WEBVTT 00:36.000 --> 00:38.000 <i>Метални писъци.</i> 00:40.000 --> 00:42.000 <i>Нещо ме удря право в гърдите.</i> 00:43.000 --> 00:46.000 <i>Няма горе и долу.Нося се в безтегловност.</i> 00:50.000 --> 00:52.000 <i>Не си спомням нищо.</i> 00:54.000 --> 00:57.000 <i>Това въобще не изглежда добре.</i> 00:57.000 --> 00:59.000 <i>Сигурно пак съм направил нещо.</i> 01:00.000 --> 01:02.000 <i>Само да помнех какво.</i> 01:02.000 --> 01:06.000 <i>Как се озовах тук?Какво съм направил? Защо?</i> 01:06.000 --> 01:10.000 <i>Не трябва да си забравям лекарството.Имам проблем.</i> 01:10.000 --> 01:14.000 <i>Лошо е да си забравиш лекарството,когато имаш проблем.</i> 01:14.000 --> 01:16.000 <i>Май съм отнесъл куршум.</i> 01:16.000 --> 01:19.000 <i>Раната е прясна,може би отпреди час.</i> 01:19.000 --> 01:21.000 <i>Не помня как съм я получил.</i> 01:23.000 --> 01:26.000 <i>Кълна се в живота си, не помня.</i> 01:29.000 --> 01:32.000 <i>Социалните жилища.Грозни както винаги.</i> 01:32.000 --> 01:34.000 <i>Какво правя тук, по дяволите?</i> 01:34.000 --> 01:36.000 <i>Трябва да сглобя пъзела.</i> 01:36.000 --> 01:38.000 <i>Да си спомня.</i> 01:39.000 --> 01:43.000 <i>Събота е. Значи трябва да съмзапочнал вечерта "При Кити".</i> 01:44.000 --> 01:46.000 <i>Поредната съботна вечер.</i> 01:46.000 --> 01:50.000 <i>С другите загубеняци като мен,пиейки евтин алкохол,</i> 01:50.000 --> 01:52.000 <i>гледайки с влажен поглед Нанси.</i> 01:53.000 --> 01:56.000 <i>Не бях в настроение.Дори гледането на Нанси не помагаше.</i> 01:56.000 --> 01:58.000 <i>Случва се и на мен понякога.</i> 01:58.000 --> 02:02.000 <i>Чувствам се празен.Кух като това пропаднало място.</i> 02:02.000 --> 02:06.000 <i>Поне имам оправдание да размажанечие лице.</i> 02:09.000 --> 02:11.000 <i>Беше просто поредната съботна вечер.</i> 02:12.000 --> 02:15.000 <i>Чудех се какво да правя със себе си,</i> 02:15.000 --> 02:18.000 <i>когато надуших нещо ужасно.</i> 02:19.000 --> 02:21.000 <i>Горяща коса.</i> 02:23.000 --> 02:25.000 <i>Горяща плът.</i> 02:26.000 --> 02:30.000 <i>Сякаш не бяха подредили нещастникадостатъчно.</i> 02:30.000 --> 02:32.000 <i>Проклети студентчета.</i> 02:32.000 --> 02:34.000 <i>Разлигавени богати пикльовци.</i> 02:37.000 --> 02:41.000 Оставете го на мира.- Върни се в бутилката си, Бернини. 02:44.000 --> 02:46.000 <i>Защо ме нарече "Бърни"?</i> 02:46.000 --> 02:48.000 <i>Поне вече знам, че са лоши типове.</i> 02:48.000 --> 02:50.000 <i>Няма да е проблем да ги избия.</i> 02:51.000 --> 02:54.000 <i>По дяволите, това даже би биломой граждански дълг.</i> 02:55.000 --> 02:57.000 <i>Тези малки нещастници.</i> 02:58.000 --> 03:00.000 <i>Мразя подобни типове.</i> 03:00.000 --> 03:02.000 Моля ви, просто ме убийте. 03:03.000 --> 03:06.000 <i>Те се опитаха да избягат.Направих това,</i> 03:06.000 --> 03:09.000 <i>което всеки съвестен гражданинби направил.</i> 03:11.000 --> 03:13.000 Какво, по дяволите? 03:13.000 --> 03:15.000 Мамка му! 03:16.000 --> 03:17.000 Кой си ти? 03:18.000 --> 03:20.000 Какво си? 03:23.000 --> 03:25.000 <i>Тогава ми хрумна идея.</i> 03:26.000 --> 03:29.000 <i>Ако успеят да се върнатв университета на Сейкрет Оукс,</i> 03:29.000 --> 03:33.000 <i>никога няма да ги хвана.Блъсках ги като хокейна шайба.</i> 03:34.000 --> 03:36.000 <i>Отрязвах ги на всеки завой.</i> 03:37.000 --> 03:40.000 <i>Не им оставих друг избор,освен да отидат на хълма.</i> 03:40.000 --> 03:44.000 <i>Над социалните жилища.Можеше просто да ги оставя тук.</i> 03:44.000 --> 03:47.000 <i>Старият квартал щеше да се погрижиза тях, но не можах.</i> 03:47.000 --> 03:50.000 <i>Защо само те да се забавляват?</i> 03:59.000 --> 04:01.000 <i>Социалните жилища.</i> 04:01.000 --> 04:03.000 <i>Роден съм тук.</i> 04:04.000 --> 04:06.000 <i>Старият ми квартал.</i> 04:08.000 --> 04:10.000 Този е мъртвец. 04:10.000 --> 04:14.000 Казвам ти, само чист един изстрели е мъртвец. 04:17.000 --> 04:21.000 <i>Старите ми съседи.Показаха ми, че ни наблюдават.</i> 04:22.000 --> 04:24.000 <i>Напомних им кой съм.</i> 04:24.000 --> 04:26.000 <i>Казах им какво да правят.</i> 04:34.000 --> 04:37.000 Не, моля ви, недейте. 04:37.000 --> 04:40.000 Имам пари! Имам попечителски фонд.Мога да ви ги дам. 04:40.000 --> 04:42.000 Ще си платиш. 04:51.000 --> 04:55.000 Сега имаш шанса да обясниш за Бърни.Защо ме нарече Бърни? 04:55.000 --> 04:59.000 Бернини, марка дрехи е.Като палтото, което носиш. 04:59.000 --> 05:01.000 Бернини е. 05:04.000 --> 05:06.000 Благодаря, че ми го изясни, хлапе. 05:07.000 --> 05:09.000 Нож! 05:13.000 --> 05:16.000 <i>Бернини значи?Определено е хубаво палто.</i> 05:16.000 --> 05:19.000 <i>Някой е похарчил цяло състояниеза него.</i> 05:19.000 --> 05:23.000 <i>Чудя се кой и защо е на мен.</i> 05:24.000 --> 05:26.000 <i>И откъде, по дяволите,са тези ръкавици?</i> 05:27.000 --> 05:30.000 <i>Не мога да си спомня,дори с цената на живота си.</i> 06:44.000 --> 06:48.000 <i><b>ГРАД НА ГРЕХА:ЖЕНА, ЗА КОЯТО ДА УБИЕШ</b></i> 06:48.000 --> 06:54.000 <i><b>Превод hizata, beljata и KikoDrakaUNACS TEAM 2014 ©</b></i> 06:57.000 --> 06:59.000 Покер. 06:59.000 --> 07:03.000 Дивашка сила,в ръцете на джентълмени. 07:04.000 --> 07:06.000 Добра игра е. 07:07.000 --> 07:09.000 Сега... 07:09.000 --> 07:11.000 Кой иска да играе? 07:14.000 --> 07:17.000 <i>В Града на греха отиваш с широкоотворени очи...</i> 07:19.000 --> 07:21.000 <i>... или никога няма да го напуснеш.</i> 07:22.000 --> 07:25.000 <i>Но града е като жена или катоказино.</i> 07:26.000 --> 07:28.000 <i>Все някой ще спечели.</i> 07:28.000 --> 07:30.000 <i>И това ще бъда аз.</i> 07:33.000 --> 07:36.000 <i>Това е от местата,за които бащите не разказват.</i> 07:38.000 --> 07:40.000 <i>Оттам откъдето аз идвам...</i> 07:40.000 --> 07:43.000 <i>... бащите биха мислили,че не би намерил това място.</i> 07:43.000 --> 07:45.000 <i>Бейсин сити200 метра</i> 07:55.000 --> 07:59.000 <i>Чувствах се късметлия.Имах право на кредит в целия град.</i> 07:59.000 --> 08:01.000 <i>Най-накрая стигнах "При Кити".</i> 08:03.000 --> 08:05.000 <i>Където са истинските удари.</i> 08:07.000 --> 08:09.000 Какво стана с шоуто? 08:23.000 --> 08:25.000 Хубав трик, непознати. 08:25.000 --> 08:28.000 Ези или тура?- Ези. 08:28.000 --> 08:31.000 Хубав трик.- С него доникъде няма да стигнеш. 08:38.000 --> 08:40.000 Следвай лъскавият обект. 08:48.000 --> 08:52.000 Откъде идваш, хубавецо?- Направи ми услуга, духни. 08:53.000 --> 08:57.000 Как е името на момичето на късмета?- Марси. 09:05.000 --> 09:08.000 Късметлия.- Всеки път, госпожо. 09:08.000 --> 09:11.000 Къде е истинската игра?- Скъпи не искаш да знаеш. 09:11.000 --> 09:14.000 Напротив.- Както кажеш, шефе. Зад бара. 09:14.000 --> 09:17.000 Погребението си е твое.Ще те изядат жив. 09:17.000 --> 09:19.000 И мен ме бива. 09:25.000 --> 09:27.000 Целуна тази. 09:38.000 --> 09:42.000 Марси, искаш ли истински пари?- Да. 09:44.000 --> 09:47.000 Чет?- Плащам. 09:49.000 --> 09:51.000 Лека вечер. 09:53.000 --> 09:55.000 Аз плащам. 10:01.000 --> 10:06.000 Кой е този отворко?- Хванах го да мами при Джоузи веднъж. 10:07.000 --> 10:09.000 Докато си плаща няма проблем. 10:15.000 --> 10:17.000 Каквото и да правиш не губи много. 10:17.000 --> 10:19.000 Аз никога не губя. 10:20.000 --> 10:24.000 Защо си довел тази дама?- Тя ми е талисманчето. 10:24.000 --> 10:26.000 Мисля да припечеля доста тази вечер. 10:26.000 --> 10:30.000 Трябва да има с кого да ги похарча.- Силвио, дай на новия ни приятел 10:30.000 --> 10:32.000 да раздава. 10:44.000 --> 10:46.000 Цепи. 10:46.000 --> 10:48.000 Момчето си го бива. 11:00.000 --> 11:03.000 Нанси! 11:05.000 --> 11:07.000 Раздаващият иска две. 11:10.000 --> 11:13.000 1'000.- Плащам. 11:19.000 --> 11:21.000 Отказвам се. 11:29.000 --> 11:32.000 Отказвам се.- Приключих. 11:33.000 --> 11:36.000 Сега не се ли чувстваш глупаво,момче? 11:41.000 --> 11:43.000 Много. 12:12.000 --> 12:15.000 Сенаторе, готов съм за най-лошото. 12:15.000 --> 12:17.000 Не си и сънувал най-лошото. 12:18.000 --> 12:22.000 Напротив.Затова ще ви обера и приключвам. 12:24.000 --> 12:27.000 Разбира се, това е честна играиграна от почтени мъже. 12:27.000 --> 12:29.000 Вдигам с още 300. 12:30.000 --> 12:34.000 Спокойно, хлапе, имаш ли идеясрещу какво си се изправил? 12:34.000 --> 12:37.000 Срещу "човека".- Изправил си се пред Роарк. 12:37.000 --> 12:39.000 Тук съм роден, сенаторе, знам кой сте. 12:40.000 --> 12:42.000 Всички умираме рано или късно. 12:44.000 --> 12:47.000 Плащам и казвам с още 500. 12:49.000 --> 12:53.000 Харесвам това хлапе.Много го харесвам! 12:53.000 --> 12:55.000 Плащам. 13:05.000 --> 13:08.000 Нали няма да ви трябват париза такси? 13:10.000 --> 13:13.000 Това е най-добрата ръка,която някога ще имаш, приятелю. 13:13.000 --> 13:16.000 Просто помни, че се пада веднъж. 13:16.000 --> 13:18.000 Ще запомня. 13:21.000 --> 13:24.000 Изчезвай оттук и бягай,докато още имаш шанс. 13:24.000 --> 13:28.000 Не мога да пропусна утрешната игра.Нито пък вие, господин полицай. 13:28.000 --> 13:31.000 Освен това обещах на Марси,че ще се забавляваме. 13:32.000 --> 13:35.000 Не мога да те предпазя.- Тогава защо си ченге? 13:47.000 --> 13:49.000 Къде отиваме, Джони? 13:49.000 --> 13:51.000 Навсякъде. 14:54.000 --> 14:56.000 <i>Някой ден тя ще дръпне спусъка.</i> 14:57.000 --> 14:59.000 <i>И аз няма да мога да направя нищо.</i> 15:00.000 --> 15:02.000 <i>Не мога да направя нищо и сега.</i> 15:03.000 --> 15:05.000 <i>Мога единствено да се моля.</i> 15:06.000 --> 15:08.000 <i>Нанси, недей.</i> 15:08.000 --> 15:10.000 <i>Не ми отмъщавай, Нанси.</i> 15:12.000 --> 15:14.000 <i>Това ще е краят ти.</i> 15:16.000 --> 15:18.000 <i>И не мога да помогна.</i> 15:18.000 --> 15:20.000 <i>Не мога да гледам.</i> 15:21.000 --> 15:24.000 <i>Смъртта е като животав Града на греха.</i> 15:25.000 --> 15:27.000 <i>Не можеш да направиш нищо.</i> 15:28.000 --> 15:30.000 <i>И любовта никога не побеждава.</i> 15:31.000 --> 15:33.000 <i>Успех, Нанси.</i> 15:34.000 --> 15:36.000 <i>Живей дълго.</i> 15:36.000 --> 15:38.000 <i>Поне се опитай, миличка.</i> 15:41.000 --> 15:43.000 <i>Пишехме историята на Града на греха.</i> 15:43.000 --> 15:45.000 <i>Посетихме всеки бар на града.</i> 15:45.000 --> 15:49.000 <i>Похарчих почти всичко изкаранона онази маса.</i> 15:50.000 --> 15:54.000 <i>Проблемът започна, когато опитахда платя с кредитните си карти.</i> 15:54.000 --> 15:58.000 Сигурен съм, че е някаква грешка.С удоволствие ще ви отпуснем кредит. 15:58.000 --> 16:00.000 <i>Всичко тръгна на зле от тази вечер.</i> 16:00.000 --> 16:02.000 Прозвуча, сякаш нямаш никакви пари. 16:03.000 --> 16:05.000 Това не е проблемът, хайде. 16:05.000 --> 16:07.000 Трябва да те приберем у дома. 16:10.000 --> 16:12.000 <i>Нещо се появи зад нас.</i> 16:14.000 --> 16:17.000 <i>Неприятността се носеше във въздуха.</i> 16:18.000 --> 16:20.000 <i>Това щеше да ни забави.</i> 16:20.000 --> 16:24.000 Отдръпни се настрани, Марси.Ще счупя малко кости. 16:24.000 --> 16:27.000 За какво говориш, глупчо?- Стой там. 16:27.000 --> 16:29.000 Господа, мисля, че знам какво става. 16:29.000 --> 16:32.000 От мен няма да срещнете съпротива, 16:32.000 --> 16:35.000 защото може да разбиете нечияглава с тази палка. 16:51.000 --> 16:54.000 За какво беше това, по дяволите?- Да те измъкнем оттук. 16:54.000 --> 16:56.000 Ще си в безопасност в Стария град. 16:57.000 --> 16:59.000 Чакай ме в хотел "Три шийтс". 16:59.000 --> 17:01.000 Стая 166. 17:01.000 --> 17:03.000 Какво става? 17:07.000 --> 17:09.000 Да приключваме с това. 17:21.000 --> 17:23.000 Харесва ми, че сме на тясно. 17:28.000 --> 17:30.000 Направи ме на глупак, момче. 17:30.000 --> 17:34.000 И то пред грешните хора.- Пое риск като всички ни и загуби. 17:34.000 --> 17:38.000 Имаш ли идея колко хитреци катотеб съм убил? 17:46.000 --> 17:49.000 Сега да видим тези печеливши ръце. 17:51.000 --> 17:54.000 Много влиятелни мъже видяхакакво стана на масата. 17:54.000 --> 17:57.000 Искам да разберат ценатана печалбата. 17:59.000 --> 18:01.000 Властта е крехко нещо. 18:02.000 --> 18:04.000 Не толерира заплахите. 18:07.000 --> 18:10.000 Предизвикателството ти трябва дапослужи за пример, 18:10.000 --> 18:13.000 че всъщност е предизвикателство къмсамия теб. 18:28.000 --> 18:30.000 Ще е по-умно да ме убиеш. 18:32.000 --> 18:35.000 Ще ти причиня нещо по-лошоот убийство, момче. 18:54.000 --> 18:56.000 Това, с което се сблъска, момче... 18:56.000 --> 18:58.000 ... е властта. 18:58.000 --> 19:01.000 Всеки път, когато вятъра задухасъс студен повей, 19:01.000 --> 19:04.000 когато сгърчи ръката и крака тив агония от болка, 19:04.000 --> 19:07.000 дори, когато завали,ще си спомняш за мен. 19:08.000 --> 19:11.000 Ще си спомняш за мен постоянно. 19:13.000 --> 19:15.000 Сине мой. 19:16.000 --> 19:19.000 Да, знам кой си. 19:19.000 --> 19:22.000 Знаех, че си мой от мига,в който те видях. 19:22.000 --> 19:25.000 Семейна прилика, момчето ми.Не ми пука. 19:26.000 --> 19:29.000 Имах само един истински син.Нека душата му почива в мир. 19:29.000 --> 19:33.000 Той можеше да стане президент.Ти наистина ли си мислеше, 19:33.000 --> 19:35.000 че ще припозная теб? 19:42.000 --> 19:44.000 <i>Преби ме, Роарк.</i> 19:45.000 --> 19:49.000 <i>Но, когато се върна,нещата ще са много по-различни.</i> 19:58.000 --> 20:02.000 <i>Още една гореща нощ.Суха и безветрена.</i> 20:02.000 --> 20:06.000 <i>От тези, които карат хората да правятпотни и потайни неща.</i> 20:07.000 --> 20:08.000 <i>Неща, които ми докарват пари.</i> 20:09.000 --> 20:12.000 За последен път, Сали.Трябва да е последен. 20:12.000 --> 20:16.000 Винаги казваш това.- Този път е сериозно. 20:16.000 --> 20:19.000 <i>Тя разтвори палтото си,сякаш бе опаковка на подарък.</i> 20:19.000 --> 20:23.000 <i>Показвайки цялата си стойност.А стойността беше голяма.</i> 20:23.000 --> 20:25.000 Това е краят за нас.- Краят за нас? 20:25.000 --> 20:28.000 Заради жена ми.Постоянно ми задава въпроси. 20:29.000 --> 20:31.000 Подозира нещо. Ще ме осъдии ще ми вземе всичко. 20:32.000 --> 20:34.000 Всичко! 20:34.000 --> 20:36.000 Всичко, за което си се трудил. 20:37.000 --> 20:40.000 Скъсах си задника от работа.Изградих бизнеса си от нулата. 20:41.000 --> 20:44.000 От нула.- Никой не те оценява, нали, Джоуи? 20:44.000 --> 20:46.000 Не и по начина, който заслужаваш. 20:47.000 --> 20:51.000 Никой. Служителите ми,щяха да са на улицата без мен. 20:51.000 --> 20:55.000 Намерих и жена си на улицата!- А имението, което й купи? 20:55.000 --> 20:59.000 Ами дрехите, които съм й купил?С моите трудно заработени пари. 20:59.000 --> 21:01.000 Мисля, че си много силен. 21:03.000 --> 21:05.000 Адски си права за това. 21:05.000 --> 21:09.000 Никой не ме признава.Само взимат, и взимат, и взимат. 21:09.000 --> 21:13.000 Някой ден ще ги уволня всичките.Ще им покажа кой е шефът. 21:13.000 --> 21:16.000 Покажи на мен, Джоуи.Покажи ми кой е шефът. 21:17.000 --> 21:18.000 Сега ще ти покажа. 21:25.000 --> 21:28.000 <i>Без имена,тя крещеше "шефе" през цялото време.</i> 21:28.000 --> 21:31.000 Шефе! Покажи ми кой е шефът! 21:31.000 --> 21:33.000 <i>Всичко свърши доста бързо.</i> 21:35.000 --> 21:37.000 <i>Получих всичко, което исках.</i> 21:37.000 --> 21:41.000 <i>Тъжното е, че някой от композициитесе получиха прекалено добре.</i> 21:41.000 --> 21:43.000 Накара ме да се чувствам жена. 21:43.000 --> 21:45.000 Знам, че е клише, но е вярно. 21:45.000 --> 21:48.000 Обичам те, мила. Наистина те обичам. 21:49.000 --> 21:51.000 Дори, когато ме лъжеш. 21:51.000 --> 21:53.000 Китките ме болят, Джоуи. 21:54.000 --> 21:56.000 Ще ми подадеш ли ключа от чантата? 21:57.000 --> 21:59.000 Нямаш идея колко много пожертвах. 21:59.000 --> 22:03.000 Какво правиш, Джоуи?- Гледаш ме колко много те обичам... 22:04.000 --> 22:06.000 Това, което трябва да направя... 22:07.000 --> 22:08.000 Работих много... 22:09.000 --> 22:13.000 ... за да можеш да имаш всичко.Не мога да позволя това да се случи. 22:14.000 --> 22:17.000 Нямам избор, вината е твоя.- Джоуи, моля те! 22:17.000 --> 22:21.000 Няма да кажа на никого, кълна се.- Знам, че няма да кажеш вече. 22:22.000 --> 22:25.000 Прибери го.- Ако не знае вече за теб и разбере, 22:26.000 --> 22:29.000 и ти предложи много пари.Мойте пари! 22:29.000 --> 22:32.000 Ще ги приемеш и ще ме съсипете!- Няма да го направя! 22:32.000 --> 22:35.000 Кой ще плати последствията,които никой не знае какви ще са? 22:36.000 --> 22:38.000 Нов апартамент, нови дрехи,нова кола! 22:38.000 --> 22:42.000 Ще ме изсмуквате до последнои после пак няма да спрете! 22:42.000 --> 22:44.000 Не. Моля те, недей! 22:50.000 --> 22:52.000 Убий го! 22:52.000 --> 22:54.000 Давай! 22:58.000 --> 23:00.000 Никой никого няма да убива. 23:01.000 --> 23:03.000 Поне докато аз съм наоколо. 23:10.000 --> 23:12.000 Поне ще ме закараш ли? 23:13.000 --> 23:15.000 <i>Взех ключа и я освободих.</i> 23:15.000 --> 23:19.000 <i>Тя му остави прощален подарък,който ще боли адски като се събуди.</i> 23:20.000 --> 23:24.000 <i>Оставих мърляча заключен за леглото,докато го намери камериерката.</i> 23:26.000 --> 23:29.000 <i>Хванах пътя през хълмадо Стария град.</i> 23:32.000 --> 23:36.000 <i>Благодаря за живота си, човече.- Сали се потопи в морето от плът,</i> 23:36.000 --> 23:40.000 <i>което беше Старият град.Всички се връщаха тук.</i> 23:40.000 --> 23:42.000 <i>Проклети спомени от Стария град.</i> 23:42.000 --> 23:47.000 <i>Махмурлийски утрини,потен секс и кървави скандали.</i> 23:47.000 --> 23:51.000 <i>И това, което сторих...Не можеш просто да избираш.</i> 23:51.000 --> 23:54.000 <i>Не можеш да получиш доброто,без да вземеш и лошото.</i> 23:54.000 --> 23:56.000 <i>Веднъж освободиш ли чудовището...</i> 23:57.000 --> 24:00.000 <i>Не мога да го пусна.Никога повече.</i> 24:01.000 --> 24:04.000 <i>Карах 10 преки в грешната посокаи спрях за бензин,</i> 24:04.000 --> 24:08.000 <i>от който не се нуждаех,избягвайки най-лошото в работата си.</i> 24:09.000 --> 24:11.000 <i>Работодателят ми.</i> 24:11.000 --> 24:15.000 <i>Съпругата.Има адвокат, който плаща всичко,</i> 24:15.000 --> 24:19.000 <i>така че всичко е по-лесно.- Излезте през входа за прислугата.</i> 24:21.000 --> 24:24.000 <i>Чудовището блъска,молейки да го пусна,</i> 24:24.000 --> 24:26.000 <i>за да покаже на какво е способно.</i> 24:27.000 --> 24:29.000 <i>После то ще ме преведе по пътя.</i> 24:30.000 --> 24:32.000 <i>Няма да го пусна.</i> 24:32.000 --> 24:36.000 <i>Мисля за всичките си издънки и каквобих дал,</i> 24:36.000 --> 24:39.000 <i>за един шанс да махна това тегло.</i> 24:40.000 --> 24:43.000 <i>Бих дал всичко, за да се освободя.</i> 24:44.000 --> 24:47.000 <i>Да почувствам огъня поне още веднъж.</i> 24:55.000 --> 24:59.000 <i>Никога не губи контрол,дори и за секунда.</i> 24:59.000 --> 25:01.000 <i>Никога не пускай чудовището навън.</i> 25:03.000 --> 25:05.000 <i>Помни какво направи.</i> 25:06.000 --> 25:08.000 <i>Помни какво направи.</i> 25:23.000 --> 25:26.000 Да?- Дуайт, ти ли си? 25:28.000 --> 25:31.000 <i>Ейва...- Извинявай, че се обаждам.</i> 25:31.000 --> 25:36.000 Знам, че не е правилно,но искам да те видя тази вечер. 25:37.000 --> 25:39.000 <i>Моля те, Дуайт, не затваряй.</i> 25:39.000 --> 25:43.000 <i>Тя продължаваше да говори,а като пълен идиот, аз слушах.</i> 25:44.000 --> 25:47.000 <i>Ейва. Мамка му.</i> 25:48.000 --> 25:51.000 <i>Трябваше да й кажа да вървипо дяволите.</i> 25:51.000 --> 25:53.000 <i>Вместо това отидох 20 минути по-рано.</i> 25:53.000 --> 25:55.000 <i>Какво искаше от мен сега?</i> 25:55.000 --> 25:58.000 <i>Не можеш да мине и две пресечкив Града на греха,</i> 25:58.000 --> 26:00.000 <i>без да минеш покрай кръчма.</i> 26:01.000 --> 26:03.000 <i>Кръчма от най-лошия тип.</i> 26:03.000 --> 26:07.000 <i>Защо тук, Ейва? При теб винагивсичко трябва да е първокласно.</i> 26:09.000 --> 26:13.000 <i>И когато не мога да плащам сметките,ти винаги намираш някой, който може.</i> 26:15.000 --> 26:19.000 <i>Поръчах си джинджифилова бираи се оглеждах за нещо добро цял час.</i> 26:19.000 --> 26:22.000 <i>Тя закъсня, както винаги.</i> 26:23.000 --> 26:25.000 <i>И както винаги...</i> 26:27.000 --> 26:29.000 <i>... си заслужаваше чакането.</i> 26:43.000 --> 26:45.000 Дуайт. Колко време мина? 26:46.000 --> 26:50.000 4 години?- Някъде толкова. 26:50.000 --> 26:52.000 Седни. 27:11.000 --> 27:13.000 Толкова пъти исках да ти се обадя. 27:13.000 --> 27:17.000 Хващам се да мисля за теб постоянно. 27:17.000 --> 27:20.000 Имам работа, кажи какво искаш? 27:20.000 --> 27:23.000 Не се дръж студено.Не съм в настроение за това сега. 27:24.000 --> 27:26.000 Все трябва да означавам нещо за теб. 27:26.000 --> 27:29.000 Нямаше да си тук, ако не беше така. 27:29.000 --> 27:32.000 Разбира се.Ти се обади и аз дотичах веднага. 27:32.000 --> 27:35.000 Прекара ме в миналото,може би винаги ще го правиш. 27:35.000 --> 27:38.000 Нямам причина да съм мил с теб. 27:39.000 --> 27:42.000 Предполагам, че го заслужавам.- Стига си увъртала. 27:42.000 --> 27:46.000 Тук съм, слушам те.Кажи какво искаш, по дяволите? 27:47.000 --> 27:51.000 Искам само едно и го искам толковаотчаяно, че ми идва да крещя. 27:52.000 --> 27:54.000 Искам да ми простиш. 27:54.000 --> 27:56.000 Значи все пак имаш съвест? 27:57.000 --> 28:00.000 Хубаво, прощавам ти.Желанието ти се изпълни. 28:01.000 --> 28:04.000 Върви си и спи спокойно. 28:05.000 --> 28:08.000 Прав си за мен.Аз съм егоистична уличница, 28:08.000 --> 28:11.000 която захвърли единственият,който я е обичал. 28:11.000 --> 28:14.000 Но това беше грешка.- Добра реч. 28:14.000 --> 28:16.000 Роден съм през нощта, но не снощи. 28:17.000 --> 28:20.000 В Ада съм, Дуайт, по-лошо е,отколкото можеш да си представиш. 28:21.000 --> 28:24.000 Така си си постлала.- Прости ми, скъпи, умолявам те. 28:24.000 --> 28:26.000 Не.- Обичам те. 28:26.000 --> 28:28.000 Не. 28:35.000 --> 28:37.000 Не! 28:37.000 --> 28:40.000 Направи го пак и се кълна,че ще те убия. 28:42.000 --> 28:46.000 Ако не можеш да ми простиш,моля те, поне не помни. 28:46.000 --> 28:49.000 Казват, че не умираш,докато те помнят. 28:50.000 --> 28:52.000 За кой дявол говориш? 28:52.000 --> 28:55.000 Госпожице Лорд, времето е лошо. 28:55.000 --> 29:00.000 Кварталът не е добър,а и компанията ви е неподходяща. 29:01.000 --> 29:03.000 Ще ви закарам у дома, госпожице Лорд. 29:05.000 --> 29:09.000 Госпожица Лорд решава това.- Това не е ваша грижа, господине. 29:09.000 --> 29:13.000 Всяко физическо съприкосновениемежду нас би имало само един изход. 29:14.000 --> 29:17.000 Приятелче, този задник проблемили ти създава? 29:17.000 --> 29:21.000 Искаш ли да го смажа вместо теб?И без това нямам планове за вечерта. 29:22.000 --> 29:24.000 Това ще е интересно съприкосновение. 29:24.000 --> 29:28.000 Това не е неговият двубой.- Остави, Дуайт, късно е. 29:28.000 --> 29:30.000 Ще отида с него. 29:31.000 --> 29:34.000 Късно е за какво, Ейва?- За всичко. 29:35.000 --> 29:37.000 Помни ме, любов моя. 29:37.000 --> 29:39.000 <i>Помни ме.</i> 29:41.000 --> 29:43.000 Имате работа тази вечер,госпожо Лорд. 29:44.000 --> 29:46.000 Неприятни задачи. 29:47.000 --> 29:48.000 Вече не ми пука. 29:56.000 --> 29:59.000 <i>Въздухът тази вечер,не я правеше по-студена.</i> 29:59.000 --> 30:01.000 <i>Просто усещането бе такова.</i> 30:02.000 --> 30:05.000 Приятелю, не искам да си пъхам носа,където не ми е работа... 30:06.000 --> 30:09.000 Но това е жена, заради която,си заслужава да убиеш. 30:09.000 --> 30:11.000 <i>Ейва...</i> 30:11.000 --> 30:13.000 <i>Проклятие.</i> 30:13.000 --> 30:17.000 <i>Нощта се превърна в ден,и след това нощта дойде отново.</i> 30:17.000 --> 30:19.000 <i>Няма къде да се скриеш.</i> 30:19.000 --> 30:21.000 <i>Една мисъл ми се езагнездила в главата,</i> 30:21.000 --> 30:24.000 <i>и не мога да си я избия от главата.</i> 30:24.000 --> 30:26.000 <i>Какво правя?Пуша?</i> 30:27.000 --> 30:29.000 <i>Откъде съм взел тези цигари?</i> 30:32.000 --> 30:35.000 <i>Ейва направо ме подлуди.</i> 30:35.000 --> 30:37.000 <i>Отново и отново.</i> 30:38.000 --> 30:40.000 <i>Никога няма да пусна,чудовището да излезе.</i> 30:40.000 --> 30:45.000 <i>Осъзнай се. В каквото и дасе е забъркала, заслужава си го.</i> 30:45.000 --> 30:47.000 <i>Трябва да разбера,какво не е наред.</i> 30:49.000 --> 30:52.000 <i>Няколко часа шофирах доСейкрет Оукс.</i> 30:52.000 --> 30:55.000 <i>Няма да ми отнеме много,за да стигна до дъното на това.</i> 30:57.000 --> 31:00.000 <i>Просто елементарна работа,разбий и влез,</i> 31:00.000 --> 31:04.000 <i>дават за нея пет години в панделата,ако не съм убил никого.</i> 31:15.000 --> 31:19.000 <i>Видях повече от това,което ми се представяше.</i> 31:35.000 --> 31:39.000 <i>Тя изглежда перфектна и по дяволите,изглежда си добре.</i> 31:39.000 --> 31:41.000 <i>Стегни се.</i> 31:41.000 --> 31:44.000 <i>Просто съпруга на богаташ,каквато винаги е искала да бъде.</i> 31:48.000 --> 31:50.000 <i>Аз съм проклет глупак.</i> 31:51.000 --> 31:53.000 <i>Замръзни, перверзнико.</i> 32:08.000 --> 32:10.000 Пусни ме, Манут. 32:15.000 --> 32:17.000 Съжалявам, Дуайт. 32:22.000 --> 32:25.000 <i>И все едно атомна бомба се взривимежду краката ми.</i> 32:26.000 --> 32:29.000 <i>Товарен влак се сблъскас челюстта ми.</i> 32:31.000 --> 32:35.000 <i>И преди са ме били,но никога като сега.</i> 32:36.000 --> 32:38.000 <i>Никога по този начин.</i> 32:39.000 --> 32:41.000 <i>Звукът е приглушен.</i> 32:41.000 --> 32:45.000 <i>Може би, той все още ме бие.Нямам представа.</i> 32:45.000 --> 32:50.000 <i>Пътувам към това място,където няма болка или мисъл.</i> 32:54.000 --> 32:56.000 <i>Събуждам се във въздуха.</i> 32:56.000 --> 33:00.000 <i>Настилката ми даде една голяма,влажна целувка.</i> 33:09.000 --> 33:11.000 <i>Мътните ме взели.</i> 33:11.000 --> 33:13.000 <i>Обслужване по домовете.</i> 33:14.000 --> 33:18.000 <i>Видях си Мустанга.В което няма никакъв смисъл.</i> 33:18.000 --> 33:20.000 <i>Как така са върнали колата ми?</i> 33:35.000 --> 33:37.000 Махай се оттук. 33:37.000 --> 33:39.000 Не. 33:41.000 --> 33:44.000 Обличай се и се махай от тук. 33:45.000 --> 33:47.000 Не. 33:47.000 --> 33:51.000 Имаше своя шанс. Бих стояла на страна,но ти дойде за мен. 33:52.000 --> 33:54.000 Ти все още ме желаеш. 33:54.000 --> 33:58.000 И аз съм твоя, сега.Тази вечер. 33:58.000 --> 34:00.000 Махай се от живота ми,веднъж завинаги. 34:00.000 --> 34:03.000 Или ще ти разбия зъбите. 34:03.000 --> 34:05.000 Ако не можеш да обичаш... 34:06.000 --> 34:08.000 Мрази ме. 34:08.000 --> 34:11.000 Ако не можеш да ми простиш,накажи ме. 34:11.000 --> 34:15.000 Нарани ме,както аз те нараних. 34:22.000 --> 34:25.000 <i>Нарекох я с всички възможни имена.</i> 34:26.000 --> 34:29.000 <i>Накара името ми да звучи като музика.</i> 34:29.000 --> 34:32.000 <i>Като молитва към някой тъмен бог.</i> 34:33.000 --> 34:35.000 <i>Тя се плъзгаше по потта.</i> 34:36.000 --> 34:38.000 <i>Скоро, гневът ми утихна.</i> 34:39.000 --> 34:43.000 <i>Тя няма да ме пусне.Целува ме.</i> 34:43.000 --> 34:48.000 <i>Утешава ме.И пожара се разрази отново.</i> 34:48.000 --> 34:52.000 <i>Казах всичко, което се заклехда не повторя отново.</i> 34:52.000 --> 34:56.000 <i>Тя ме притежава.Тяло и душа.</i> 35:00.000 --> 35:02.000 Разкажи ми всичко. 35:03.000 --> 35:06.000 Манут, човекът, който те преби. 35:07.000 --> 35:09.000 Той е специалиств предизвикването на болка. 35:09.000 --> 35:13.000 Ужасяваща болка, на места,на които не си си представял. 35:13.000 --> 35:16.000 Това не е нормално.Този е луд. 35:16.000 --> 35:20.000 Деймиън, съпруга ми,говори ли говори. 35:20.000 --> 35:23.000 Наблюдава.Всеки път става все по-зле. 35:23.000 --> 35:27.000 Изглежда, че е все по-близкодо своя предсмъртен оргазъм. 35:27.000 --> 35:30.000 Казва, че ще бъде много грозно,преди да умра. 35:31.000 --> 35:33.000 Скъпа, ти няма да умреш. 35:34.000 --> 35:36.000 Ела с мен. 35:37.000 --> 35:39.000 Безнадеждно е. 35:40.000 --> 35:44.000 Той ми даде възможност да избягам.Той дори се смя за това. 35:45.000 --> 35:47.000 Не му пука къде ще отида,какво ще направя. 35:47.000 --> 35:50.000 Знае, че Манут винаги ще ме намери. 35:52.000 --> 35:54.000 Не е ли така, Манут? 35:55.000 --> 35:59.000 Госпожо, господин Лорд изисква,вие да бъдете наказана. 36:00.000 --> 36:03.000 Недей, Дуайт, недей!Той ще те убие! 36:03.000 --> 36:05.000 Той не е човек. 36:05.000 --> 36:08.000 <i>Ударих го с цялата ми сила,той не усети нищо,</i> 36:08.000 --> 36:10.000 <i>затова го ударих отново.</i> 36:17.000 --> 36:20.000 <i>Като разбиваща топкаусетих удара в гърдите.</i> 36:25.000 --> 36:27.000 Сложете си палтото, 36:28.000 --> 36:30.000 имаме среща. 36:31.000 --> 36:33.000 <i>Той няма да ми я отнеме.</i> 36:33.000 --> 36:35.000 <i>Не и този път.</i> 36:37.000 --> 36:40.000 <i>Знам какво точно да направя.</i> 36:41.000 --> 36:43.000 <i>Знам точно къде трябва да отида.</i> 36:46.000 --> 36:49.000 <i>Ето едно момиче със защита.</i> 36:49.000 --> 36:54.000 <i>Тя може и да показва, всичко,което има на сбирщина пияници.</i> 36:54.000 --> 36:57.000 <i>Но Нанси е най-защитенотомомиче на света.</i> 36:57.000 --> 37:02.000 <i>Пресегни се за Нанси и ще се посрещне140 кг желязо,</i> 37:02.000 --> 37:06.000 <i>носещо името Марв.</i> 37:22.000 --> 37:25.000 Марв.- Дуайт. 37:26.000 --> 37:30.000 Не съм те виждал скоро наоколо.Какво мога да направя за теб? 37:31.000 --> 37:36.000 Имам нужда от помощта ти. Лошо е,ще се изправим срещу много оръжия. 37:38.000 --> 37:42.000 Брой ме вътре. Наистина имамнужда от промяна на пейзажа. 37:42.000 --> 37:44.000 <i>Довършихме бутилката.</i> 37:44.000 --> 37:47.000 <i>Но усетих как тъмнинатани изпълва и двамата.</i> 37:48.000 --> 37:51.000 <i>Но съм сигурен, че не е достатъчно,за да е добър и опасен.</i> 37:51.000 --> 37:53.000 <i>Разказах му за Ейва,</i> 37:53.000 --> 37:56.000 <i>очите му станаха убийствено червени,</i> 37:56.000 --> 37:58.000 <i>знам, че е готов да умре за мен,</i> 37:58.000 --> 38:00.000 <i>ако това е цената.</i> 38:01.000 --> 38:03.000 <i>Е, използвам го, и какво от това?</i> 38:03.000 --> 38:07.000 <i>Значи ще разбие няколко физиономии,които аз искам, вместо нечии други.</i> 38:07.000 --> 38:11.000 <i>Той ще ми помогне да си върнаобратно в ръцете Ейва,</i> 38:11.000 --> 38:13.000 <i>вместо да се измъкне с кретена,който я отведе.</i> 38:14.000 --> 38:16.000 <i>Животът му и без това не струва.</i> 38:16.000 --> 38:21.000 <i>Ако аз не го затрия, света ще гонаправи. По един или друг начин.</i> 38:21.000 --> 38:25.000 Защо не оставиш това нещо в колата?Никой няма да бъде убит тази вечер. 38:25.000 --> 38:28.000 Стига бе, Дуайт.Ще развалиш купона. 38:31.000 --> 38:33.000 <i>Разделихме се при портата.</i> 38:39.000 --> 38:42.000 <i>Не отне много време на Марвда привлече внимание.</i> 38:54.000 --> 38:57.000 Преминаваш през свята земя. 38:57.000 --> 38:59.000 Ти ли си отрепката,която е пребила приятеля ми? 39:00.000 --> 39:02.000 Ще започваме ли? 39:44.000 --> 39:47.000 Мразя, когато това се случва. 39:53.000 --> 39:55.000 Ще открия истината за Ейва. 39:55.000 --> 39:57.000 Какво става с нея сега? 39:59.000 --> 40:02.000 <i>Ти ще ми кажеш.Аз ще се отърва от тях.</i> 40:03.000 --> 40:05.000 <i>Деймиън Лорд.</i> 40:09.000 --> 40:11.000 Къде е тя? 40:12.000 --> 40:17.000 Какво направи с нея?- Дойде да я махнеш от всичко това? 40:19.000 --> 40:23.000 Какви са тези всички неприятниистории? 40:23.000 --> 40:28.000 Нямам представа какви небивалицити е наговорила жена ми. 40:28.000 --> 40:32.000 Не ме и интересува.Всички те са лъжи. 40:33.000 --> 40:35.000 Стой настрана от бюрото. 40:36.000 --> 40:39.000 Тази жена е патологичен лъжец. 40:42.000 --> 40:44.000 Заблудила те е. 41:01.000 --> 41:04.000 Какво е чувството?- Моля? 41:04.000 --> 41:07.000 Да убиеш невинен човек. 41:07.000 --> 41:11.000 Искам да знам какво е...Трябва да е било прекрасно. 41:11.000 --> 41:15.000 Как така "невинен"?- Знаех, че мога да разчитам на теб. 41:15.000 --> 41:19.000 Сексът те направи глупав,можеше да повярваш във всичко. 41:19.000 --> 41:22.000 Ти ме направи една много богата жена. 41:23.000 --> 41:25.000 Направи ми една последна услуга,любовнико. 41:25.000 --> 41:28.000 Стой неподвижно,за да мога да ти пръсна мозъка. 41:32.000 --> 41:34.000 Не съм много добър стрелец. 41:35.000 --> 41:37.000 Но ще дам най-доброто от себе си.- Ейва. 41:39.000 --> 41:42.000 Аз го планирах,и ти попадна в това. 41:42.000 --> 41:45.000 Това е последният път,когато имам нужда от мъж. 41:46.000 --> 41:49.000 За последен път изкарвампарите си по гръб. 41:50.000 --> 41:54.000 Манут никога не те е наранявал.- Не би посмял. 41:54.000 --> 41:57.000 Ти си луда!- Не, Дуайт, 41:57.000 --> 42:00.000 луд човек е всеки, който ми повярва. 42:00.000 --> 42:02.000 И това бе ти. 42:03.000 --> 42:05.000 Ако сега те целуна сега, Дуайт, 42:05.000 --> 42:09.000 ще вярваш ли,че това все още е любов? 42:15.000 --> 42:17.000 Ейва. 42:32.000 --> 42:34.000 Проклятие. 42:34.000 --> 42:37.000 Не аз убих онзи голям охлюв,както ти обещах. 42:37.000 --> 42:39.000 Не го убих, нито го осакатих. 42:40.000 --> 42:42.000 Шест месеца на легло и толкова.Ще върхът. 42:42.000 --> 42:44.000 Но му извадих едното око. 42:46.000 --> 42:48.000 Преди да кажеш, каквото и да е, 42:48.000 --> 42:51.000 знам, че трябваше да се спотайвами след това да изчезна. 42:52.000 --> 42:55.000 Видях тази красавицас ключовете на таблото. 42:55.000 --> 42:59.000 Не можех да пропусна шансада се поразходя с нея. 42:59.000 --> 43:01.000 <i>Отбий!</i> 43:04.000 --> 43:06.000 Направили са само няколкоот тези красавици. 43:06.000 --> 43:08.000 Гледах филм за това. 43:08.000 --> 43:12.000 Аз тука ти бърборя,а ти направи всичко отзад в кръв. 43:13.000 --> 43:16.000 Ще те заведа при един тип,който познавам. 43:16.000 --> 43:19.000 Добър е с куршумитеи не задава въпроси. 43:19.000 --> 43:21.000 Закарай ме до Стария град. 43:21.000 --> 43:24.000 Не бъди тъп, приятелю.Няма да оцелееш в Стария град. 43:24.000 --> 43:29.000 <i>Ще успея. Имам прекалено много дасвърша, за да се оставя да умра.</i> 43:31.000 --> 43:33.000 Старият град! 43:37.000 --> 43:41.000 Загубил е много кръв, г-жо Лорд.Не мисля, че ще оцелее. 43:42.000 --> 43:44.000 Казахте, че го познавате. 43:44.000 --> 43:48.000 Убиецът се казва Дуайт.Дуайт Макарти. 43:48.000 --> 43:52.000 В какъв смисъл го познавахте?- В Библейския. 43:52.000 --> 43:54.000 Съжалявам, лейтенант. 43:54.000 --> 43:56.000 Вие сте така търпелив с мен. 43:57.000 --> 44:01.000 Ние сега се срещаме, но чувствам,че мога да ви имам доверие. 44:01.000 --> 44:03.000 Можете да ми имате доверие. 44:05.000 --> 44:08.000 Живеехме заедно преди няколко години. 44:08.000 --> 44:10.000 Не беше много. 44:11.000 --> 44:15.000 Той е ненормален. Започна да меобвинява въображаеми неща. 44:15.000 --> 44:17.000 Да ме преследва, където и да отида. 44:17.000 --> 44:20.000 Наскоро нахлу и в този имот. 44:21.000 --> 44:23.000 Биеше ли ви? 44:23.000 --> 44:27.000 Когато беше пиян.А той пиеше много. 44:27.000 --> 44:29.000 И сте живели с това психо?- Няма значение. 44:29.000 --> 44:34.000 Не можех да го понасям.- Била сте ужасена. 44:37.000 --> 44:40.000 Деймиан бе този, който ме отведе. 44:40.000 --> 44:44.000 Беше толкова нежен,уверен... 44:44.000 --> 44:48.000 Предполагам, че бях жена,която има нужда от... защита. 44:48.000 --> 44:51.000 Накараме да се почувствамв безопасност. И... 44:51.000 --> 44:53.000 Дуайт ме намери някак си. 44:54.000 --> 44:58.000 Започна да ми звъни късно през нощта,отправяйки ми заплахи. 44:58.000 --> 45:00.000 Сега Деймиън е мъртъв. 45:01.000 --> 45:03.000 И аз съм сама. 45:04.000 --> 45:06.000 О, моля ви, лейтенант! 45:10.000 --> 45:12.000 Наричайте ме Морт. 45:12.000 --> 45:15.000 На вдовицата й е нужно утешение. 45:15.000 --> 45:17.000 Възбудих се само като я гледам. 45:17.000 --> 45:19.000 Страшна лисица е. 45:19.000 --> 45:24.000 Не бива да пропускаш шанса. Не можеда си ченге в Града и да не намажеш. 45:24.000 --> 45:26.000 Женен съм, Боб. 45:27.000 --> 45:31.000 <i>Не ме интересува какъв си,просто я погледни това гадже.</i> 45:31.000 --> 45:33.000 <i>Достатъчно, Боб.</i> 45:39.000 --> 45:41.000 <i>Това не изглежда добре.</i> 45:48.000 --> 45:52.000 <i>Момчето, което караше патрулната кола,трябва да бе шофьор новобранец.</i> 45:52.000 --> 45:56.000 <i>Приятелите трябваше да му кажат,че момичетата от Стария град</i> 45:56.000 --> 46:00.000 <i>си имат собствени закони.И въобще не харесват ченгета.</i> 46:00.000 --> 46:04.000 Старият град!Ама ти си един гений. 46:33.000 --> 46:38.000 Пристигнахме, приятел. Не мисля, четова е най-умната идея, която си имал. 46:40.000 --> 46:44.000 Имаш точно 10 секунди, да ни кажеш,защо ни водиш ченгета в Стария град? 46:45.000 --> 46:47.000 Имаме проблем... 46:48.000 --> 46:51.000 Не се бия с момичета.- Гейл... 46:52.000 --> 46:54.000 Аз съм.- Дуайт. 46:56.000 --> 46:58.000 Какво са направили с теб? 46:58.000 --> 47:01.000 <i>Сякаш нож ме прониза директнопрез гърдите.</i> 47:03.000 --> 47:05.000 <i>И се завъртя.</i> 47:05.000 --> 47:07.000 Доведи Моли! 47:07.000 --> 47:09.000 Доведи всички. 47:24.000 --> 47:26.000 Крайно време беше. 47:28.000 --> 47:31.000 Ало.- Обажда се Лойд. 47:31.000 --> 47:33.000 Лейтенант... 47:33.000 --> 47:37.000 Морт, толкова е мило, че се обади.- Да не те събудих? 47:37.000 --> 47:40.000 Не, не спях. Не мога да спя въобще. 47:40.000 --> 47:44.000 Скачам от всеки звук,притеснявам се, че е някъде там. 47:44.000 --> 47:47.000 Предполагам, че не съм силна личност. 47:48.000 --> 47:50.000 <i>И съм сама в тази къща...</i> 47:50.000 --> 47:52.000 Не се осъждайте така, г-жо Лорд. 47:53.000 --> 47:55.000 <i>Това е съвсем естествена реакция.</i> 47:55.000 --> 47:57.000 <i>Мога ли да направя нещо за вас...</i> 47:57.000 --> 48:00.000 <i>Знам, че е лошо да мисля за вас,по начина, който го правя,</i> 48:00.000 --> 48:03.000 неудобно е... 48:03.000 --> 48:07.000 Но не е ли любов,любовта от пръв поглед? 48:08.000 --> 48:10.000 Мисля си за вас,откакто ви видях. 48:12.000 --> 48:14.000 Мисля си за теб и сега. 48:14.000 --> 48:16.000 <i>Ти мислиш ли си за мен?</i> 48:17.000 --> 48:20.000 Да.- Мразя се, че казвам това, но... 48:20.000 --> 48:24.000 <i>Не мисля, че мога да бъдасама тази нощ.</i> 48:49.000 --> 48:53.000 <i>Сърцето ми бие. Поемам богататамиризма на прегоряло кафе.</i> 48:57.000 --> 49:01.000 <i>Гейл... Това е достатъчна причина,за да си отворя очите.</i> 49:01.000 --> 49:03.000 Чуваш ли ме, Дуайт? 49:04.000 --> 49:06.000 Полицията те издирва, Дуайт. 49:06.000 --> 49:08.000 И те търсят здраво. 49:09.000 --> 49:12.000 Не се притеснявай...Ние ще те оправим. 49:12.000 --> 49:16.000 И когато го направим,и ти се чувстваш по-добре... 49:16.000 --> 49:21.000 Ще те разчекна, за това че избяга!Казах ти, че ще се върнеш. 49:21.000 --> 49:23.000 Казах ти! 49:23.000 --> 49:27.000 Ти принадлежиш тук!Идиот! 49:27.000 --> 49:30.000 Мислех, че там има друг свят. 49:30.000 --> 49:33.000 <i>Смятах, че мога да бъда част от него.</i> 49:33.000 --> 49:35.000 Там е само Греховният град. 49:39.000 --> 49:41.000 Моли каза, че си готов да си тръгнеш. 49:41.000 --> 49:44.000 Не, оставам.- Грешен отговор. 49:44.000 --> 49:46.000 Михо. 49:46.000 --> 49:48.000 <i>Смъртоносната малка Михо.</i> 49:48.000 --> 49:51.000 <i>Дори да ме е разпознала,не го показа.</i> 49:51.000 --> 49:54.000 Избра грешният квартал,в който да се скриеш. 49:54.000 --> 49:57.000 Жив или мъртъв, тръгваш си.- Оставам. 50:01.000 --> 50:04.000 Не мисля, че го усети, Михо. 50:04.000 --> 50:06.000 <i>Завърти го малко.</i> 50:07.000 --> 50:09.000 Ако не престанеш да говориш,че ще останеш тук. 50:09.000 --> 50:12.000 Михо ще трябва да си довършиработата. 50:13.000 --> 50:15.000 И работата, което Моли свърши с теб, 50:15.000 --> 50:18.000 ще се спука като грозд.- Той остава. 50:18.000 --> 50:23.000 И ако ще го убивате,добре е да убиете и мен. 50:23.000 --> 50:25.000 Дори да не чувства същото към мен, 50:26.000 --> 50:28.000 той е единственият мъж,който съм обичала. 50:28.000 --> 50:33.000 <i>Всички чакаха да видят какво щепоследва... И Гейл продължи...</i> 50:33.000 --> 50:36.000 <i>Беше тъмно в алеята, Михо...</i> 50:36.000 --> 50:40.000 <i>Когато беше на 15,ти уби трима от Тонгите.</i> 50:41.000 --> 50:43.000 <i>Последните двама,трябваше да убият теб.</i> 50:43.000 --> 50:45.000 <i>Беше мъртвец.</i> 50:46.000 --> 50:48.000 <i>Докато не се появи някой.</i> 50:48.000 --> 50:50.000 <i>Така и не видя човека,който те спаси.</i> 50:51.000 --> 50:53.000 Виж го сега. 50:58.000 --> 51:00.000 <i>Ще получа повече време.</i> 51:01.000 --> 51:03.000 <i>Както и повече хирургия.</i> 51:04.000 --> 51:08.000 Само един човек ще спечелиот смъртта на Деймиан Лорд. 51:08.000 --> 51:11.000 А ти си зает да я чукаш,вместо да я разпитваш! 51:11.000 --> 51:13.000 Не я познаваш!Не знаеш нищо за нея, 51:13.000 --> 51:16.000 и не използвай такъв език,когато говориш за нея. 51:16.000 --> 51:20.000 Влюбил си се в нея.Ти глупав загубеняко. 51:20.000 --> 51:22.000 Едно е да погледнеш леко в страни, 51:22.000 --> 51:25.000 но не разсъждаваш трезво...- Млъкни, по дяволите! 51:25.000 --> 51:27.000 Знам какво правя. 51:28.000 --> 51:30.000 Предполагам, че трябвада ти разкажа всичко. 51:31.000 --> 51:33.000 Права си, трябва. 51:36.000 --> 51:38.000 Той ме изнасили. 51:39.000 --> 51:43.000 <i>Почти ме уби.- Този кучи син.</i> 51:43.000 --> 51:46.000 Мислех, че ще могада се разбера с него. 51:46.000 --> 51:48.000 Но той бе по-зле от всякога. 51:48.000 --> 51:51.000 <i>Ръцете му бяха на гърлото ми.</i> 51:51.000 --> 51:53.000 И започна да ме души... 51:53.000 --> 51:56.000 Докато направи това,което трябва да направи. 51:57.000 --> 51:59.000 Аз... ще... бъда... до теб... 51:59.000 --> 52:02.000 Той ще ме убие!Убие! Убие! 52:02.000 --> 52:05.000 Имам само теб!Обичам те, Морт! 52:05.000 --> 52:09.000 Запази ме в безопасност...Защити ме. Защити ме. 52:11.000 --> 52:15.000 Ейва Лорд.- За малко си пропуснала сърцето ми. 52:16.000 --> 52:18.000 <i>Лекувам се бързо, Ейва.</i> 52:19.000 --> 52:21.000 Ще дойда за теб скоро. 52:24.000 --> 52:27.000 Знаеш къде е и не правишнищо по въпроса! 52:27.000 --> 52:29.000 Не знам за какво ме молиш. 52:29.000 --> 52:34.000 Трябва да изчакаме Старият град да гопредадат. Това е единственият начин. 52:34.000 --> 52:38.000 Ти си ченге от Греховния град. Имашзначка, пистолет. Имаш власт. 52:38.000 --> 52:40.000 Използвай ги! 52:40.000 --> 52:43.000 Ако искаш отново тази жена... 52:44.000 --> 52:46.000 Бъди мъж.Ако си мъж... 52:47.000 --> 52:49.000 Убий го. 52:56.000 --> 53:00.000 Не мърдай.- Макарти. 53:00.000 --> 53:02.000 Ти не си я изтезавал. 53:02.000 --> 53:05.000 Вие сте измислили това.Бол си й любовник. 53:06.000 --> 53:09.000 Ти си глупак.Богинята нямаше любовници. 53:10.000 --> 53:12.000 Богинята правеше мъжете роби. 53:12.000 --> 53:15.000 Когато стигне до сърцето на мъжа... 53:15.000 --> 53:18.000 Се трансформирав най-съкровеното му желание. 53:18.000 --> 53:21.000 За Деймиън Лорд бепринцесата булка. 53:22.000 --> 53:25.000 За теб,една девойка в беда. 53:25.000 --> 53:29.000 Тя погълна всички ви.Не можеш да победиш богинята. 53:30.000 --> 53:32.000 Тя не може да умре. 53:32.000 --> 53:34.000 <i>Ти си толкова луд,колкото и тя.</i> 53:35.000 --> 53:38.000 Преди бих ти пръснал главата веднага, 53:38.000 --> 53:40.000 но се опитвам да внимавам каквоправя. 53:40.000 --> 53:43.000 Ти просто ме преби. 53:43.000 --> 53:47.000 <i>Вече плати с окото си за това.Но ще те предупредя:</i> 53:48.000 --> 53:52.000 Остани в леглото.Не се връщай на работа. 53:52.000 --> 53:54.000 И не заставай на пътя ми. 53:55.000 --> 53:57.000 <i>Не, Ейва, ти не си богиня.</i> 53:57.000 --> 54:00.000 <i>Ти си вещица, хищник.</i> 54:00.000 --> 54:04.000 <i>Може съм получил заслуженото,но какво ще кажеш за другите?</i> 54:04.000 --> 54:06.000 <i>Добри мъже, които си подлудила.</i> 54:06.000 --> 54:09.000 Ти си полудял. Не може да оставишжена ти, заради този боклук. 54:10.000 --> 54:13.000 Внимавай как я наричаш, кучи сине.- Ще ти провали кариерата. 54:13.000 --> 54:15.000 Направо се самоубиваш. Тъпо лайно. 54:16.000 --> 54:19.000 Какво правя? Отивам до Стария градда закова този тип 54:19.000 --> 54:22.000 веднъж завинаги. И ако трябвада отида сам, ще го направя. 54:23.000 --> 54:26.000 Направи ми услуга. Обърни колата,да се върнем в участъка. 54:26.000 --> 54:30.000 Трябва да го стиковаме с капитана!- Върша си работата, преследвам убиец. 54:31.000 --> 54:35.000 Престани да мислиш с оная си работа.- Достатъчно! Не споменавай Ейва. 54:35.000 --> 54:39.000 Трябва да си пазиш силите.Забрави за тъпата курва. 54:39.000 --> 54:41.000 Обърни колата или ще те принудя! 54:41.000 --> 54:45.000 Предупреждавах те.Всеки ден те предупреждавах! 54:46.000 --> 54:48.000 Но ти се връщаше за още, 54:48.000 --> 54:50.000 питаше за още! 54:50.000 --> 54:53.000 Ето ти сега!- Морт, не! 55:15.000 --> 55:17.000 <i>Вещица. Хищник.</i> 55:18.000 --> 55:20.000 <i>Разрушени животи.</i> 55:20.000 --> 55:24.000 <i>Понякога заради власт,понякога заради облага.</i> 55:24.000 --> 55:27.000 <i>Понякога за спорта.</i> 55:28.000 --> 55:30.000 <i>Сега си затворен в замък.</i> 55:30.000 --> 55:33.000 <i>Хищна птица в клетка.</i> 55:33.000 --> 55:36.000 <i>Готов ли си да извършиш нещо глупаво?</i> 55:36.000 --> 55:40.000 Щастлива съм, че дойдохтена партито ми, г-н Уолънкуист. 55:40.000 --> 55:43.000 Поканата ви ме изненада, г-жо Лорд. 55:44.000 --> 55:46.000 Съпругът ви няма връзкис криминалния свят. 55:47.000 --> 55:51.000 Повярвайте ми, опитах.- Мога ли да бъда искрена с вас? 55:51.000 --> 55:54.000 Моля ви.- Старият град е като камъче в обувката. 55:55.000 --> 55:57.000 Така е. 55:57.000 --> 55:59.000 Цялата печалба е в ръцете на курвите. 55:59.000 --> 56:02.000 Убедена съм, че искатеда ги поставите на мястото им. 56:02.000 --> 56:04.000 Да внесете баланс в силите. 56:05.000 --> 56:07.000 Да им покажетекой командва в Града на греха. 56:07.000 --> 56:10.000 Не можете да ми повлияете, г-жо Лорд. 56:10.000 --> 56:12.000 Дотук не се справям зле. 56:12.000 --> 56:16.000 Но двамата полицаи,това вече беше смущаващо. 56:18.000 --> 56:21.000 Да, много над нивото им съм. 56:22.000 --> 56:24.000 Трябва ми по-силен и по-опитен човек. 56:25.000 --> 56:30.000 Искам да наградя този човек,със свещен брак. 56:30.000 --> 56:34.000 Някой с уменията и железният юмрукна Аларич Валенкуист. 56:34.000 --> 56:38.000 Това, от което се нуждаете,е трупът на Дуайт Макарти 56:39.000 --> 56:44.000 и прощално писмо, в което признаваубийството на Деймиън Лорд. 56:44.000 --> 56:47.000 А вие да покажетена кучките от Стария град кой е шефът. 56:47.000 --> 56:49.000 Ще го направя. 56:50.000 --> 56:52.000 <i>Има един специалист от Тексас,</i> 56:53.000 --> 56:56.000 <i>мога да го кача на влака утре.- Ще се моля за себе си.</i> 56:56.000 --> 56:59.000 <i>Ще бъде на прага ти в полунощ.</i> 56:59.000 --> 57:03.000 <i>А аз ще бъда твоя завинаги.- Моли се за душата си, Ейва.</i> 57:04.000 --> 57:08.000 <i>Това няма да е последното мупосещение в Града на греха.</i> 57:08.000 --> 57:10.000 <i>Добър вечер, г-н Кембъл.</i> 57:10.000 --> 57:13.000 Да ви взема багажа?- Никой не ми пипа нещата. 57:13.000 --> 57:17.000 Чакам да ме вземе някойзначително по-красив от теб. 57:21.000 --> 57:24.000 Знаехме, че ще пътувате сам. 57:24.000 --> 57:26.000 Пълен съм с изненади. 57:27.000 --> 57:30.000 Премести дупето на другата седалка. 57:30.000 --> 57:32.000 Аз ще карам. 57:33.000 --> 57:36.000 След теб.- Г-жа Лорд няма да остане доволна. 57:36.000 --> 57:40.000 Проблемът си е неин.Аз мога да се кача обратно на влака. 57:57.000 --> 57:59.000 Стой тук. 57:59.000 --> 58:03.000 Връщай се бързо.Знаеш, че съм нетърпелива. 58:03.000 --> 58:07.000 Знаеш, че ставам малко луда,когато съм нетърпелива. 58:08.000 --> 58:12.000 Бугард, пази жената. 58:15.000 --> 58:19.000 Джакоб, ако този мъж мръдне, убий го. 58:20.000 --> 58:22.000 Мислех, че съм тук по работа. 58:22.000 --> 58:25.000 Комплименти за пластичната операция,г-н Макарти. 58:25.000 --> 58:29.000 Забележителна трансформация,но очите ви са все същите. 58:30.000 --> 58:32.000 Очи на мъртвец. 58:35.000 --> 58:37.000 Мразя като ме оставят сама. 58:38.000 --> 58:40.000 Когато съм сама, 58:40.000 --> 58:44.000 ставам палава. 58:45.000 --> 58:50.000 Една жена не бива да бъде оставянас мъж като теб. 58:51.000 --> 58:53.000 Искаш ли... 58:54.000 --> 58:57.000 да направя нещо, което не бива. 58:58.000 --> 59:00.000 Няма да кажа на никого. 59:04.000 --> 59:07.000 Трябва да взема нещо от багажника. 59:16.000 --> 59:18.000 Голото свидетелство. 59:22.000 --> 59:25.000 Г-жа Лорд, специалистът е тук. 59:25.000 --> 59:29.000 <i>Къпането всъщност не беше къпане.</i> 59:29.000 --> 59:31.000 <i>Всичко беше театър.</i> 59:32.000 --> 59:34.000 <i>А може би беше маркетинг.</i> 59:34.000 --> 59:38.000 <i>Не можеш да продадеш нещо,без да покажеш хубавата му страна.</i> 59:38.000 --> 59:40.000 Това е Макарти. 01:00:10.000 --> 01:00:14.000 Нещо против, ако кажа, че си 2 пътипо-голям мъж, отколкото предполагах? 01:00:14.000 --> 01:00:18.000 Ти си войн,убиец. 01:00:18.000 --> 01:00:21.000 Всичко, което желая в един мъж. 01:00:22.000 --> 01:00:24.000 Но не бих получила искреност от теб. 01:00:24.000 --> 01:00:28.000 Можеше да си всичко, от коетосе нуждая. И още може да си. 01:00:29.000 --> 01:00:30.000 Ти си нов човек. 01:00:31.000 --> 01:00:33.000 <i>Помни какво направи тя.</i> 01:00:34.000 --> 01:00:36.000 <i>Помни каква е.</i> 01:00:36.000 --> 01:00:38.000 <i>Изчакай събитията.</i> 01:00:39.000 --> 01:00:41.000 <i>Изчакай Гейл да се намеси.</i> 01:00:43.000 --> 01:00:46.000 Когато спреш да се поддаваш,ще ти кажа. 01:00:46.000 --> 01:00:49.000 Отстъпете, господарке.Нека аз го убия. 01:00:50.000 --> 01:00:52.000 Моля те... 01:00:54.000 --> 01:00:56.000 ... направи го! 01:02:11.000 --> 01:02:15.000 Шест изстрелаи нито една сериозна рана. 01:02:28.000 --> 01:02:31.000 <i>Всичко се свежда до бързина и късмет.</i> 01:02:40.000 --> 01:02:42.000 <i>Очите ти са навлажнени,</i> 01:02:42.000 --> 01:02:44.000 <i>изпълнени с любов.</i> 01:03:00.000 --> 01:03:02.000 Не съм мечтала, 01:03:02.000 --> 01:03:05.000 че ти ще си това,което винаги съм искала. 01:03:05.000 --> 01:03:07.000 Всичко, от което се нуждая... 01:03:08.000 --> 01:03:11.000 Ти и аз... завинаги. 01:03:11.000 --> 01:03:13.000 Всичко приключи. 01:03:14.000 --> 01:03:18.000 Болката те освободи.Вече не си добър, Дуайт. 01:03:18.000 --> 01:03:22.000 По-скоро си като мен.Бъди като мен. 01:03:22.000 --> 01:03:24.000 Остави стария Дуайт да си ходи. 01:03:25.000 --> 01:03:27.000 Заедно със старото му лице. 01:03:28.000 --> 01:03:31.000 <i>Приближи се и трябваше да я погледна.</i> 01:03:31.000 --> 01:03:36.000 <i>Исках само да се изгубя в погледа,гласа и уханието й.</i> 01:03:36.000 --> 01:03:38.000 <i>Не можех да разсъждавам трезво.</i> 01:03:38.000 --> 01:03:41.000 Можем да бъдем свободни, щастливи, 01:03:42.000 --> 01:03:45.000 заедно и завинаги. 01:03:47.000 --> 01:03:50.000 <i>Целувката й бе обещание от рая.</i> 01:03:55.000 --> 01:03:57.000 <i>Дуайт...- Оръжието лаеше</i> 01:03:57.000 --> 01:03:59.000 <i>и подскачаше в ръката ми.</i> 01:04:01.000 --> 01:04:03.000 <i>Животът напусна Ейва</i> 01:04:03.000 --> 01:04:05.000 <i>с въздишка.</i> 01:04:08.000 --> 01:04:10.000 <i>Сирените виеха.</i> 01:04:11.000 --> 01:04:13.000 <i>Ще поемем по задните улички.</i> 01:04:13.000 --> 01:04:17.000 <i>Добрите стари задни улички.Никога нямаше да ни хванат.</i> 01:04:19.000 --> 01:04:21.000 <i>Отивам си у дома.</i> 01:04:37.000 --> 01:04:40.000 <i>Ако се разтършувашиз задните улички на Града на греха,</i> 01:04:40.000 --> 01:04:42.000 <i>можеш да откриеш какво ли не.</i> 01:04:45.000 --> 01:04:48.000 Казаха ми, че тукмога да открия г-н Крьониг. 01:04:52.000 --> 01:04:57.000 За теб съм доктор Крьониг. 01:04:57.000 --> 01:05:00.000 Да, сър.- С лиценз или не, 01:05:00.000 --> 01:05:04.000 тези ръце още си ги бива.Стабилни са. 01:05:04.000 --> 01:05:06.000 Само да се подготвя. 01:05:07.000 --> 01:05:09.000 Колко носиш? 01:05:12.000 --> 01:05:16.000 40 долара.За толкова и ще получиш. 01:05:27.000 --> 01:05:29.000 Стабилни като скали. 01:05:31.000 --> 01:05:33.000 Да започваме. 01:05:53.000 --> 01:05:55.000 40 долара за куршума. 01:05:57.000 --> 01:05:59.000 Обаче ръката ти 01:05:59.000 --> 01:06:02.000 има нужда от наместване на кости. 01:06:03.000 --> 01:06:07.000 Ще го направя в замяна на обущата ти. 01:06:07.000 --> 01:06:09.000 Вземи ги. 01:06:15.000 --> 01:06:17.000 <i>Насилих се да мисля за победата,</i> 01:06:17.000 --> 01:06:19.000 <i>за отмъщение.</i> 01:06:20.000 --> 01:06:22.000 <i>Дъртакът явно обичаше смукалки,</i> 01:06:22.000 --> 01:06:24.000 <i>защото използва дръжките вместо шини,</i> 01:06:25.000 --> 01:06:27.000 <i>като преди това ги облизваше.</i> 01:06:30.000 --> 01:06:33.000 Дотам беше с благодарностите. 01:06:33.000 --> 01:06:36.000 Щедростта я нямате за нищо. 01:06:36.000 --> 01:06:38.000 Модерни времена. 01:06:39.000 --> 01:06:41.000 <i>Добра работа свърши, Роарк.</i> 01:06:41.000 --> 01:06:43.000 <i>Дори обувките.</i> 01:06:43.000 --> 01:06:46.000 <i>Не остана какво да ми вземеш.</i> 01:06:46.000 --> 01:06:50.000 <i>С изключение на...Марси.</i> 01:06:50.000 --> 01:06:53.000 <i>Момичето...Господи.</i> 01:06:56.000 --> 01:06:58.000 <i>Марси!</i> 01:06:58.000 --> 01:07:01.000 <i>Марси, ти не беше част от това.</i> 01:07:01.000 --> 01:07:04.000 <i>Беше там само, за да ги разсейваш.</i> 01:07:04.000 --> 01:07:06.000 <i>В какво те въвлякох?</i> 01:07:09.000 --> 01:07:13.000 <i>Това се превръщав една дълга и тежка нощ.</i> 01:07:16.000 --> 01:07:18.000 <i>Прозорецът не беше залостен.</i> 01:07:19.000 --> 01:07:21.000 <i>Това никога не е добър знак.</i> 01:07:24.000 --> 01:07:26.000 <i>Не и в Града на греха.</i> 01:07:28.000 --> 01:07:30.000 Виж ти, кой реши да се появи. 01:07:31.000 --> 01:07:33.000 Подайте му ръка. 01:07:36.000 --> 01:07:38.000 Подайте му още една. 01:07:45.000 --> 01:07:48.000 Съсипан, без пукната пара,самотен и забравен. 01:07:50.000 --> 01:07:52.000 Щеше да ти емного по-добре мъртъв, Джони. 01:08:01.000 --> 01:08:03.000 Но ми харесва да си там, където си. 01:08:11.000 --> 01:08:16.000 <i>Бях самонадеяни Марси загуби живота си заради мен.</i> 01:08:17.000 --> 01:08:21.000 <i>Мътните те взели, Джони.Мрази се, докато още имаш време.</i> 01:08:22.000 --> 01:08:24.000 <i>Мисля за играта тази вечер.</i> 01:08:24.000 --> 01:08:26.000 <i>Вече само това има значение.</i> 01:08:26.000 --> 01:08:28.000 <i>Всичко, от което се нуждая са пари.</i> 01:08:28.000 --> 01:08:31.000 <i>Няколко долара ще са достатъчни,за да започна.</i> 01:08:42.000 --> 01:08:47.000 Г-це, нямам пари да платя,затова ще ви помоля за чаша вода. 01:08:48.000 --> 01:08:50.000 Добре. 01:08:50.000 --> 01:08:52.000 Времената са трудни. 01:08:54.000 --> 01:08:56.000 Благодаря. 01:08:59.000 --> 01:09:01.000 Какво ви е на ръката? 01:09:03.000 --> 01:09:05.000 Победих погрешния човек на карти. 01:09:05.000 --> 01:09:07.000 Лош късмет. 01:09:09.000 --> 01:09:13.000 Много благодаря.- Един момент. 01:09:14.000 --> 01:09:19.000 Намирисва ми на неприятности,но ми напомняте за един стар приятел. 01:09:23.000 --> 01:09:26.000 Няма да ви отведат далеч. 01:09:27.000 --> 01:09:30.000 Скъпа, ще стигнат до луната. 01:09:32.000 --> 01:09:36.000 <i>Градът на греха, никога не знаеш...</i> 01:09:39.000 --> 01:09:41.000 Не ги изхарчвайте наведнъж. 01:09:49.000 --> 01:09:53.000 Красавецо, какво ще ги правиш тези? 01:09:54.000 --> 01:09:58.000 Ще убия Роарк.- Роарк няма да умре лесно. 01:09:59.000 --> 01:10:01.000 Може и да се изненадаш. 01:10:07.000 --> 01:10:10.000 Май нещо е станало с ръката,с която играеш, синко. 01:10:22.000 --> 01:10:25.000 Отказвам се.- Какво има? 01:10:26.000 --> 01:10:28.000 Не те бива без даматаза късмет от миналия път? 01:10:30.000 --> 01:10:34.000 Ще се справя.- Отказвам се. 01:10:44.000 --> 01:10:46.000 Искам три. 01:10:48.000 --> 01:10:50.000 Две за тук. 01:10:50.000 --> 01:10:53.000 Пас.- Пас. 01:10:53.000 --> 01:10:55.000 Залагам 100. 01:10:57.000 --> 01:10:59.000 По дяволите. 01:11:01.000 --> 01:11:03.000 Отказвам се. 01:11:09.000 --> 01:11:12.000 Не е същото без ръката,с която играеш, нали? 01:11:22.000 --> 01:11:24.000 Служа си и с двете ръце. 01:11:25.000 --> 01:11:27.000 Цепи. 01:11:33.000 --> 01:11:35.000 Пас.- Пас. 01:11:35.000 --> 01:11:37.000 500. 01:11:38.000 --> 01:11:40.000 Влизам. 01:11:44.000 --> 01:11:49.000 Качвам с още 500. 01:11:52.000 --> 01:11:55.000 Отказвам се.- Приключих. 01:11:57.000 --> 01:12:00.000 Вдигам с 500 над твоите. 01:12:00.000 --> 01:12:02.000 По дяволите. 01:12:02.000 --> 01:12:07.000 Същият като майка си си.Беше курва и то не от добрите. 01:12:08.000 --> 01:12:10.000 Беше ангел. 01:12:11.000 --> 01:12:14.000 Залагам всичко. Заради думите ти. 01:12:14.000 --> 01:12:16.000 Плащам. 01:12:36.000 --> 01:12:38.000 Четири аса. 01:12:44.000 --> 01:12:46.000 Казах ти, че никога не губя. 01:12:48.000 --> 01:12:51.000 Победих те, два пъти. 01:12:51.000 --> 01:12:55.000 Това означава, че съм по-добърот теб и всички го знаят. 01:12:55.000 --> 01:12:58.000 Ще те побеждавам всеки път,когато разказват тази история. 01:12:58.000 --> 01:13:01.000 Ще кажат, че няма да я разказват,но ще го правят. 01:13:01.000 --> 01:13:04.000 Ще я разказват непрестаннодо смъртта ти 01:13:04.000 --> 01:13:06.000 и дълго след това. 01:13:06.000 --> 01:13:08.000 Победих те завинаги. 01:13:09.000 --> 01:13:11.000 Всички ще знаят какво е станало после. 01:13:12.000 --> 01:13:17.000 Предай поздрави на майка си.Винаги е била тъпа кучка. 01:13:22.000 --> 01:13:24.000 Ето това прави властта. 01:13:25.000 --> 01:13:29.000 Това ще послужи за урок на всеки,който се опита да ме обере. 01:13:29.000 --> 01:13:32.000 Изхвърлете боклука,продължаваме играта. 01:13:57.000 --> 01:14:00.000 <i>Не мога да те изгубя.Не отново.</i> 01:14:00.000 --> 01:14:02.000 Няма да ме изгубиш, Нанси. 01:14:08.000 --> 01:14:12.000 <i>През цялото време тя беше там,</i> 01:14:12.000 --> 01:14:15.000 <i>танцувайки в клуба,в който играете покер.</i> 01:14:15.000 --> 01:14:18.000 Явно търси шанс да си разчистисметките отдавна, сенаторе. 01:14:20.000 --> 01:14:22.000 Нанси Калахан. 01:14:25.000 --> 01:14:28.000 Без малко синът ми да умре,заради нея. 01:14:28.000 --> 01:14:33.000 Изминаха 4 години, но продължавада носи цветя на гроба на Хартиган. 01:14:33.000 --> 01:14:36.000 Изглежда изказвапризнателността си към ченгето. 01:14:36.000 --> 01:14:41.000 Признателност към ченгето,което направи сина ти на решето. 01:14:42.000 --> 01:14:45.000 <i>Хартиган превърна сина ми в изчадие.</i> 01:14:45.000 --> 01:14:48.000 Не съвсем невинно изчадие. 01:14:48.000 --> 01:14:50.000 Едва ли можемда виним момичето за това. 01:14:51.000 --> 01:14:54.000 Обсебена е.- Остави я да се дави в мъката си. 01:14:54.000 --> 01:14:56.000 Няма да е толкова просто. 01:14:56.000 --> 01:15:00.000 Някак си е докопаластария пистолет на Хартиган. 01:15:05.000 --> 01:15:08.000 <i>Ходи на стрелбищетовсяка вечер преди работа.</i> 01:15:08.000 --> 01:15:10.000 <i>Станала е невероятен стрелец</i> 01:15:10.000 --> 01:15:14.000 <i>и само мога да предполагамчие лице вижда на мястото на мишената.</i> 01:15:16.000 --> 01:15:20.000 <i>Слушам те.- Понякога се държи странно на работа.</i> 01:15:20.000 --> 01:15:24.000 <i>Пие през последните няколко седмици.</i> 01:15:24.000 --> 01:15:26.000 <i>Преди не е пила.</i> 01:15:28.000 --> 01:15:32.000 <i>Сякаш се подготвя за нещо.</i> 01:15:33.000 --> 01:15:36.000 <i>Може би събира кураж</i> 01:15:37.000 --> 01:15:39.000 Това е всичко, лейтенант. 01:15:39.000 --> 01:15:42.000 Малката кучка ме възбужда. 01:15:49.000 --> 01:15:52.000 <i>Това място смърди.</i> 01:15:52.000 --> 01:15:54.000 <i>Не бях го осъзнавала,</i> 01:15:55.000 --> 01:15:57.000 <i>докато танцувах.</i> 01:15:58.000 --> 01:16:01.000 <i>Сега надушвам всичко.</i> 01:16:02.000 --> 01:16:04.000 <i>Виждам всичко.</i> 01:16:05.000 --> 01:16:07.000 <i>До най-малкия детайл.</i> 01:16:08.000 --> 01:16:10.000 <i>Знам точно къде съм</i> 01:16:10.000 --> 01:16:12.000 <i>и каква съм.</i> 01:16:12.000 --> 01:16:15.000 <i>Не се уповавамна стриптийзьорската логика,</i> 01:16:16.000 --> 01:16:18.000 <i>че има загубеняци и аз не съм от тях.</i> 01:16:19.000 --> 01:16:23.000 <i>Първият път, когато можех да го убия,осъзнах, че съм мъртва.</i> 01:16:24.000 --> 01:16:27.000 <i>Че не бях жена с план.</i> 01:16:30.000 --> 01:16:32.000 <i>Бях просто пияница.</i> 01:16:45.000 --> 01:16:47.000 <i>Давах им това, което искаха.</i> 01:16:53.000 --> 01:16:55.000 <i>И после изчезвах.</i> 01:17:14.000 --> 01:17:16.000 <i>Там ли си, Сам?</i> 01:17:18.000 --> 01:17:20.000 <i>Простреля ме в стомаха.</i> 01:17:21.000 --> 01:17:24.000 <i>Болката не ми влизаше в плановете.</i> 01:17:26.000 --> 01:17:28.000 <i>Прогнил град.</i> 01:17:28.000 --> 01:17:31.000 <i>Покварява всеки, до който се докосне.</i> 01:17:31.000 --> 01:17:33.000 Този прогнил град. 01:17:34.000 --> 01:17:37.000 Унищожава това,което не може да поквари. 01:17:39.000 --> 01:17:41.000 Земята,в която лежиш ти Джон Хартиган. 01:17:44.000 --> 01:17:46.000 Остави бутилката, Нанси. 01:17:47.000 --> 01:17:48.000 Пи достатъчно. 01:17:50.000 --> 01:17:52.000 Излъга ме. 01:17:54.000 --> 01:17:56.000 Дори не си тук в момента. 01:17:58.000 --> 01:18:01.000 Каза, че никога не ще ме изоставиш. 01:18:01.000 --> 01:18:03.000 Не го направих. 01:18:03.000 --> 01:18:05.000 Не ще го направя. 01:18:06.000 --> 01:18:11.000 Никога.- Дори не си тук. Мъртъв си. 01:18:14.000 --> 01:18:16.000 Пръсна си мозъка. 01:18:17.000 --> 01:18:20.000 Пъхна си дулото в устата 01:18:20.000 --> 01:18:22.000 и си пръсна мозъка. 01:18:26.000 --> 01:18:28.000 Имах си причини. 01:18:29.000 --> 01:18:33.000 Нямаше друг начин.- Мразя те! 01:18:35.000 --> 01:18:38.000 Закле се, че винаги ще ме обичаш. 01:18:38.000 --> 01:18:40.000 Винаги ще го правя. 01:18:41.000 --> 01:18:44.000 <i>Никой не предполага къде е адът.</i> 01:18:44.000 --> 01:18:47.000 <i>Да гледаш хората, които обичат</i> 01:18:48.000 --> 01:18:50.000 <i>как страдат.</i> 01:18:58.000 --> 01:19:00.000 Ти беше единственият,който съм обичала. 01:19:02.000 --> 01:19:04.000 И ме остави сама. 01:19:11.000 --> 01:19:15.000 Никога не си вярвал, че имаме шансс проклетия сенатор Роарк. 01:19:17.000 --> 01:19:19.000 Не повярва. 01:19:20.000 --> 01:19:22.000 Не мислеше, че някоя като мен 01:19:22.000 --> 01:19:25.000 може да сриненай-влиятелния човек в щата. 01:19:32.000 --> 01:19:34.000 Може да опровергая и двама ви. 01:19:41.000 --> 01:19:43.000 Може би ще откача. 01:19:50.000 --> 01:19:52.000 Лудостта е подходяща. 01:19:52.000 --> 01:19:54.000 Обичам те, Нанси. 01:20:10.000 --> 01:20:13.000 <i>Малка пачавра.</i> 01:20:13.000 --> 01:20:16.000 <i>Ще пищиш, преди да умреш.</i> 01:20:20.000 --> 01:20:22.000 Останаха ти само мислите. 01:20:24.000 --> 01:20:27.000 Признавам отдадеността ти, 01:20:28.000 --> 01:20:29.000 но не ти е останало нищо. 01:20:30.000 --> 01:20:33.000 Можеше да ме убиеш 50 пъти,ако имаше куража. 01:20:34.000 --> 01:20:36.000 Но не го направи. 01:20:39.000 --> 01:20:41.000 Не направи нищо. 01:20:42.000 --> 01:20:44.000 Ще пищиш, 01:20:45.000 --> 01:20:48.000 точно както искаше синът ми. 01:21:08.000 --> 01:21:12.000 Скъпа, къде беше...Какво си сторила с красивата си коса? 01:21:12.000 --> 01:21:15.000 Не се безпокой, идиотитеще получат това, което искат. 01:21:16.000 --> 01:21:18.000 Винаги го получават. 01:21:42.000 --> 01:21:44.000 Страхотно е! 01:21:45.000 --> 01:21:46.000 Какво ти става? 01:21:55.000 --> 01:21:59.000 Тя изгуби контрол.Махам се оттук. 01:22:10.000 --> 01:22:14.000 Няма да гледам как сестра миправи тези гадости. 01:22:14.000 --> 01:22:16.000 Махам се оттук. 01:22:31.000 --> 01:22:33.000 Хубавица. 01:22:36.000 --> 01:22:38.000 Прекрасна Нанси, 01:22:40.000 --> 01:22:42.000 не си го причинявай. 01:22:45.000 --> 01:22:48.000 От хубава по-хубава. 01:22:51.000 --> 01:22:55.000 Ще намеря този, който ти го причинии ще го разкъсам на парчета. 01:22:56.000 --> 01:23:00.000 Ще е трудно,но ми даваш чудесна идея. 01:23:05.000 --> 01:23:09.000 Не, скъпа! Нанси! 01:23:39.000 --> 01:23:41.000 Кажи ми проклетото му име. 01:23:47.000 --> 01:23:49.000 Роарк. 01:23:57.000 --> 01:24:01.000 <i>Само двамата срещу цялата мафия.</i> 01:24:06.000 --> 01:24:08.000 Мирише на проблеми. 01:24:11.000 --> 01:24:13.000 Мирише на Коледа. 01:24:16.000 --> 01:24:19.000 Изпуснахте последното шоу, момчета. 01:24:19.000 --> 01:24:23.000 Глупости. Ще унищожим това място,дори да минем през теб. 01:24:24.000 --> 01:24:26.000 Изчезни или умри! 01:25:15.000 --> 01:25:17.000 Дано не се сърдиш,че го споменавам, но... 01:25:19.000 --> 01:25:21.000 изглеждаш секси. 01:25:50.000 --> 01:25:52.000 Няма причина да оставяме някой жив. 01:25:53.000 --> 01:25:55.000 Никой не е невинен. 01:25:55.000 --> 01:25:58.000 Не можем да оставим свидетели. 01:25:58.000 --> 01:26:00.000 Да не ми се размекнеш, хлапе? 01:26:01.000 --> 01:26:03.000 Не оставяй живи. 01:26:04.000 --> 01:26:06.000 Няма. 01:26:06.000 --> 01:26:09.000 Ще огледам районаи ще елиминирам пазачите. 01:26:09.000 --> 01:26:12.000 Идва ти отвътре.Аз ще се оправя вътре. 01:26:13.000 --> 01:26:15.000 Как ще разбера, че си влязъл? 01:26:16.000 --> 01:26:18.000 Имам доста добра идея. 01:28:29.000 --> 01:28:34.000 Проклетията засече.Бях прекалено бавен. 01:28:34.000 --> 01:28:37.000 С това скапано лайно,което ми извади. 01:28:37.000 --> 01:28:39.000 Това боклучиво "Узи". 01:28:39.000 --> 01:28:42.000 Мисля, че сме дотук. 01:28:42.000 --> 01:28:44.000 Вземи. 01:28:44.000 --> 01:28:46.000 Поседни. 01:28:53.000 --> 01:28:55.000 Истинско съкровище си. 01:29:00.000 --> 01:29:02.000 Аз ще се оправя. 01:29:24.000 --> 01:29:26.000 Умната ми кучка. 01:29:27.000 --> 01:29:29.000 Не мога да повярвам,че стигна чак дотук. 01:29:33.000 --> 01:29:36.000 Хартиган застреля сина ми в чатала. 01:29:36.000 --> 01:29:41.000 Така че къде да те прострелям сега? 01:29:44.000 --> 01:29:46.000 В малкото ти коремче? 01:29:48.000 --> 01:29:50.000 Държа те на мушка, млада госпожице, 01:29:50.000 --> 01:29:53.000 правилата са да се правиш,че има шанс да не те застрелям. 01:30:04.000 --> 01:30:07.000 Казах ти, че ще пищиш,преди да умреш. 01:30:08.000 --> 01:30:10.000 Дължа го на сина ми. 01:30:14.000 --> 01:30:18.000 Да си кажем правичката между нас,най-накрая приех, 01:30:18.000 --> 01:30:22.000 че Итън не ставашеза ръководни постове. 01:30:24.000 --> 01:30:28.000 Имах големи трудности да успеяда му купя изборите. 01:30:32.000 --> 01:30:34.000 Но все пак ми беше син, мила. 01:30:36.000 --> 01:30:38.000 Беше мой син. 01:30:41.000 --> 01:30:43.000 И сега... 01:30:43.000 --> 01:30:45.000 ще чуе виковете ти. 01:30:49.000 --> 01:30:52.000 Викай! 01:31:20.000 --> 01:31:24.000 Това е за Джон Хартиган.Копелдако! 01:31:27.000 --> 01:31:29.000 <i>Този прогнил град...</i> 01:31:29.000 --> 01:31:32.000 <i>покварява всеки.</i> 01:31:32.000 --> 01:31:37.000 <i><b>Превод hizata, beljata и KikoDrakaUNACS TEAM 2014 ©</b></i>