ще изпратя Хобарт.Той поне няма да оплеска нещата.

38:12.000 --> 38:16.000
Тази вечер не пиете уискис въоръжен човек?

38:17.000 --> 38:20.000
Паспортът ви е с изтекъл срок.

38:22.000 --> 38:26.000
Ако ще пътувате в чужбина,може би ще искате да го подновите.

38:26.000 --> 38:31.000
Чула си ме онази вечер.- Да, телефонът ме събуди.

38:33.000 --> 38:38.000
Изгубих семейството сипо време на войната.

38:40.000 --> 38:44.000
Жена ми и дъщеричката ми.

38:46.000 --> 38:50.000
Оттогава ги търся.- А сега?

38:50.000 --> 38:54.000
Някой мисли, че са ги видели.

38:55.000 --> 38:58.000
Те може още да са живи.

39:00.000 --> 39:04.000
Трябва да заминете, щом знаете.

39:05.000 --> 39:09.000
Впрочем,съдиите харесват бегонията ти.

39:09.000 --> 39:14.000
Опитах да подкупя професора.Занесох му пандишпан с маракуя,

39:14.000 --> 39:19.000
но той отказа. Каза, че мрази захари не може да яде семенцата -

39:20.000 --> 39:23.000
влизали под зъбната му протеза.

39:27.000 --> 39:32.000
Някой си е хапнал.- Не е бил професорът.

39:35.000 --> 39:40.000
Надявам се да откриете семейството си.Лека нощ.

40:15.000 --> 40:20.000
Мария. О, извинете! Успех.

40:30.000 --> 40:33.000
Копеле. Къде е тя?- Мерете си приказките.

40:33.000 --> 40:39.000
Щях да ви питам същото. Къде бяхте,когато професор Ормънд бе убит?

40:39.000 --> 40:44.000
Мария каза, че сте били вкъщи.- Защо колата ви е била пред платката

40:44.000 --> 40:49.000
до колата на Чарли Грифит?- Какво говориш, полицай?

40:52.000 --> 40:57.000
Мати, какви са симптомитена апластичната анемия?

40:58.000 --> 41:01.000
Умора...- Задух.

41:01.000 --> 41:05.000
Студени крайници, бледа кожа.

41:05.000 --> 41:09.000
Как протича заболяването?- Винаги завършва със смърт.

41:09.000 --> 41:14.000
Бавно влошаване на състоянието,предсказуемо развитие.

41:14.000 --> 41:20.000
Както си мисля. Два пъти проверихсъставките. Защо не й помага?

41:20.000 --> 41:23.000
Защо Анджела се влошава?

41:29.000 --> 41:32.000
Докторе, готов ли сте?- Да.

41:37.000 --> 41:41.000
Г-жо Бийзли, днес сте прекрасна.- Закъсняваме.

41:42.000 --> 41:45.000
Благодаря.- Мати, няма ли да дойдеш?

41:46.000 --> 41:50.000
И да гледам как момичетатасе надпреварват чии кифли са по-добри?

41:50.000 --> 41:53.000
Предпочитам да пия помия.

41:54.000 --> 41:57.000
Ще ти обясня по-късно.

42:06.000 --> 42:11.000
Не намираме една от участничките.Дъщерята на Манос. Познавате ли я?

42:13.000 --> 42:17.000
Казах на момичетата,че започваме след 5 минути.

42:27.000 --> 42:30.000
Люсиен, надявах се да носиш...

42:31.000 --> 42:35.000
Ти си ангел. Благодаря. Свърших го.- Заповядай, скъпа моя.

42:36.000 --> 42:40.000
Време е, г-це Уотърстън.- Готова съм.

42:43.000 --> 42:45.000
Благодаря.

42:50.000 --> 42:55.000
Дами и господа,за мен е удоволствие да ви приветствам

42:55.000 --> 43:00.000
на последния етап от тазгодишнияконкурс Мис Бегония.

43:02.000 --> 43:08.000
Не откриваме една от участничките.Няма значение. Шоуто продължава.

43:09.000 --> 43:12.000
Време е за представяне.Прекрасната г-ца Уотърстън,

43:12.000 --> 43:17.000
наследница на фамилно богатство,която вече няма да ни липсва.

43:21.000 --> 43:25.000
Аз съм Чарлз Грифит,а ние ще бъдем съдии тази вечер.

43:26.000 --> 43:30.000
За Баларат е времеконкурсът Мис Бегония да започне.

43:35.000 --> 43:38.000
Първата ни участничкаидва от Кесълмейн,

43:39.000 --> 43:43.000
където работи като счетоводителв железарията на баща си.

43:43.000 --> 43:46.000
Кейт Ръсел.

43:56.000 --> 44:01.000
А сега, дами и господа,последна, но не и по важност,

44:01.000 --> 44:04.000
що се отнася до съдиите -

44:05.000 --> 44:08.000
г-ца Мария Манос.

44:12.000 --> 44:18.000
Мария, кажи на съдиитекакво се надяваш да постигнеш

44:18.000 --> 44:23.000
като Мис Бегония?- След две световни войни,

44:23.000 --> 44:27.000
Корея и Малая, мисля,че световният мир не е по силите ни.

44:28.000 --> 44:32.000
Доста прямо от твоя страна.- Да си поставим по-ниски цели.

44:32.000 --> 44:38.000
Искам между семействата нида има мир, г-н Грифит.

44:38.000 --> 44:42.000
Защо вие и аз не си стиснем ръце?

44:44.000 --> 44:47.000
Не мисля, че е уместно.- Известно е, че нямам шанс

44:48.000 --> 44:52.000
да победя, докато сте тук, но акоспра вас и баща ми да се избиете,

44:53.000 --> 44:56.000
значи си е струвало.- Аплодисменти за Мария Манос.

44:56.000 --> 45:01.000
Не съм свършила.Ще се примиря с грубото ви отношение,

45:01.000 --> 45:07.000
защото това се очаква от вас,но щом станем семейство...

45:07.000 --> 45:13.000
Семейство?- Ще се държите мило с мен и баща ми.

45:14.000 --> 45:19.000
Никога няма да бъдете семейство.- Попитайте Оливър за това.

45:20.000 --> 45:24.000
Той поиска да се омъжа за него.

45:32.000 --> 45:37.000
Вашият син. Аз приех, разбира се.

45:46.000 --> 45:51.000
Г-ца Мария Манос е тазгодишнатаКралица на бегонията.

46:01.000 --> 46:05.000
Дани, би ли дошъл за малко?

46:06.000 --> 46:09.000
Даниъл!

46:15.000 --> 46:18.000
Люсиен, не беше ли чудесно?

46:19.000 --> 46:25.000
Прекрасно момиче. Толкова смела!- А ти, скъпа, как се чувстваш?

46:25.000 --> 46:28.000
Изтощена, но не бих пропусналаконкурса за нищо на света.

46:29.000 --> 46:33.000
Може би моят тоник ще я възстанови.Донесох едно шишенце.

46:33.000 --> 46:36.000
Скъпи?

46:52.000 --> 46:56.000
Има различен вкус, нали?Това е обикновената микстура.

46:56.000 --> 46:59.000
С много малко мед,знам, че не обичаш твърде сладко.

47:00.000 --> 47:05.000
Някой е добавял захар в предишнитешишенца, за да прикрие арсеника.

47:05.000 --> 47:09.000
Някой, който обича сладкото.Много умно е избрал арсеник -

47:09.000 --> 47:13.000
симптомите са същитекато апластичната анемия.

47:13.000 --> 47:19.000
Освен напречните линии на ноктитеи обезцветяването на кожата.

47:19.000 --> 47:23.000
Би ли свалила ръкавиците, скъпа?- Възмутително!

47:23.000 --> 47:26.000
Няма от какво да се срамуваш.

47:28.000 --> 47:31.000
Добре.

47:31.000 --> 47:37.000
Сигурен симптом на отравяне с арсеник.Анджела, би ли ми изброила

47:37.000 --> 47:42.000
съставките на моя тоник.- Глицерин, аскорбинова киселина,

47:42.000 --> 47:46.000
екстракт от глог и мед.- Антъни каза, че ще забравиш.

47:46.000 --> 47:50.000
Анджела се е възстановявалаот кръвопреливането в Мелбърн.

47:50.000 --> 47:55.000
Върнал си се и си ми позвънил.Алибито е изглеждало отлично,

47:55.000 --> 47:59.000
напомняйки ми, че си далече.Вероятно си се обадил,

47:59.000 --> 48:05.000
след като си убил професора,и вероятно ти си хапнал от пандишпана.

48:05.000 --> 48:08.000
Какво?

48:12.000 --> 48:15.000
Всичко е наред.

48:21.000 --> 48:25.000
Искам да говоря с адвокат.- Когато аз разреша.

48:33.000 --> 48:37.000
В момента му отправят обвинение.- Антъни Фармър, обвинявам ви

48:38.000 --> 48:41.000
в убийството на проф. Кенет Ормънд,както и в опит за убийство

48:41.000 --> 48:47.000
на Анджела Уотърстън.- Нима? Тогава го докажете.

48:48.000 --> 48:52.000
Не разбирах защо се влошаваше.Трябваше да те накарам

48:52.000 --> 48:56.000
да свалиш ръкавиците.- Никой от лекарите не го направи.

48:57.000 --> 49:01.000
Не мога да си простя.Той каза истината за едно.

49:01.000 --> 49:07.000
Живял е в Пърт известно време,казвал се е Самюъл Бауър.

49:07.000 --> 49:10.000
Това бе от другата странана статията за Ормънд.

49:11.000 --> 49:14.000
Обвинен в убийство на жена,за която тъкмо се оженил.

49:14.000 --> 49:17.000
Отровена е с арсеник.Случаят бил прекратен.

49:17.000 --> 49:22.000
Бил е женен?- Поне един път, за който знаем.

49:22.000 --> 49:27.000
Професорът е обичал изрезките си.Съдбата ги събрала в един вестник,

49:27.000 --> 49:31.000
а накрая - в един град.

49:31.000 --> 49:35.000
Ормънд сигурно е познал Антъни,когато ти помагахме в палатката.

49:36.000 --> 49:40.000
Затова е искал да ме види.Била съм в опасност.

49:40.000 --> 49:44.000
Антъни е разбрал,върнал се е и е убил професора.

49:44.000 --> 49:49.000
Телефонира ми за съставкитена тоника, за да се прикрие.

49:49.000 --> 49:53.000
Проверихме за отпечатъци.Носили сте ръкавици.

49:54.000 --> 49:59.000
Но сте ги свалили,за да хапнете от пандишпана.

49:59.000 --> 50:03.000
И сте докоснали подноса.

50:04.000 --> 50:07.000
Закопчайте го.

50:09.000 --> 50:15.000
Защо е искал да ме убие?- Защото е искал наследството ти.

50:15.000 --> 50:20.000
Защо ме е тровил? И без това умирам.

50:21.000 --> 50:24.000
Не е можел да чака, нали?

50:27.000 --> 50:29.000
Ела.

50:36.000 --> 50:39.000
Здравей.- Добър ден.

50:40.000 --> 50:42.000
Чух.- Мати, не искам да говоря...

50:42.000 --> 50:47.000
Не... Съжалявам. Наистина. Чаша чай?

50:56.000 --> 51:00.000
Ако не се интересуват от теб,боли, когато се окаже,

51:00.000 --> 51:05.000
че се интересуват от друг,особено на публично място.

51:05.000 --> 51:10.000
Тя ме използва, за да прикрие баща си.В нощта, когато професорът е убит,

51:10.000 --> 51:15.000
двамата са взели колите на бащите си,тогава той й е предложил.

51:16.000 --> 51:20.000
Тя изглежда безкрайно щастлива.

51:21.000 --> 51:24.000
Сигурна съм в това.

51:26.000 --> 51:30.000
Как е тя?- Съкрушена.

51:31.000 --> 51:36.000
Здравето й временно ще се подобри,след като в кръвта й вече няма отрова.

51:36.000 --> 51:40.000
Определено. Готово.

51:40.000 --> 51:44.000
Поздравления. Имаш похвала.- Не я заслужавам.

51:45.000 --> 51:48.000
Опитах да подкупя професорас пандишпан.

51:49.000 --> 51:53.000
Стига. Другите използват пари.Пандишпанът ти изигра важна роля

51:53.000 --> 51:57.000
в падението на Антъни Фармър.- Така е.

51:57.000 --> 52:00.000
Хайде.

52:08.000 --> 52:12.000
Извинявай...- Боже, от години не съм...

52:15.000 --> 52:18.000
Може ли?

52:24.000 --> 52:30.000
За всеки от нас има някой специален.Запомни го.

52:31.000 --> 52:34.000
Наистина ли?- О, да.

52:50.000 --> 52:54.000
Превод Димитър Въчев а.к.а fakelinihttp://subs.sab.bz/ 2014