WEBVTT 00:20.000 --> 00:23.000 Ингрид, побързай!Носи се насам. 00:50.000 --> 00:53.000 Съсипано е.- Не, не е. 00:54.000 --> 00:56.000 Панделката все още е красива. 00:57.000 --> 01:01.000 Ще ми стои прекрасно.- Не на теб, Герда, а на мен. 01:02.000 --> 01:05.000 Моя си е!- Аз ще я взема. 01:05.000 --> 01:07.000 Все пак съм най-голямата.- И какво от това? 01:07.000 --> 01:12.000 Един ден ще бъда кралица,а това ще отива на такава. 01:12.000 --> 01:15.000 Виждам, че сте намерилихвърчилото ми. 01:17.000 --> 01:21.000 Съжалявам, не знаехме,но не го повредихме ние. 01:21.000 --> 01:23.000 Така го намерихме.- Всичко е наред. 01:24.000 --> 01:26.000 Не беше скъпо. 01:26.000 --> 01:31.000 Освен това преследвамнещо по-скъпо. 01:31.000 --> 01:36.000 На толкова красиви принцесище съответства добра цена. 01:36.000 --> 01:39.000 Какво правиш?!- Не се опитвай, малката! 01:39.000 --> 01:42.000 Пусни сестрите ми! 01:49.000 --> 01:51.000 Ти си чудовище! 01:53.000 --> 01:56.000 Какво става, Ингрид? 01:56.000 --> 02:00.000 Не знам. Стойте далеч от мен,не искам да ви нараня. 02:05.000 --> 02:08.000 Ти ни спаси. 02:08.000 --> 02:11.000 Той ме нарече чудовище.- Опита да ни отвлече. 02:11.000 --> 02:14.000 Той е чудовището.- Виж какво му сторих. 02:14.000 --> 02:19.000 Стори го, защото нямаше избор.- Не мога да го контролирам. 02:19.000 --> 02:24.000 А ако се повтори? Как ще царувам?Какво ще стане, ако хората научат? 02:24.000 --> 02:27.000 Няма да научат.Това ще бъде нашата тайна. 02:27.000 --> 02:30.000 Не е нужно другите да знаят.Ще ти помогнем да го контролираш. 02:30.000 --> 02:34.000 Каквото и да е това.- Ще ми помогнете? 02:34.000 --> 02:36.000 Ние сме ти сестри.Разбира се, че ще помогнем. 02:36.000 --> 02:41.000 Няма да те виждаме като чудовище.- Точно така, Герда. 02:43.000 --> 02:46.000 Всеки да вземе панделка.Това ще бъде сестрински пакт. 02:47.000 --> 02:50.000 Винаги ще бъдем заедно,докато пазим панделките. 02:50.000 --> 02:53.000 Никога няма да останем сами. 03:36.000 --> 03:42.000 <b>ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ04х07 - СНЕЖНАТА КРАЛИЦА</b> 03:43.000 --> 03:45.000 <i>По идея наЕдуард Китсис и Адам Хоровиц</i> 03:55.000 --> 03:57.000 Здравей, Реджина. 03:57.000 --> 04:01.000 Казах ти, че е най-добреда стоиш надалече. 04:01.000 --> 04:05.000 Мериан ще оживее, само акоя целунеш с истинска любов. 04:05.000 --> 04:08.000 Знам.- Тогава защо си тук? 04:08.000 --> 04:12.000 Честно казано -не знам. 04:13.000 --> 04:16.000 Мислите ми бяха в гората,но сърцето ме доведе тук. 04:17.000 --> 04:19.000 Робин. 04:21.000 --> 04:24.000 Трябва да я спасиш.- Защо така е правилно? 04:24.000 --> 04:26.000 Защото е твоя жена. 04:26.000 --> 04:30.000 Да те виждам тук и да чувамза обърканото ти сърце... 04:31.000 --> 04:34.000 е мъчение за мен.- Съжалявам за това, 04:34.000 --> 04:38.000 но не мога отново да обикна Мериан.Не и щом ти си в живота ми. 04:39.000 --> 04:41.000 Затова не бива да бъда в него.- Права си, 04:41.000 --> 04:47.000 но това не променя факта,че не знам какво да сторя. 04:48.000 --> 04:54.000 Трябва да забравиш за мени да започнеш да мислиш за нея. 05:04.000 --> 05:08.000 Бел намери заклинание, което можеда работи срещу Снежната кралица. 05:08.000 --> 05:10.000 Нали няма да я убие?- Не, без убийства. 05:11.000 --> 05:13.000 Може би простоще неутрализира силите й. 05:14.000 --> 05:18.000 Разчиташ ли го?- Без "Властелина на пръстените"? 05:18.000 --> 05:22.000 Няма значение.Бел го преведе. 05:22.000 --> 05:25.000 Пише как да направимзаклинание. 05:25.000 --> 05:28.000 Двете ръце държат свещта,а после я запалваш с магия. 05:29.000 --> 05:32.000 След това я духваш и...- Връща се в сладоледаджийницата. 05:32.000 --> 05:36.000 Бизнесът й сигурно ще западне.- Може да успеем да говорим с нея. 05:36.000 --> 05:39.000 Може да намерим Аннаи да получим отговори. 05:39.000 --> 05:41.000 Сестра ти има ли магия?- Не. 05:41.000 --> 05:45.000 Затова Снежната кралица иска теб.- Така е. 05:45.000 --> 05:48.000 Някой твой родственик има ли магия?- Не. 05:49.000 --> 05:53.000 Трудно е да те гледат с други очи,нали така? 05:53.000 --> 05:55.000 Не го правят. 05:56.000 --> 05:59.000 Късметлийка си.Добре, да опитаме. 06:16.000 --> 06:20.000 Извинявай. Нов опит?- По-късно. 06:20.000 --> 06:23.000 Имам среща с Мери Маргарет.Тази вечер ще съм бавачка. 06:23.000 --> 06:28.000 Животът си тече.- Ще я намерим. 06:28.000 --> 06:31.000 Върви, всичко е наред.Аз ще бъда тук. 06:35.000 --> 06:39.000 Довиждане, Алекс.Довиждане, Нийл. 06:39.000 --> 06:43.000 Довиждане, Филип.Време е да вървим. 06:46.000 --> 06:48.000 Не беше зле за първа седмица,нали така? 06:48.000 --> 06:51.000 Добре, майки, следващият пътще пеем повече песни, 06:51.000 --> 06:55.000 за да ви запиша CD.- Какво е CD? 06:55.000 --> 06:58.000 Нова е тук.CD-то е като музикална кутия. 06:58.000 --> 07:00.000 Има такова над телевизорав "При Баба". 07:00.000 --> 07:04.000 Не докосвай тази дяволска кутия.Няма да повторя тази грешка. 07:04.000 --> 07:08.000 Ема, пропусна песента "Довиждане".- Заглавието е издайническо. 07:08.000 --> 07:11.000 Бебето братче готово ли е?- Да, само няколко неща. 07:11.000 --> 07:15.000 Памперси, количка и мляко.- Доста неща си подготвила. 07:15.000 --> 07:19.000 Искам да му дам всичко.- Ема! 07:19.000 --> 07:24.000 О, Ашли, виж се само с бебето!- Свикнах, какво да се прави. 07:24.000 --> 07:27.000 Кажи му, че ще се превърне в тиква,ако не иска да заспи до полунощ. 07:28.000 --> 07:32.000 Значи това правиш? Даваш съветиза приспиване и пееш песнички? 07:32.000 --> 07:36.000 Нещо повече е.Група за взаимопомощ. 07:36.000 --> 07:39.000 Не е леснода си майка за пръв път. 07:40.000 --> 07:45.000 "Майка за пръв път"?- Ема, разбира се, че не съм. 07:45.000 --> 07:49.000 За пръв път отглеждаш бебе.Мен пусна през магически гардероб. 07:49.000 --> 07:52.000 Ема!- Разбирам, това е ново за теб. 07:52.000 --> 07:56.000 Вълнуващо е.Обучение за майки, 07:56.000 --> 08:00.000 песнички и първи стъпки.Сигурно е много вълнуващо. 08:02.000 --> 08:06.000 Какво има?- Шишето. 08:12.000 --> 08:16.000 Това е магия. Упражнявах се,за да хвана Снежната кралица. 08:17.000 --> 08:20.000 Сигурно още съмна такава вълна. 08:20.000 --> 08:22.000 Добре. 08:30.000 --> 08:33.000 Ема, нещо се случвав часовниковата кула. 08:33.000 --> 08:36.000 Има следа, водеща нагоре.Замръзнала следа. 08:36.000 --> 08:40.000 Снежната кралица. Още ли е там?- Няма следи за връщане обратно. 08:40.000 --> 08:44.000 Добре, веднага идвам.Снежната кралица е в кулата. 08:44.000 --> 08:47.000 Да отложим уговоркатаза гледането на бебето? 08:53.000 --> 08:55.000 Хей! 08:56.000 --> 08:58.000 Сега, Ема! 09:12.000 --> 09:14.000 Успя! 09:15.000 --> 09:17.000 Предполагам, че да. 09:18.000 --> 09:20.000 Хвана ме. 09:27.000 --> 09:30.000 О, Герда!- Хелга. 09:30.000 --> 09:33.000 И двете стетолкова красиви. 09:34.000 --> 09:37.000 Ставай, Ингрид!Хайде, ела с нас. 09:37.000 --> 09:41.000 По-добре да не идвам.- Татко ще се зарадва. 09:41.000 --> 09:45.000 Навърша само 71.Трябва да сме сплотени. 09:45.000 --> 09:48.000 Желая му щастливрожден ден, 09:48.000 --> 09:51.000 но знаем, че ще е най-добре,ако изчезна, преди да ме видят. 09:51.000 --> 09:54.000 Докога ще го правиш?Докога ще се криеш? 09:54.000 --> 09:58.000 Докато съм засегната.- Не си такава. 09:58.000 --> 10:03.000 Не искаш ли да танцуваши да се забавляваш? 10:03.000 --> 10:07.000 Не е добре бъдещата кралицада бъде така потайна. 10:07.000 --> 10:10.000 Не бива винагида мислиш най-лошото. 10:11.000 --> 10:15.000 Мисля най-доброто за вас. 10:16.000 --> 10:18.000 Очакваш кандидат, нали? 10:19.000 --> 10:22.000 Нима не е дук? 10:22.000 --> 10:25.000 Не по-малко.Няма ли да го представиш на татко? 10:26.000 --> 10:29.000 Искам и ти да се запознаеш с него,Ингрид. 10:29.000 --> 10:34.000 Някой ден,но засега си моя сестра 10:34.000 --> 10:38.000 и не искам да рискувамда разваля специалния ти момент. 10:38.000 --> 10:41.000 Вървете и дветеи се забавлявайте. 10:41.000 --> 10:44.000 Аз ще бъда добре. 10:53.000 --> 10:57.000 Татко, запознай сес новия ми приятел - херцогът. 10:57.000 --> 11:00.000 За мен е чест, Ваше Величество.- Херцог ли? 11:00.000 --> 11:04.000 Какво ви води в Арендел?- На дипломатическа мисия съм. 11:04.000 --> 11:08.000 Кралството е една от дестинациитеи ще отседна тук за известно време. 11:08.000 --> 11:10.000 Добре дошъл в кралството ми.Харесвате ли го? 11:11.000 --> 11:14.000 Красива е.Красиво е. 11:14.000 --> 11:16.000 Да, харесва ми тук,приятно е. 11:17.000 --> 11:22.000 Също и дъщеря ви. Едва ли бипомислила да танцува с мен. 11:22.000 --> 11:26.000 Искам да кажа... бихте ли?- Бих помислила. 11:27.000 --> 11:30.000 Винаги започва с танц. 12:21.000 --> 12:24.000 Добре, кралице,време е да поговорим. 12:24.000 --> 12:27.000 Добре изглеждаш, Ема.- На добра ли ще се правиш? 12:27.000 --> 12:31.000 С вас двете ли? Не разбирате ли,че това съм искала винаги? 12:31.000 --> 12:33.000 Не ни пука какво искаш.Къде е Анна? 12:34.000 --> 12:37.000 Жива е, чухме сърцето й да бие.- Чули сте сърцето й? 12:37.000 --> 12:42.000 С гегата на Бо Пийп.- Някой лъже за изгубената сестра. 12:42.000 --> 12:45.000 Какво се е случило с нея?- Не бива да те е грижа. 12:45.000 --> 12:50.000 Казах ти, тя те затвори в урната.Защо ти да намираш такъв човек? 12:50.000 --> 12:52.000 Защото ми е сестраи не би го направила. 12:53.000 --> 12:56.000 Или ти е сестра и не е моглада понесе това, което си ти, 12:56.000 --> 12:59.000 което сме ние и го е направила.- Не! 12:59.000 --> 13:02.000 Моля те, Елза! 13:04.000 --> 13:09.000 Спокойно, поддаваш се на емоциите.Ще разберем всичко, ако се владеем. 13:09.000 --> 13:11.000 Знае какво е станало с Анна.- И ние ще разберем. 13:11.000 --> 13:15.000 Помогни на Дейвид и Кук за начинда вземат част от огледалото й. 13:15.000 --> 13:17.000 Ема.- Ще се справя. 13:22.000 --> 13:25.000 Добре, сега съм само аз.- Добре. 13:25.000 --> 13:29.000 И без това с теб исках да говоря.- Знам, искаш ме на тъмната страна, 13:29.000 --> 13:33.000 за да ти бъда сестра, дружкаили нещо друго, но ме интересува. 13:33.000 --> 13:36.000 Много се гордея с теб, Ема.- Номерът няма да мине. 13:36.000 --> 13:39.000 Знам, че се познаваме отпреди,но няма да ме разстроиш така. 13:39.000 --> 13:42.000 Напълно честна съм.Използвай силата си. 13:42.000 --> 13:45.000 Да видим даликазвам истината. 13:46.000 --> 13:50.000 Откъде знаеш за това?- Ти ми каза, когато беше малка. 13:50.000 --> 13:54.000 Какво прекрасно дете беше!Така се радвам, че те познавах. 13:54.000 --> 13:59.000 Не се дръж все едно сме приятелки.- Не, Ема, ние сме семейство. 13:59.000 --> 14:04.000 Това искаш, но не помня миналото,но за бъдещето мога да ти кажа, 14:04.000 --> 14:08.000 че няма да бъде както искаш.- Напротив, ще бъде. 14:08.000 --> 14:13.000 В края на краищата ще разбереш,че казаното от мен е истина. 14:13.000 --> 14:17.000 Тогава ще сториш последното,което сега би си помислила. 14:17.000 --> 14:21.000 Така ли? И какво е то?- Ще ме освободиш. 14:26.000 --> 14:32.000 Сега за какво би искалада поговорим? 14:35.000 --> 14:38.000 <i>ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ</i> 14:54.000 --> 14:58.000 Мамо, ще ми помогнеш лис това нещо? 14:59.000 --> 15:03.000 Как си се облякъл само!Какъв е поводът? 15:03.000 --> 15:08.000 Ще се женя.Работата с дядо в магазина му. 15:08.000 --> 15:13.000 Каза да се облека подходящо,ако ще се уча на семейния занаят, 15:13.000 --> 15:17.000 което би било добре,но без да нося вратовръзка. 15:20.000 --> 15:23.000 Мисля, че изглеждашмного красив. 15:27.000 --> 15:29.000 Какво стана? 15:30.000 --> 15:33.000 Какво имаш предвид?- Гледаше със страшното изражение. 15:33.000 --> 15:38.000 Нещо е станало с Робин Худ ли?- Не, аз просто... 15:40.000 --> 15:45.000 Продължавам напред.Връзката ми с него приключи. 15:45.000 --> 15:48.000 Трябва да го забравя. 15:49.000 --> 15:51.000 Съжалявам, мамо. 15:52.000 --> 15:56.000 Ще бъда готова следващия път,когато щастливия завършек дойде. 15:56.000 --> 15:59.000 Няма да позволя тази книгаотново да ме спре. 15:59.000 --> 16:05.000 Отсега нататък ме интересувасамо операция "Мангуста". 16:06.000 --> 16:09.000 Ще открием автора.- Добре. 16:09.000 --> 16:13.000 Имам няколко идеи къде да търсяза улики в магазина. 16:14.000 --> 16:16.000 Залавяй се за работа. 16:20.000 --> 16:24.000 Заклинанието на отражението. 16:24.000 --> 16:26.000 Много впечатляващо.- Какво значение има? 16:26.000 --> 16:28.000 Нали ме спря?- Да, направих го. 16:29.000 --> 16:31.000 Знаем коя си и какво планираш, 16:31.000 --> 16:35.000 както и че искаш ние с Елзада заемем местата на сестрите ти. 16:36.000 --> 16:39.000 Значи имаш всички отговори.Може ли да отида в килията си? 16:39.000 --> 16:43.000 Не, искам да знам защо.Защо ме преследваш цял живот? 16:43.000 --> 16:48.000 Исках да те предпазя, Ема.- В приемния дом? Пазеше ли ме? 16:48.000 --> 16:51.000 Тогава защо ми изтри спомените?Били са твърде хубави? 16:51.000 --> 16:56.000 Във всяко семейство има проблеми.- Ние с теб не сме семейство. 16:56.000 --> 16:59.000 Имам семейство, което е оттри поколения и 400 години. 16:59.000 --> 17:04.000 Не е важна кръвта,нито бракът или гените. 17:04.000 --> 17:07.000 С Елза сме твоето семейство,защото само ние сме като теб. 17:07.000 --> 17:12.000 Ние си принадлежим. Семейството,което си мислиш, че имаш... 17:12.000 --> 17:16.000 може да те обичат, но се боят.- Не е вярно. 17:16.000 --> 17:21.000 Не си ги виждала как те гледат?Нито паниката в очите им? 17:21.000 --> 17:24.000 Нито веднъж?Трудно ми е да го повярвам. 17:24.000 --> 17:28.000 Обичат ме каквато съм,включително със силите ми. 17:30.000 --> 17:33.000 Някога и аз мислех така, Ема. 17:34.000 --> 17:39.000 Ингрид, трябва да го опиташ.Кралският пекар е надминал себе си. 17:40.000 --> 17:45.000 Какво правиш?- Надявах се да не се засечем. 17:45.000 --> 17:49.000 Глупости! Беше добре,когато те оставихме. 17:50.000 --> 17:53.000 Какво се случи?- Отидох на партито. 17:54.000 --> 17:58.000 Така ли? Не те видяхме там.- Но аз ви видях. 17:59.000 --> 18:03.000 Гледах как танцувате и се смеете,изглеждахте толкова енергични 18:03.000 --> 18:09.000 и свободни. На мен не ми е писано,Хелга, приела съм го. 18:09.000 --> 18:14.000 Когато си тръгна,ще имате нормален живот, 18:14.000 --> 18:16.000 какъвто заслужавате. 18:17.000 --> 18:20.000 Ти си състрадателна и силна. 18:20.000 --> 18:24.000 Ще станеш невероятен лидер,Хелга. 18:25.000 --> 18:29.000 Ти си кралицата,която заслужава Арендел. 18:29.000 --> 18:34.000 Ингрид, веднага спри с това.- Не мога да контролирам силата си. 18:34.000 --> 18:37.000 Твърде голяма е.Не искам да нараня никого. 18:37.000 --> 18:43.000 Помни какво си обещахме, Ингрид,никога да не се изоставяме. 18:43.000 --> 18:46.000 Мисля, че познавам някой,който може да помогне. 18:46.000 --> 18:52.000 Какво каза, Герда?- Чух слухове за магьосник, 18:53.000 --> 18:57.000 който може да е достатъчно могъщ,за да контролира силите на Ингрид. 18:59.000 --> 19:02.000 Къде живее този магьосник? 19:03.000 --> 19:07.000 В свят, наречен Загадъчния рай 19:07.000 --> 19:12.000 и се казва Румпелщилцхен. 19:18.000 --> 19:20.000 От това ли се боим? 19:20.000 --> 19:25.000 Не трябва ли да създава нещо зло?- Съгласна съм. 19:26.000 --> 19:32.000 Изглежда като безобидно огледало.- Няма заклинание против магията й. 19:32.000 --> 19:35.000 Хей! Спрете!Не гледайте в него! 19:36.000 --> 19:39.000 Ще видите най-лошото от себе си.- Счупено е. 19:39.000 --> 19:44.000 Стоя цял ден, а се мисля за ощепо-красив и чаровен от обикновено. 19:51.000 --> 19:53.000 Това не е същото огледало. 19:55.000 --> 19:59.000 Защо Снежната кралица ще рискуватолкова с фалшиво огледало? 20:00.000 --> 20:02.000 Защото е искалада бъде заловена. 20:11.000 --> 20:17.000 <i>ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪКНА СТОРИБРУК</i> 20:24.000 --> 20:26.000 Ема?Ема? 20:49.000 --> 20:51.000 Мога да обясня. 20:51.000 --> 20:55.000 Не е необходимо.Едно за мен... 20:55.000 --> 20:59.000 и едно за г-н Уил Скарлет. 20:59.000 --> 21:02.000 Наистина бях виновен 21:02.000 --> 21:05.000 за случилото се с Веселата дружина.- Едва не ни убиха! 21:06.000 --> 21:10.000 "Едва". Трябва да се брои.- И заради една жена? 21:10.000 --> 21:13.000 Къде е в момента? 21:17.000 --> 21:22.000 Съжалявам.- Така реших. 21:23.000 --> 21:26.000 Понякога,дори когато печелиш - губиш. 21:28.000 --> 21:32.000 Казах ли ти как срещнах Мериан?- Около 30 пъти. 21:32.000 --> 21:36.000 Откраднах коня на баща й.- 31 пъти. 21:36.000 --> 21:39.000 Тогава бях обикновен престъпник, 21:39.000 --> 21:42.000 а конят дори не ми трябваше. 21:42.000 --> 21:46.000 Насочил си стрела към главата й...- А тя каза: "Горките фермери, 21:47.000 --> 21:51.000 разчитат на коня,за да се изхранват." 21:51.000 --> 21:54.000 Не можах да забравя това,което каза. 21:54.000 --> 21:59.000 На сутринта върнах...- Два свои коня на семейството й, 21:59.000 --> 22:01.000 а след това спря да крадешот хора като теб. 22:01.000 --> 22:05.000 Оттогава крадеш от богатитеи даваш на бедните. 22:05.000 --> 22:09.000 Тя е причината да съм мъжът,който съм днес, Уил. 22:09.000 --> 22:13.000 Трябва да си го спомня. 22:14.000 --> 22:18.000 На нас не ни е лесно,защото сме извън закона. 22:20.000 --> 22:24.000 Веднъж я попитах защо се е отказалаот всичко, за да бъде с теб? 22:24.000 --> 22:28.000 Знаеш ли какво ми отговори?- Не. 22:29.000 --> 22:32.000 Каза, че видиш ли доброто... 22:32.000 --> 22:35.000 в хората, не се отказваш от тях, 22:35.000 --> 22:39.000 дори когато те самитене го виждат. 22:39.000 --> 22:44.000 И откриеш ли истинската любов,се бориш за нея... всеки ден. 22:45.000 --> 22:50.000 Още ли го вярваш? След това, коетостори от любов? Струваше ли си? 22:50.000 --> 22:55.000 Друже, ако намериш някого, коготода обичаш така, както обичах аз, 22:55.000 --> 22:58.000 напълно си струва. 23:09.000 --> 23:12.000 Добре, преметох пода... два пъти. 23:12.000 --> 23:16.000 Не мислиш ли, че е времеда науча нещо... 23:16.000 --> 23:18.000 вълшебно?- Ами Хенри, 23:18.000 --> 23:22.000 днес имаш късмет,защото ще ти дам отвара, 23:22.000 --> 23:27.000 имаща силата да превръщастарите неща в нови. 23:27.000 --> 23:31.000 Що за отвара е това?- Полировка за мебели. 23:32.000 --> 23:34.000 Започни в другата стая 23:34.000 --> 23:37.000 и не пипай нищо! 23:43.000 --> 23:46.000 Тази процесия не е на добро. 23:46.000 --> 23:49.000 Снежната кралицаплени Ема в участъка. 23:49.000 --> 23:52.000 Трябва ни помощта ти, Румпел. 23:52.000 --> 23:55.000 Моля те!Много те моля! 23:56.000 --> 24:00.000 Как да откажа на молбатаот моята обична съпруга? 24:01.000 --> 24:03.000 След вас. 24:05.000 --> 24:08.000 Добре, крокодиле,каква игра играеш? 24:09.000 --> 24:13.000 Мнозина са идвали в града, за дате убият, но тази не те притеснява 24:13.000 --> 24:19.000 и се чудя дали имате общо минало?- Чуди се колкото искаш, скъпи, 24:19.000 --> 24:23.000 но моето миналоси е моя работа. 24:24.000 --> 24:28.000 Предполагам, че създаваш лед.- И сняг. 24:28.000 --> 24:31.000 Леле, колко вълнуващо. 24:31.000 --> 24:35.000 Истинска дарба.Защо искаш да се откажеш от нея? 24:35.000 --> 24:39.000 Ако искаш, мога да те науча.- Не! 24:40.000 --> 24:45.000 Искам да спре. Чухме,че събираш вълшебни предмети. 24:45.000 --> 24:48.000 Някой от тях няма ли да помогне?- И още как, скъпа, 24:49.000 --> 24:52.000 но не разбирам едно -защо съм ти аз, 24:52.000 --> 24:57.000 след като имаш най-голямата помощ.- Какво имаш предвид? 24:58.000 --> 25:02.000 Истинската любовима много форми, 25:02.000 --> 25:07.000 но връзката между сестрие като най-силната магия. 25:09.000 --> 25:14.000 Силите ми са твърде могъщи.Трябва ми нещо, за да ги възпирам. 25:14.000 --> 25:16.000 Е, щом настояваш,но запомни - 25:17.000 --> 25:21.000 любовта е без пари,но всяка магия си има цена. 25:23.000 --> 25:26.000 Тези ръкавицище ограничат магията ти. 25:26.000 --> 25:29.000 И ще я спрат?- Само ако вярваш. 25:29.000 --> 25:33.000 Вярата може да е силна,но ако не сработи... 25:33.000 --> 25:38.000 тогава трябвада се направи друго. 25:40.000 --> 25:43.000 Мисли за товакато за предпазна клауза. 25:43.000 --> 25:48.000 Ако нещата се влошат,отвори урната и тя ще те погълне. 25:49.000 --> 25:52.000 Силите ти ще бъдат овладени, 25:52.000 --> 25:57.000 всички светове ще бъдат спасениот магията ти и край на проблема! 25:59.000 --> 26:02.000 Не знам как е в Арендел, скъпа, 26:02.000 --> 26:06.000 но тук сделкитеизискват нещо в замяна. 26:06.000 --> 26:08.000 Това, което аз искам... 26:08.000 --> 26:12.000 са тези прекрасни панделки.И трите! 26:12.000 --> 26:18.000 Панделките ни? Те са глупост,която носим от деца. 26:18.000 --> 26:21.000 Понякога, с повече любов, 26:21.000 --> 26:26.000 обикновените предметиполучават необикновена магия. 26:27.000 --> 26:30.000 Ингрид, не!- Не можем да му ги дадем. 26:30.000 --> 26:35.000 Не е правилно.- Те са символ и това не стига. 26:35.000 --> 26:39.000 Трябва ми нещо, което да гарантира,че отново няма да нараня някого. 26:39.000 --> 26:44.000 Както той каза. "Предпазна клауза".- Ние те пазим, Ингрид. 26:47.000 --> 26:50.000 Имаме ли сделка? 26:54.000 --> 26:58.000 Съжалявам, но не е достатъчно. 27:07.000 --> 27:10.000 Сделка и половина. 27:12.000 --> 27:16.000 Нормално е да си разстроена.- Откъде знаеш как се чувствам? 27:16.000 --> 27:20.000 Познавам те по-добре и от теб.- С крадена година от живота ми? 27:20.000 --> 27:25.000 При мен говореше за родителите си.Беше ядосана, че са те изоставили. 27:25.000 --> 27:28.000 Имали са добра причина.- Остава фактът, 27:28.000 --> 27:32.000 че си била нежелана 28 години.- Не са имали избор. 27:32.000 --> 27:36.000 Имали са избор, Ема. Да тезадържат, да измислят нещо друго... 27:36.000 --> 27:40.000 или поне да се опитат.- Спасили са цялото кралство. 27:40.000 --> 27:45.000 Била си единственото им дете,а е трябвало да развалиш проклятие. 27:45.000 --> 27:47.000 Използват силите ти.- Не е вярно! 27:47.000 --> 27:53.000 Нима?! Колко пъти си ги спасявалаи си се чувствала като Спасителка, 27:53.000 --> 27:58.000 а не като дъщеря?Трябва да сгрешиш само веднъж. 27:58.000 --> 28:03.000 Една издънка и ти, и твоите сили,ще сте най-големият им кошмар. 28:03.000 --> 28:07.000 Не познаваш тях или мен.- Не ми и трябва, Ема, 28:07.000 --> 28:11.000 защото съм била като теб.Различна и неразбрана. 28:11.000 --> 28:13.000 Самотна.А сега... 28:14.000 --> 28:18.000 са решили да имат друго дете 28:18.000 --> 28:22.000 и не мислиш ли, че благодарятна звездите 28:22.000 --> 28:26.000 всеки ден,защото се е родил нормален? 28:27.000 --> 28:29.000 Те... ме обичат! 28:30.000 --> 28:33.000 Не можеш да обичаш някого,когото не разбираш. 28:33.000 --> 28:38.000 А какво става, щом хоратане разбират? Почват да се плашат. 28:38.000 --> 28:42.000 И те виждат като чудовище.- Млъквай! 28:46.000 --> 28:49.000 Какво ми стори? 28:50.000 --> 28:52.000 Показах ти коя си. 28:53.000 --> 28:56.000 А сега го спри!- Не мога. 28:57.000 --> 29:02.000 Това е същността ти, Ема,и е прекрасна. 29:24.000 --> 29:28.000 Какво сторих?- Ема? Добре ли си? 29:28.000 --> 29:32.000 Толкова се притеснихме.- Явно не ти трябва помощта ми. 29:32.000 --> 29:34.000 Суон, чудовището разби участъка? 29:34.000 --> 29:37.000 Това чудовище бях аз. 29:38.000 --> 29:41.000 Какво?!- Стойте настрана! 29:41.000 --> 29:44.000 Не се владея, ще нараня някого.- Суон? 29:44.000 --> 29:46.000 Послушайте я!- Ема, ще помогнем. 29:46.000 --> 29:48.000 Недей да бягаш!- Остави ме! 29:52.000 --> 29:54.000 Внимавай! 29:56.000 --> 29:58.000 Дейвид! 30:02.000 --> 30:05.000 Не...Ема?! 30:07.000 --> 30:11.000 Ема... Ема, почакай! Върни се!- Суон? 30:11.000 --> 30:13.000 Мамо!- Всичко е наред! 30:14.000 --> 30:16.000 Ема! 30:34.000 --> 30:37.000 Златен минзухар. 30:38.000 --> 30:43.000 Тайнствено цвете, което цъфтисамо за тези, които имат търпение. 30:44.000 --> 30:48.000 Аз не мисля,че сме имали честта... 30:49.000 --> 30:51.000 Ингрид. 30:52.000 --> 30:54.000 Сигурно сте дошли за Хелга.Ще я доведа. 30:55.000 --> 30:59.000 Дочух слуховеза тайнствената трета сестра, 30:59.000 --> 31:02.000 но трябваше да Ви видяс очите си. 31:02.000 --> 31:05.000 Приказките не лъжат! 31:05.000 --> 31:09.000 Вие сте по-красива и заинтригуваща,отколкото съм предполагал. 31:09.000 --> 31:12.000 На глас ли го казах?! 31:12.000 --> 31:16.000 Разбира се,защото сте очарователна. 31:16.000 --> 31:20.000 Не! Недейте!- Хелга няма да разбере! 31:21.000 --> 31:25.000 Тя Ви обича.- Обаче аз копнея за теб. 31:25.000 --> 31:28.000 Ти, тайнственото цвете, 31:28.000 --> 31:31.000 кралицата, която да управлява.- Не, не! 31:31.000 --> 31:34.000 Не, не, не!Назад! 31:39.000 --> 31:44.000 Що за черна магия е това?Не ме приближавай! 31:44.000 --> 31:47.000 Моля те, не казвай на никого!Моля те! 31:48.000 --> 31:53.000 Това трябва да остане в тайна.- Ингрид? 31:54.000 --> 31:57.000 Ингрид, какво се случи? 31:58.000 --> 32:02.000 Сестра тизапочна да ме целува. 32:02.000 --> 32:07.000 Каза ми, че ме обича, а когатоя отхвърлих, опита да ме убие... 32:07.000 --> 32:10.000 с магията си.- Не! Хелга, не! 32:10.000 --> 32:12.000 Благодаря, херцог...- Не това... 32:12.000 --> 32:17.000 Благодаря, че ми показахтекакъв лъжец и скандалджия сте 32:17.000 --> 32:21.000 и че ми спестихте неприятноститеда се венчая с Вас. 32:22.000 --> 32:27.000 Как смеете?- Край на дипломатическата мисия. 32:27.000 --> 32:30.000 И Ви изпращамев Уизълтън. 32:31.000 --> 32:34.000 Произнася се "Уесълтън", 32:34.000 --> 32:37.000 а аз съм херцоги не приемам заповеди от теб. 32:38.000 --> 32:43.000 Повярвай ми, че щом в Аренделнаучат за нея, ще ме подкрепят. 32:44.000 --> 32:47.000 Ингрид ми е сестраи я обичам такава, каквато е, 32:48.000 --> 32:50.000 а това ще сторят и останалите. 32:50.000 --> 32:55.000 Нима?! Затова ли я криетеот балове и кралски гощавки? 32:55.000 --> 32:57.000 За да не вледени всички. 32:57.000 --> 33:00.000 Прекалявате, Уизълтън! 33:01.000 --> 33:05.000 Подигравайте се, но хората трябвада знаят що за кралица ще имат. 33:05.000 --> 33:08.000 Преди да си замина,всички в Арендел ще научат 33:08.000 --> 33:12.000 и щом узнаят колко опасна есестра ти, няма да я криете. 33:12.000 --> 33:15.000 Ще я заключат и ще изхвърлят ключа!- Достатъчно! 33:15.000 --> 33:20.000 Такава съдба заслужава чудовището.- Престани! 33:21.000 --> 33:23.000 Не! 33:24.000 --> 33:26.000 Не, не! 33:26.000 --> 33:29.000 Хелга?Хелга? 33:29.000 --> 33:34.000 Хелга? Всичко ще бъде наред.Хелга? 33:35.000 --> 33:37.000 Много съжалявам. 33:37.000 --> 33:41.000 Хелга... не! 33:44.000 --> 33:48.000 Не, не, не! 33:48.000 --> 33:50.000 Не! 33:56.000 --> 33:59.000 Какво направих? 34:13.000 --> 34:17.000 Имам усещането за дежа вю. 34:17.000 --> 34:21.000 Реджина, живял съмспоред правила 34:21.000 --> 34:26.000 през целия си живот. "Крадиот богатите и давай на бедните". 34:26.000 --> 34:29.000 Бъди верен, праведен и добър. 34:30.000 --> 34:34.000 Опитвам се да живеяпо тези правила всеки ден. 34:35.000 --> 34:37.000 Тогава защо си тук? 34:37.000 --> 34:40.000 Защото днешният ден е различен. 35:00.000 --> 35:03.000 Откри ли я?- Не. Търсихме... 35:03.000 --> 35:06.000 навсякъде,което означава само едно. 35:06.000 --> 35:09.000 Тя не иска да я намерим.- Минах през това. 35:09.000 --> 35:13.000 Видях същият поглед в очитена любимите ми хора, както и Ема. 35:13.000 --> 35:16.000 Видях страх. 35:16.000 --> 35:21.000 Дейвид, днес се издънихме! Когатодъщеря ни имаше нужда - погледна, 35:23.000 --> 35:26.000 но видя в очите ни страх. 35:26.000 --> 35:30.000 Снежната кралица има дяволскоогледало, но не й трябва. 35:30.000 --> 35:35.000 Виж ни!Ние сами ще се погубим. 36:08.000 --> 36:10.000 Не... 36:14.000 --> 36:17.000 Ингрид? Ингрид? Какво се случи?Къде е Хелга? 36:21.000 --> 36:24.000 Не исках.- Какво си сторила?! 36:26.000 --> 36:30.000 Какво си сторила?!- Исках да спра херцога. 36:30.000 --> 36:34.000 Беше злополука, кълна се!- Не ме приближавай! Недей! 36:34.000 --> 36:37.000 Моля те, не се плаши. 36:37.000 --> 36:41.000 Казахме, че ще се подкрепяме.Обещахме си! 36:41.000 --> 36:46.000 Обичам те! Герда, моля те!Трябва да ми помогнеш. 36:47.000 --> 36:51.000 Подай ми ръка!Моля те, подай ми ръка. 36:52.000 --> 36:54.000 Само ти ми остана. 36:55.000 --> 36:59.000 Ингрид, ти уби сестра ни. 37:00.000 --> 37:04.000 Ти... си чудовище. 37:07.000 --> 37:10.000 Не, Герда, не... 37:18.000 --> 37:20.000 Не! 37:45.000 --> 37:50.000 Скъпо дете, огромна тъгае изписана на лицето ти. 37:50.000 --> 37:53.000 Днес изгубих и двете си сестри. 37:53.000 --> 37:56.000 Много съжалявам. 37:57.000 --> 37:59.000 Как се случи? 38:00.000 --> 38:03.000 Много болезнено е,за да го споделя. 38:03.000 --> 38:07.000 Искам болката мида остане в тайна. 38:07.000 --> 38:10.000 Трябва Аренделда преживее трагедията, 38:11.000 --> 38:14.000 затова имам нужда от помощта ти. 38:14.000 --> 38:18.000 Трябва ми отвара за забрава,но толкова силна, 38:18.000 --> 38:22.000 че да заличи Ингрид и Хелгаот спомените във всеки свят. 38:23.000 --> 38:28.000 Баща ми, херцогът на Уесълтън,всички трябва да забравят. 38:29.000 --> 38:32.000 Можеш ли да го направиш?- Да, 38:32.000 --> 38:37.000 но трябва да те предупредя,че истината ще излезе наяве. 38:37.000 --> 38:42.000 Не трябва! Бъдещетона кралството зависи от това. 38:43.000 --> 38:46.000 Ще го сторя заради теб, 38:46.000 --> 38:50.000 но това е много могъща магия, 38:50.000 --> 38:54.000 а тя винаги си има цена. 38:56.000 --> 38:59.000 Убедена съм,че вече съм я платила. 39:05.000 --> 39:08.000 Ще видим. 39:14.000 --> 39:18.000 Макар да съм създалмного чудовища през годините, 39:18.000 --> 39:22.000 пак се впечатлихкакво стори на г-ца Суон. 39:25.000 --> 39:28.000 Готова съм да сключа сделката. 39:29.000 --> 39:34.000 Значи най-накрая проумякакво сгреши 39:34.000 --> 39:39.000 преди толкова много години.- Искам си панделките! 39:40.000 --> 39:45.000 Тогава осъзнаваш, че сделкитеизискват нещо в замяна, 39:45.000 --> 39:49.000 а вече не съм убеден,че имаш нещо, което ми трябва. 39:50.000 --> 39:54.000 Трябва ти още едно нещо,за да победиш камата. 39:55.000 --> 39:57.000 Откъде знаеш? 39:58.000 --> 40:02.000 Шапката беше в мендоста по-дълго време 40:02.000 --> 40:04.000 и научих много неща. 40:05.000 --> 40:10.000 Сред тях и липсващото парчеот пъзела ти. 40:10.000 --> 40:14.000 Върни ми панделкитеи ще ти кажа какво е. 40:14.000 --> 40:17.000 Разгадах плана ти. 40:18.000 --> 40:23.000 Сторибрук е малко градче... 40:24.000 --> 40:30.000 твърде малко за някой,могъщ като Мрачния... 40:30.000 --> 40:33.000 за да живее в него. 40:33.000 --> 40:38.000 Да, наскоро затворихаи сладоледаджийницата. 40:39.000 --> 40:43.000 Искаш да победиш камата,за да излизаш извън Сторибрук, 40:43.000 --> 40:47.000 без да изгубиш мощта сиили твоята прекрасна Бел. 40:50.000 --> 40:54.000 Искаш това,което искат злодеите. 40:54.000 --> 40:57.000 И какво по-точно? 41:03.000 --> 41:05.000 Всичко... 41:06.000 --> 41:11.000 и аз ще ги го дам.- Защо проявяваш щедрост? 41:16.000 --> 41:20.000 Ти искаш светът,който е навън, 41:20.000 --> 41:24.000 а всичко, което аз искам,е в този град. 41:24.000 --> 41:28.000 Ако искаш останалия свят, 41:28.000 --> 41:31.000 ще ми оставиш Сторибрук. 41:34.000 --> 41:37.000 Искаш ли отговорът? 41:39.000 --> 41:41.000 Знаеш, че го искам. 41:42.000 --> 41:44.000 Значи имаме сделка. 41:48.000 --> 41:50.000 Първо ти! 41:52.000 --> 41:55.000 Кажи ми от какво се нуждая? 42:04.000 --> 42:07.000 Не само, че мога да го направя, 42:09.000 --> 42:12.000 но и ще ми доставиогромно удоволствие. 42:21.000 --> 42:25.000 <i>превод и субтитри:The Evil Queen и sed</i> 42:25.000 --> 42:29.000 <i>subs.sab.bzfb.com/Once.Bulgaria</i>