WEBVTT 00:04.000 --> 00:07.000 <i>*издигнете глас и пейте с нас*</i> 00:08.000 --> 00:10.000 <i>*Алилуя*</i> 00:10.000 --> 00:12.000 <i>*Алилуя*</i> 00:13.000 --> 00:17.000 <i>*Ти, изгарящо слънце със златни лъчи*</i> 00:17.000 --> 00:21.000 <i>*И ти, сребърна луна с блясък мек*</i> 00:21.000 --> 00:24.000 <i>*Него възхвали*</i> 00:24.000 --> 00:26.000 <i>*Него възхвали*</i> 00:26.000 --> 00:28.000 <i>*Алилуя*</i> 00:28.000 --> 00:30.000 <i>*Алилуя*</i> 00:30.000 --> 00:34.000 <i>*Алилуя*</i> 00:34.000 --> 00:39.000 <i>*Ти, ветре бързи,който си толкова силен*</i> 00:39.000 --> 00:43.000 <i>*че облаците пращаш чак до Небесата*</i> 00:43.000 --> 00:45.000 <i>*Алилуя*</i> 00:45.000 --> 00:49.000 <i>*Алилуя*</i> 00:49.000 --> 00:53.000 <i>*Ти, огньо, тъй майсторски и ярък*</i> 00:53.000 --> 00:57.000 <i>*дето топлина и светлина даряваш*</i> 00:57.000 --> 01:00.000 <i>*Него възхвали*</i> 01:23.000 --> 01:25.000 МАРК УИЙЛЯМС 01:25.000 --> 01:27.000 ТОМ ЧАМБЪРС 01:28.000 --> 01:30.000 СОРША КЮСАК 01:32.000 --> 01:34.000 НАНСИ КАРЪЛ 01:34.000 --> 01:37.000 АЛЕКС ПРАЙЗ 01:38.000 --> 01:41.000 продуцентСЕРИ МЕЙРИК 01:42.000 --> 01:45.000 РежисьорМАТ КАРТЪР 01:45.000 --> 01:49.000 <b>ОТЕЦ БРАУН"БЪРЛОГАТА НА РАЗВРАТА"</b> 01:50.000 --> 01:55.000 Да стигнеш чак до финала,за да загубиш от тази шайка... 01:55.000 --> 01:57.000 Бихте ли намалили, моля? 01:57.000 --> 02:02.000 Тук има нужда от основно почистване!Изобщо не биваше да пускам Сид. 02:02.000 --> 02:05.000 За последен път, бихте ли намалили? 02:05.000 --> 02:07.000 Ух, гадост! 02:08.000 --> 02:12.000 Ако мисли, че ще получи бакшиш...Иде ми да сляза и вървя пеша! 02:15.000 --> 02:19.000 Противно човече!- Прав му път, казвам аз. 02:19.000 --> 02:22.000 Къде точно се намираме? 02:22.000 --> 02:24.000 На километри от всичко. 02:41.000 --> 02:43.000 Салам. 02:50.000 --> 02:52.000 Гол мъж.- Наистина ли? 02:52.000 --> 02:57.000 Ето там. Мина право пред мен. 02:57.000 --> 03:01.000 Ама сега го няма.- Колко точно вино изпихте? 03:01.000 --> 03:04.000 Ившам е точно зад този хълм. 03:04.000 --> 03:08.000 Лорд Делкот живее там,той ще ни уреди транспорт. 03:08.000 --> 03:11.000 Хубаво. Да вървим. 03:19.000 --> 03:21.000 А къде е Ившам? 03:24.000 --> 03:26.000 Тези токчета са направо убийство. 03:30.000 --> 03:33.000 Това кръв ли е?- Вероятно е животинска. 03:34.000 --> 03:38.000 Наоколо има доста капани.Дяволски измишльотини. 03:45.000 --> 03:48.000 Да се насочим към онази сграда там. 03:48.000 --> 03:50.000 <i>ХОТЕЛ "КУБА"</i> 03:54.000 --> 03:57.000 Ако знаех, че си поканен,никога не бих дошъл. 03:58.000 --> 04:00.000 Извратеняк! 04:02.000 --> 04:06.000 Не си по-различен от мен.Даже си по-зле. 04:06.000 --> 04:09.000 Не си нищо повечеот един хленчещ лицемер. 04:10.000 --> 04:13.000 Дано не се биете за мен? 04:15.000 --> 04:17.000 Простете поведението ми, мадам. 04:19.000 --> 04:22.000 Защо, д-р Бараши, 04:22.000 --> 04:25.000 тръбичката ви е изскочила? 04:26.000 --> 04:30.000 Ако имате нужда от зареждане,в салона има още. 04:30.000 --> 04:35.000 Значи двете ми проституткиса пристигнали вече? 04:35.000 --> 04:38.000 Не, но забравете за тях. 04:38.000 --> 04:42.000 Утре вечер ще иматевсичкото удоволствие, което желаете. 04:43.000 --> 04:45.000 Утре? 04:45.000 --> 04:48.000 Трябваше да си остана в Лондонза още една нощ. 04:54.000 --> 04:56.000 Откачалник такъв! 04:56.000 --> 04:58.000 Стана случайно. 04:58.000 --> 05:02.000 Не, направи го,защото го бих на покер. 05:02.000 --> 05:07.000 Сайръс, внимавай накъде сочиш с това.- Говори за пистолета. 05:07.000 --> 05:12.000 Мадам Чаня, не ще бъда обект на шеги!- Моля те, успокой се. 05:12.000 --> 05:16.000 За последен път ми се присмиваш.Всеки път едно и също! 05:16.000 --> 05:18.000 Сайръс...- Обиди, където и да се видим. 05:19.000 --> 05:21.000 Лондон, Париж, Рим.- Сайръс... 05:47.000 --> 05:50.000 Все още не работи.- А гостите ми дойдоха с такси, 05:50.000 --> 05:54.000 така че няма кой да ви закара.- Никакви ли коли няма? 05:55.000 --> 05:57.000 Не.- Става късно, трябва да останем. 05:58.000 --> 06:01.000 В Содом и Гомор?- Съжалявам, всичко е резервирано. 06:01.000 --> 06:05.000 Със сигурност ще им намериш местенце.- Слава Богу, облечен е. 06:05.000 --> 06:09.000 Може би камериеркатаще отстъпи стаята си на дамата? 06:10.000 --> 06:12.000 Мога да спя на тавана, мадам. 06:13.000 --> 06:18.000 Много добре. А отчето може да останевъв вилата със слугинята си. 06:18.000 --> 06:21.000 Слугиня?- Прекрасна идея, проблемът е решен. 06:25.000 --> 06:27.000 Вилица! 06:29.000 --> 06:31.000 Извинявам се. 06:35.000 --> 06:37.000 Нахрани ме.- Моля? 06:39.000 --> 06:41.000 Нахрани ме. 06:52.000 --> 06:55.000 Моля, обслужвайте сес храната и напитките. 06:56.000 --> 06:59.000 Мими, би ли наляла виното? 07:04.000 --> 07:07.000 Та отдавна ли притежавате това място? 07:07.000 --> 07:14.000 Само под наем съм. Малко начинание,докато съм в красивата ви страна. 07:14.000 --> 07:18.000 Значи попът ще остане за през нощта? 07:18.000 --> 07:22.000 Да. Може да е забавно да гледамекак му се хлъзва ореолът. 07:23.000 --> 07:28.000 Много сте уважена.При мадам Чаня е само с покани. 07:28.000 --> 07:32.000 А откъде се познавате всички?- Всъщност, познавам гостите си 07:32.000 --> 07:35.000 само по репутацията.Международни плейбои, 07:35.000 --> 07:38.000 все с лоша слава.- Наистина ли? 07:39.000 --> 07:42.000 Щом чух, че са в Лондонза покер турнир, 07:42.000 --> 07:47.000 трябваше да ги поканя за уикенда.- Едно неустоимо предложение. 07:47.000 --> 07:51.000 Наистина ли?- Утре вечер ще ни гостуват 07:52.000 --> 07:58.000 истински японски гейши,готови да изпълнят всяка прищявка 07:59.000 --> 08:01.000 или всяко желание на гостите ми. 08:03.000 --> 08:07.000 Дотогава ще сме си тръгнали.- Вие ще участвате ли в 08:09.000 --> 08:11.000 забавлението? 08:11.000 --> 08:15.000 Жените не ме привличат,ако това имате предвид. 08:15.000 --> 08:19.000 Моята страст е да осигурявамудоволствие за другите. 08:20.000 --> 08:23.000 Не одобрявате ли, отче?- Ами... 08:26.000 --> 08:30.000 Всички имаме страстните си желания,които трябва да прегърнем. 08:30.000 --> 08:34.000 Независимо дали са хубава храна,алкохол... 08:34.000 --> 08:36.000 Секс.- Нудизъм. 08:37.000 --> 08:40.000 Или дори религия. 08:41.000 --> 08:46.000 Не можем, не бива да отхвърляме това,което ни прави щастливи. Нали? 08:49.000 --> 08:53.000 Но ето го и парадокса.- Парадокс? 08:53.000 --> 08:56.000 Ами щастието е неочакван подарък. 08:57.000 --> 08:59.000 То е неуловимо. 08:59.000 --> 09:03.000 Ако го преследваме,никога няма да го постигнем. 09:04.000 --> 09:08.000 Пълни безсмислици.- Не, отчето има право. 09:08.000 --> 09:11.000 Прекарах години в прекаляванеи за какво? 09:13.000 --> 09:16.000 Дори не съм сигуренкакво е това да си щастлив. 09:16.000 --> 09:21.000 Графе, нали не мислитеза пенсиониране и задомяване? 09:21.000 --> 09:23.000 Кой знае? 09:40.000 --> 09:42.000 Това не е ли за гостите? 09:45.000 --> 09:48.000 Още ли няма и следа от момите,които поръчах? 09:48.000 --> 09:50.000 Съжалявам, не. 09:52.000 --> 09:55.000 Е, не мога да чакам. 09:55.000 --> 09:57.000 Кажи си цената. 09:58.000 --> 10:00.000 Моля ви, не ме питайте това. 10:02.000 --> 10:05.000 Съжалявам.Не съм искал да те обидя. 10:09.000 --> 10:13.000 Ужасно съжалявам,но главата ми се пръска. 10:14.000 --> 10:18.000 Първата вляво, най-горе на стълбите.- Благодаря ви. Лека нощ. 10:19.000 --> 10:21.000 Лека нощ. 10:22.000 --> 10:25.000 Взехте си повече порции от мен, отче. 10:26.000 --> 10:28.000 Прекрасно. Наистина прекрасно. 10:28.000 --> 10:31.000 "Уикенд на необуздан излишък"? 10:32.000 --> 10:34.000 Повече е като детско парти. 10:34.000 --> 10:37.000 Търпение, докторе. Търпение. 10:42.000 --> 10:45.000 Повечето тук са ужасно скучни. 10:45.000 --> 10:48.000 Ако не бяхте вие,щях да се оттегля в стаята си. 10:50.000 --> 10:53.000 Г-жо Маккарти,мога ли да говоря свободно? 10:54.000 --> 10:56.000 Щом трябва. 10:57.000 --> 11:00.000 В момента, в който ви видях, 11:00.000 --> 11:05.000 знаех, че има нещомного просто във вас. 11:06.000 --> 11:10.000 Просто?- Простете английския ми. 11:10.000 --> 11:14.000 Благотворно, домашно... 11:14.000 --> 11:18.000 В моите кръговетова е глътка свеж въздух. 11:22.000 --> 11:24.000 Отче Браун? 11:25.000 --> 11:29.000 Изглежда напоеният ти в уиски кексне понася на отчето. 11:30.000 --> 11:33.000 По-вероятно да еот напояването в опиум. 11:34.000 --> 11:36.000 <i>Не.- Да.</i> 11:42.000 --> 11:44.000 Влез. 11:46.000 --> 11:50.000 Лейди Фелисия,може ли да си взема нещата? 11:50.000 --> 11:52.000 Разбира се. 11:54.000 --> 11:58.000 Шиацуто е много добро при главоболие.- Това нещо руско ли е? 11:59.000 --> 12:03.000 Позволете ми да демонстрирам?- Много мило. 12:05.000 --> 12:08.000 Моля, затворете очи. 12:15.000 --> 12:18.000 Точно така, просто се отпуснете. 12:20.000 --> 12:22.000 Чудесно. 12:23.000 --> 12:26.000 Всички имаме точки за натискпо целите си тела. 12:27.000 --> 12:29.000 Някои притъпяват сетивата. 12:30.000 --> 12:34.000 А други ги пробуждат. 12:35.000 --> 12:37.000 Наистина трябва да си лягам. 12:39.000 --> 12:43.000 Опасявам се,че във вилата има само едно легло. 12:44.000 --> 12:46.000 Аз ще спя тук. 12:48.000 --> 12:50.000 Добре ли сте, отче? 12:51.000 --> 12:53.000 Боли ли ви? 12:53.000 --> 12:55.000 Болка, удоволствие... 12:55.000 --> 12:58.000 Като хедонист, аз избирам второто. 13:00.000 --> 13:04.000 Не може да имаш едното без другото.- Кой казва, че не мога, 13:04.000 --> 13:06.000 ограничено човече такова? 13:06.000 --> 13:08.000 Взе да става много късно! 13:12.000 --> 13:16.000 <i>Всички имаме страстните си желания,които трябва да прегърнем.</i> 13:16.000 --> 13:21.000 <i>Като храна, алкохолили дори религия.</i> 13:45.000 --> 13:51.000 Това беше до тялото й.- "Дворецът на самодивите", Ившам. 13:52.000 --> 13:55.000 Двете проститутки, които наех.- Докторът не можеше да чака 13:56.000 --> 14:00.000 за тазвечерните гейшии нае две момичета от местен бардак. 14:00.000 --> 14:03.000 Така и не дойдоха.Или поне така решихме. 14:05.000 --> 14:08.000 А къде е другото момиче?- Кръвта на хълма. 14:10.000 --> 14:14.000 Мадам Чаня, не мога да се обадяв полицията. Телефонът още не работи. 14:14.000 --> 14:17.000 Да, жицата е срязана. 14:19.000 --> 14:23.000 Мога ли да ви донеса питие,г-жо Маккарти? 14:23.000 --> 14:28.000 Не. Колкото по-скоро съм далечеот този хотел, толкова по-добре. 14:28.000 --> 14:32.000 Може би, когато си тръгнем оттук,ще позволите да ви се обадя? 14:32.000 --> 14:36.000 Да ви изведа за английски чай?- Боя се, че не. 14:37.000 --> 14:41.000 Беше глупаво от моя странада приеме поканата на мадам Чаня. 14:41.000 --> 14:44.000 Срещата с васме накара да осъзная това. 14:45.000 --> 14:47.000 Какво? Та вие едва ме познавате. 14:48.000 --> 14:53.000 Странно е, но не го чувствам така. 14:55.000 --> 14:57.000 <i>Беше скрит в храстите до вилата.</i> 15:01.000 --> 15:04.000 Трябва да е на момичетата.- Работи ли? 15:04.000 --> 15:07.000 Няма да запали.- И още сме заседнали тук? 15:07.000 --> 15:11.000 Сигурен съм, че е поправимо.- Покрих тялото. 15:11.000 --> 15:15.000 Благодаря ви.Много благоприлично от ваша страна. 15:15.000 --> 15:19.000 Знаете ли, отче, има само един мъжв този хотел, 15:19.000 --> 15:22.000 който мрази жените достатъчно,за да ги убие. 15:26.000 --> 15:30.000 От сега нататък всичките гозбида се носят в стаята ми. 15:31.000 --> 15:34.000 Там е най-безопасното място.- Много добре, сър. 15:34.000 --> 15:39.000 Знаеш ли, след смърт се събуждаинстинкта за възпроизводство. 15:40.000 --> 15:43.000 Това е биологичен порив. 15:43.000 --> 15:45.000 Д-р Бараши! 15:46.000 --> 15:48.000 Не я докосвайте отново! 15:49.000 --> 15:51.000 Теб какво те е грижа? 15:51.000 --> 15:54.000 Снощи те чухкак я шамаросваш в стаята си. 15:55.000 --> 15:58.000 <i>Как я дисциплинирам,не е ваша грижа.</i> 15:58.000 --> 16:00.000 Тя е моя слугиня. 16:12.000 --> 16:14.000 Добре ли си? 16:14.000 --> 16:16.000 Аз съм слуга. 16:17.000 --> 16:19.000 Като вас, отче. 16:20.000 --> 16:24.000 Харесва ми да изпълнявам желаниятана мадам Чаня. 16:24.000 --> 16:26.000 Правя го с желание и удоволствие. 16:29.000 --> 16:32.000 Но си много повечеот само една слугиня. 16:35.000 --> 16:38.000 Простете, отче,но имам неща за вършене. 16:57.000 --> 17:00.000 Ела с мен на еднаот нудистките ми разходки. 17:00.000 --> 17:04.000 О, Сайръс!- Ще те накара да се почувстваш жива. 17:04.000 --> 17:08.000 Знаеш ли,напомняш ми на едно мое кученце. 17:09.000 --> 17:12.000 Кученце?- Все облизваше. 17:13.000 --> 17:17.000 Близ, близ, близ. 17:22.000 --> 17:26.000 Поправихте ли го?- Да, беше само теч на масло. 17:26.000 --> 17:29.000 Трябва веднага да идете в полицията. 17:29.000 --> 17:32.000 Дами, трябва да идете с него.- На това нещо? 17:32.000 --> 17:35.000 Не е безопасно да останете.- А вие, отче? 17:35.000 --> 17:37.000 Ще се оправя,докато дойде полицията. 17:37.000 --> 17:41.000 Мислех да се върна на хълма,където открихме кръвта. 17:48.000 --> 17:51.000 Жалко, че не е взел на прицелсамо това. 17:51.000 --> 17:53.000 Имате предвид Мими? 17:53.000 --> 17:56.000 Горкото момиче.Странно как хората си мислят, 17:56.000 --> 17:59.000 че може да я третират,както им е приятно. 17:59.000 --> 18:04.000 Забравете какво каза докторът, отче.Някой и друг шамар я държи в ред. 18:05.000 --> 18:08.000 Казахте, че страстта вие да е давате удоволствие? 18:08.000 --> 18:11.000 Тогава защо ще искатеда нараните някого? 18:16.000 --> 18:19.000 Упражнявам се, отче. 18:19.000 --> 18:22.000 Убиецът може да удари отново.- Наистина. 18:23.000 --> 18:26.000 Искате ли да се присъедините?- Не, благодаря. 18:28.000 --> 18:30.000 Шофирайте внимателно. 18:30.000 --> 18:33.000 Няма да седна отзад. 18:34.000 --> 18:38.000 Ама аз не могада си разтворя краката толкова! 18:38.000 --> 18:40.000 Наистина сте невъзможна. 18:56.000 --> 18:58.000 Можете ли да ми кажете името си? 19:00.000 --> 19:02.000 Откъде сте? 19:05.000 --> 19:07.000 Куба. 19:23.000 --> 19:25.000 О, по дяволите! 19:26.000 --> 19:28.000 Съжалявам, дами. 19:31.000 --> 19:33.000 Ще проверя в гаража за бензин. 19:34.000 --> 19:36.000 Няма да се бавя. 19:41.000 --> 19:43.000 Напълно съм способна и сама,благодаря. 20:01.000 --> 20:05.000 Лейди Фелисия! Лейди Фелисия! 20:13.000 --> 20:15.000 Пожар! Пожар! 20:15.000 --> 20:19.000 О, здравейте!- Пожар! Пожар! Пожар! 20:21.000 --> 20:23.000 Пожар.- Какво? 20:23.000 --> 20:25.000 Пожар! 20:43.000 --> 20:45.000 Можеше да загинем! 20:46.000 --> 20:48.000 Да. 20:48.000 --> 20:50.000 Благодаря ви, че ми спасихте живота. 20:55.000 --> 20:58.000 Добре ли сте?- Мисля, че да. 20:58.000 --> 21:02.000 Какво стана?- Теч в бензиновия резервоар. 21:02.000 --> 21:04.000 Не забелязахте ли при ремонта? 21:04.000 --> 21:08.000 Някой трябва да го е пробил,когато го оставих пред хотела. 21:09.000 --> 21:14.000 Изглежда убиецът не искада си тръгнем, докато не свърши с нас. 21:24.000 --> 21:29.000 Бараши е зад това! Дори не излезеда види какво е причинило експлозията. 21:29.000 --> 21:31.000 Той си е такъв.- Не. 21:32.000 --> 21:34.000 Толкова съм доволен, че сте добре. 21:43.000 --> 21:45.000 Хей, Бараши! 21:50.000 --> 21:53.000 Скрийте се!- Господи и вси светии! 21:53.000 --> 21:55.000 Отче!- Убиецът е някъде там! 21:55.000 --> 21:57.000 Залегнете! 21:58.000 --> 22:00.000 Убит е от собствения си пистолет. 22:06.000 --> 22:08.000 Но пистолетът не сочеше към него. 22:08.000 --> 22:11.000 Не е убит от куршум. 22:11.000 --> 22:15.000 Ударникът е влязъл в челото му. 22:15.000 --> 22:19.000 Значи е бърникан?- Променен е, да. 22:21.000 --> 22:23.000 Застопоряващият елемент е бил свален. 22:24.000 --> 22:28.000 Но как убиецът е знаел,че д-р Бараши ще избере този пистолет? 22:31.000 --> 22:34.000 Не е знаел.Убиецът нехае кой умира. 22:34.000 --> 22:37.000 Значи всеки един от насможе да е следващият? 22:38.000 --> 22:43.000 Мисля, че докато хванат убиеца,трябва да стоим заедно. 22:43.000 --> 22:45.000 Да. 22:45.000 --> 22:48.000 Чудя се кой го прави? 22:48.000 --> 22:52.000 Не знам, но съм сигурна,че не е графът. 22:52.000 --> 22:55.000 Той изглежда много галантен. 22:55.000 --> 22:58.000 Много си пада по вас.- Глупости. 22:59.000 --> 23:04.000 Освен това е много богат и с титла.Можеше и да е по-зле. 23:08.000 --> 23:11.000 Мадам Чаня, отдръпнете се,убиецът може да е там. 23:12.000 --> 23:15.000 Значи не мислите, че е един от нас?- Кой знае? 23:15.000 --> 23:17.000 Но по-добре да сте на безопасно. 23:19.000 --> 23:22.000 Мими ми каза да се кача. 23:22.000 --> 23:26.000 Всички тези убийства ме изнервят. 23:26.000 --> 23:29.000 Страх ме е да бъда сама. 23:43.000 --> 23:46.000 Графът, госпожо.- Искали сте да ме видите? 23:50.000 --> 23:52.000 Не разбирам. 23:52.000 --> 23:55.000 Искам да чувствам сигурност,а винаги съм намирала, 23:56.000 --> 23:59.000 че с двама мъже е по-добре,отколкото с един. 24:01.000 --> 24:06.000 Моля те!- Сайръс не дели жените си с никого! 24:18.000 --> 24:20.000 "Безбожната девица". 24:22.000 --> 24:25.000 И "Лисичката на коня". 24:26.000 --> 24:28.000 И "Вещиците на нощта". 24:29.000 --> 24:32.000 Отче?- Сайръс? 24:32.000 --> 24:36.000 Та какво мислите,че трябва да направим, отче? 24:37.000 --> 24:40.000 Вероятно трябва да се пробвамна автостоп по пътя. 24:40.000 --> 24:44.000 Луд ли сте? На откритоубиецът може да си ви целне ей така. 24:45.000 --> 24:47.000 Да. 24:51.000 --> 24:55.000 Изглежда някой се забавлява.- Наистина. 24:57.000 --> 25:00.000 Мисля да ида да глътнамалко свеж въздух. 25:14.000 --> 25:16.000 Слава Богу, тук сте. 25:16.000 --> 25:21.000 Вие ли сте собственичката?- Да, но как решихте да дойдете? 25:21.000 --> 25:23.000 Има една млада женас огнестрелна рана. 25:23.000 --> 25:27.000 Мислехме, че е от Куба,но си спомних това място. 25:27.000 --> 25:30.000 Идеята бе моя, сър.Познавам си района. 25:30.000 --> 25:33.000 Не ме прекъсвай, сержант.Както казвах... 25:33.000 --> 25:35.000 Добро утро, инспекторе. 25:35.000 --> 25:37.000 Не, не може да бъде. 25:41.000 --> 25:43.000 Ама може. 25:44.000 --> 25:48.000 Момичето е било местно.- Има още едно до вилата. 25:49.000 --> 25:51.000 Моля?- Но тя е мъртва. 25:51.000 --> 25:55.000 Има труп?- Всъщност са два. 26:07.000 --> 26:09.000 Какъв е този шум? 26:09.000 --> 26:11.000 Звучи като плач. 26:29.000 --> 26:33.000 Инспекторе, слава на Небесата!- Какво се е случило? 26:34.000 --> 26:37.000 Прислужницата. Убила е графа. 26:44.000 --> 26:47.000 Намерих го на пода и... 26:47.000 --> 26:49.000 Не пипайте оръжието.- Мими? 26:49.000 --> 26:53.000 Ръцете ви.- Раздрусах го, за да видя дали е жив. 26:53.000 --> 26:55.000 Арестувай я.- Не! 26:55.000 --> 26:59.000 Но тя не е способна на това!Отче, моля ви, правят грешка! 27:02.000 --> 27:05.000 До дъно. Ще ви помогне. 27:09.000 --> 27:12.000 Горкият граф.- Г-жо Маккарти. 27:12.000 --> 27:16.000 Отче, трябва да й помогнете.Мими не би наранила и муха. 27:18.000 --> 27:24.000 Така, трябва да взема показанияот всички ви. Да започнем с вас, отче. 27:25.000 --> 27:27.000 Какъв съм глупав. 27:28.000 --> 27:30.000 Къде духнахте? 27:38.000 --> 27:41.000 Това вашата стая ли е, отче?- На мадам Чаня. 27:42.000 --> 27:47.000 Полилеят под тази стая се разклатиняколко пъти, преди да пристигнете. 27:52.000 --> 27:54.000 Съвсем ли се пернахте? 27:55.000 --> 27:57.000 Следи от влачене. 27:57.000 --> 28:01.000 Към вратата,която води към стаята на Мими. 28:01.000 --> 28:04.000 Значи мислите,че графът е бил убит тук, 28:04.000 --> 28:07.000 а после тялото му е извлачено там?- Именно. 28:16.000 --> 28:18.000 Кръв. 28:22.000 --> 28:24.000 Отче? 28:24.000 --> 28:27.000 Мадам Чаня, може ли ключаза тази врата? 28:28.000 --> 28:30.000 Разбира се. 28:33.000 --> 28:36.000 Трябва да е тук някъде. 28:38.000 --> 28:40.000 Какво е това? 28:44.000 --> 28:47.000 Застопоряващ елемент. 28:47.000 --> 28:50.000 Като липсващия от пистолета,убил доктора. 28:51.000 --> 28:55.000 Нямам представа как е попаднал там.- И едва ли знаете нещо за това? 28:55.000 --> 28:58.000 Запалката ми?- Чудех се чия е. 28:59.000 --> 29:03.000 Намерих я на алеятаслед експлозията. 29:03.000 --> 29:06.000 В това няма никакъв смисъл.- Мадам Чаня, 29:06.000 --> 29:10.000 арестувам ви по подозрение в убийство.- Не! 29:10.000 --> 29:13.000 Не сте длъжна да казвате...Мадам Чаня? 29:17.000 --> 29:19.000 Спри я, сержант!- Какво правите? 29:19.000 --> 29:21.000 Не, оставете я!- Мими! 29:22.000 --> 29:26.000 Пуснете я! Пуснете я! Пуснете я!- Вкарай я в колата. 29:26.000 --> 29:30.000 Пускам ви без обвинения.Не напускайте района. 29:32.000 --> 29:36.000 Ще те измъкна, обещавам.Ще те измъкна. 29:37.000 --> 29:39.000 Хайде. 29:40.000 --> 29:42.000 Хайде. 29:48.000 --> 29:50.000 Седни. 29:54.000 --> 29:56.000 Не разбирам. 29:57.000 --> 29:59.000 Дължа й всичко. 30:01.000 --> 30:03.000 Тя те е използвала.- Не! 30:03.000 --> 30:08.000 Тя ми даде живот. Взе ме от улиците,когато нямах нищо. 30:10.000 --> 30:12.000 Мими...- И аз като вас 30:13.000 --> 30:16.000 бих дала живота си за този,на когото служа. 30:17.000 --> 30:22.000 Отче, уредих кола да ви закара.- Благодаря ви. 30:22.000 --> 30:25.000 Но междувременно още ми трябватпоказанията ви. Сега. 30:39.000 --> 30:43.000 Знам, много е разстройващо. 30:45.000 --> 30:49.000 Но отец Браун е прав.Мадам Чаня се е отнасяла ужасно с теб. 30:50.000 --> 30:54.000 Но какво ще правя без нея?- Тя не ти е нужна, ще се справиш. 30:54.000 --> 30:57.000 Не.- Довери ми се, ще се справиш. 30:58.000 --> 31:02.000 Но не бива да виниш себе си.Ти струваш много повече. 31:05.000 --> 31:09.000 Наистина ли мислите така?- Да, мисля го. 31:21.000 --> 31:23.000 Простете, аз... 31:25.000 --> 31:30.000 Разстроена е. И като всички насе омагьосана от мадам Чаня. 31:53.000 --> 31:57.000 Тези рози са подрязанина косъм от живота им. 31:57.000 --> 32:01.000 Какво знаете вие за подрязването?- Знам, че мислите за графа. 32:02.000 --> 32:07.000 Той бе само един непознат.- Понякога непознатите ни въздействат 32:07.000 --> 32:11.000 най-дълбоко. Тръпкатаот неизвестното, опасността. 32:11.000 --> 32:13.000 Глупости. 32:13.000 --> 32:17.000 Според мен може да го приеметепо един от два начина. 32:17.000 --> 32:20.000 Или да живеете с това,което е можело да бъде, 32:20.000 --> 32:23.000 или да пазите спомена,че за един кратък момент 32:23.000 --> 32:26.000 някой ви е накаралда се почувствате специална, 32:27.000 --> 32:29.000 жива. 32:32.000 --> 32:35.000 Познавам този поглед. 32:36.000 --> 32:39.000 Блъскам си главата,за да намеря мотив за убийствата. 32:39.000 --> 32:42.000 Мадам Чаня призна ли?- Настоява, че е невинна. 32:43.000 --> 32:45.000 Но няма да каже нищо повече. 32:45.000 --> 32:48.000 Радвам се,че сме далече от този хотел. 32:48.000 --> 32:52.000 Дори преди убийстватаимаше толкова безбожно поведение. 32:52.000 --> 32:55.000 Наистина. Тази прислужница беше 32:56.000 --> 32:58.000 твърде осезаема. 33:02.000 --> 33:06.000 Мадам Чаня е убиецът!- Но ние вече знаем това. 33:07.000 --> 33:10.000 Къде тръгнахте?- На автостоп. 33:44.000 --> 33:46.000 Отче Браун? 33:46.000 --> 33:49.000 А, ето те и теб. 33:50.000 --> 33:54.000 Отиваш ли някъде?- Не издържам тук. 33:55.000 --> 33:58.000 Но вас какво ви върна тук, отче? 33:59.000 --> 34:01.000 Книгите. 34:03.000 --> 34:05.000 Книгите?- Мадам Чаня каза, 34:05.000 --> 34:08.000 че жените не я привличат,но повечето й романи 34:08.000 --> 34:12.000 изглежда са лесбийска еротика.Доста странно. 34:13.000 --> 34:17.000 Освен ако ти не сиистинската мадам Чаня. 34:17.000 --> 34:19.000 Какво? 34:19.000 --> 34:23.000 Разменили сте се с камериерката,преди да дойдат гостите. 34:23.000 --> 34:25.000 Не говорите сериозно. 34:25.000 --> 34:28.000 Така, без задълженията сина домакиня, 34:28.000 --> 34:31.000 свободно си можелада бродиш из хотела 34:31.000 --> 34:34.000 и да убиваш,когато изникне възможност. 34:35.000 --> 34:38.000 Това е абсурдно.- Несъмнено си казала на камериерката, 34:38.000 --> 34:42.000 че размяната е някаквахедонистична игра. 34:43.000 --> 34:46.000 Отче, сам казахте, че съм натопена. 34:46.000 --> 34:51.000 Като погледна назад,беше твърде очевидно. 34:51.000 --> 34:54.000 Наистина си била натопена.От себе си. 34:57.000 --> 35:03.000 <i>Но си знаела, че все някой ще видиочебийните улики, които си оставила.</i> 35:05.000 --> 35:10.000 <i>И че ще предположат,че си натопена от мадам Чаня.</i> 35:11.000 --> 35:13.000 <i>Което ще те изкара от подозрение.</i> 35:15.000 --> 35:18.000 Използвала си нейната запалка, 35:18.000 --> 35:21.000 а после си сложила застопорителяв чантата й. 35:21.000 --> 35:23.000 Значи аз съм убила всички? 35:24.000 --> 35:26.000 Графа, д-р Бараши? 35:27.000 --> 35:29.000 Дори момичето, което беше наел? 35:29.000 --> 35:33.000 Ако полицията не беше дошла,щеше да избиеш всички ни. 35:33.000 --> 35:37.000 Аз и спътничките ми бяхме,както и момичетата, 35:37.000 --> 35:40.000 нежелани посетители,с които е трябвало да се справиш. 35:40.000 --> 35:43.000 <i>Но едната от тях се е измъкнала.</i> 35:49.000 --> 35:51.000 Ако всичко това беше вярно, отче, 35:52.000 --> 35:54.000 не мислите ли,че истинската камериерка 35:54.000 --> 35:57.000 би казала на полициятаистинската си самоличност? 36:02.000 --> 36:04.000 Не, ако си й казала да не го прави. 36:06.000 --> 36:11.000 Д-р Бараши каза, че е чул,че мадам Чаня те шамаросва. 36:13.000 --> 36:16.000 Но е било обратното, нали? 36:18.000 --> 36:22.000 И когато каза, че би дала живота сиза тази, на която служиш, 36:22.000 --> 36:26.000 всъщност говореше за начина,по който те приема камериерката ти. 36:28.000 --> 36:31.000 Само ако знаеше истината. 36:32.000 --> 36:34.000 Истината? 36:37.000 --> 36:39.000 Истината 36:40.000 --> 36:43.000 е, че аз не съм мадам Чаня. 36:44.000 --> 36:47.000 Да, вярвам ти. 36:52.000 --> 36:55.000 Предполагам,че мадам Чаня е измислено име. 36:56.000 --> 36:59.000 Използвано за наеманетона хотела. 36:59.000 --> 37:01.000 За да може след убийствения си гуляй 37:01.000 --> 37:05.000 да се върнеш към пътуванията сии истинското си име. 37:06.000 --> 37:11.000 Тогава, щом не съм мадам Чаня,коя съм аз? 37:11.000 --> 37:13.000 Четива за пътуването? 37:14.000 --> 37:16.000 Немска еротика, 37:16.000 --> 37:18.000 "Лулу и Лучия", 37:18.000 --> 37:21.000 Както винаги има и за бизнес. 37:22.000 --> 37:24.000 "Сафари в Африка". 37:26.000 --> 37:30.000 Ловец на едър дивеч?- Но това е мъжки спорт, отче. 37:33.000 --> 37:38.000 Помня, че преди време четохв списание "Нешънъл Джиографик" 37:38.000 --> 37:42.000 за бяла жена,която убива неща в Африка. 37:43.000 --> 37:45.000 Как й беше името? 37:46.000 --> 37:48.000 Мадам Чаня 37:49.000 --> 37:51.000 е анаграма 37:52.000 --> 37:54.000 на Ана Димячи. 37:55.000 --> 37:58.000 Италианската ловкиня,която е застреляла 37:58.000 --> 38:01.000 почти всяко живо съществона Земята. 38:10.000 --> 38:12.000 Най-накрая! 38:12.000 --> 38:14.000 Не можах да устояда не оставя следа. 38:15.000 --> 38:19.000 Значи всичките ти жертви са трофеи? 38:32.000 --> 38:34.000 Сайръс. 39:05.000 --> 39:08.000 Ще ви дам преднина, отче. 39:09.000 --> 39:14.000 Въпреки че може да сте леко муденслед кекса с опиум. 39:17.000 --> 39:20.000 Убийствата доставят ли тиудоволствие? 39:20.000 --> 39:24.000 Откакто бях дете.- И всичко това е било планирано? 39:24.000 --> 39:29.000 Педантично. За да подмамя непознатина изолирано място. 39:29.000 --> 39:34.000 Множество убийства, все от ръката ми!Каква сила! 39:34.000 --> 39:36.000 Но защо избра тези трима мъже? 39:37.000 --> 39:42.000 Трябваше да избера някого, а тяхнаталипса на амбиция ме отвращаваше. 39:42.000 --> 39:44.000 Амбиция?- Бяха обсебени! 39:44.000 --> 39:48.000 От евтини, безсмислени тръпки:разврат, лакомия. 39:48.000 --> 39:53.000 Истинският хедонистпоставя удоволствието пред всичко. 39:54.000 --> 39:56.000 Пред болката на другите. 39:57.000 --> 40:01.000 Пред живота на другите.Хората са просто животни. 40:01.000 --> 40:03.000 А ти си различен вид животно? 40:03.000 --> 40:08.000 На практика съмхедонистичен екзистенциалист. 40:08.000 --> 40:11.000 Какво?- Справям се с кошмара да живея 40:12.000 --> 40:14.000 чрез радостта да убивам. 40:16.000 --> 40:21.000 Когато заредя и последния куршум,ловът започва. 40:21.000 --> 40:24.000 Така че по-добре тичайте, отче. 40:27.000 --> 40:30.000 Но внимавайте за моите капани. 40:31.000 --> 40:36.000 Още един, отче,и после ще ви застрелям. 40:38.000 --> 40:42.000 Да. Вярвам, че ще го сториш. 40:44.000 --> 40:46.000 <i>Отче Браун?</i> 40:47.000 --> 40:50.000 <i>Отче Браун? Ще ви открия!</i> 40:56.000 --> 40:58.000 <i>Отче?</i> 41:00.000 --> 41:02.000 <i>Отче Браун?</i> 41:03.000 --> 41:05.000 <i>Отче Браун?</i> 41:08.000 --> 41:12.000 <i>Може да сте малко муденслед тортата с опиум.</i> 41:14.000 --> 41:17.000 <i>Ана Димячи.- Къде се криеш, отче?</i> 41:17.000 --> 41:22.000 <i>Всяко живо същество... трофеи...- Ще ви намеря, ще ви намеря, отче!</i> 41:22.000 --> 41:28.000 <i>Мъртва е. Хората са просто животни.Множество убийства, все от ръката ми!</i> 41:28.000 --> 41:30.000 <i>Мъртва е.Каква сила!</i> 41:30.000 --> 41:33.000 <i>Трофеи...- Но внимавайте за капаните ми.</i> 41:35.000 --> 41:38.000 <i>Помогнете ми! Отче Браун!</i> 41:39.000 --> 41:41.000 <i>Помогнете ми, отче Браун!</i> 42:06.000 --> 42:11.000 <i>И рече Бог: да произведе земята</i> 42:12.000 --> 42:14.000 <i>живи души според рода им,</i> 42:15.000 --> 42:18.000 <i>добитък и гадини,</i> 42:19.000 --> 42:24.000 <i>и земни зверове според рода им.</i> 42:26.000 --> 42:28.000 <i>Тъй и стана.</i> 42:32.000 --> 42:38.000 <i>*Всички създания на нашия Бог и Цар*</i> 42:38.000 --> 42:43.000 <i>*издигнете глас и пейте с нас*</i> 42:44.000 --> 42:47.000 <i>*Алилуя*</i> 42:47.000 --> 42:50.000 <i>*Алилуя*</i> 42:52.000 --> 42:58.000 <i>*Ти, изгарящо слънце със златни лъчи*</i> 42:58.000 --> 43:03.000 <i>*И ти, сребърна луна с блясък мек*</i> 43:04.000 --> 43:07.000 <i>*Него възхвали*</i> 43:07.000 --> 43:10.000 <i>*Него възхвали*</i> 43:10.000 --> 43:13.000 <i>*Алилуя*</i> 43:14.000 --> 43:17.000 <i>*Алилуя*</i> 43:18.000 --> 43:24.000 <i>*Алилуя*</i> 43:40.000 --> 43:46.000 Превод и субтитри: DaryGUNACS TEAM|УНАКС ТИЙМ © 2015