WEBVTT

00:18.210 --> 00:19.250
Това...

00:26.710 --> 00:28.380
сигурно е бил дух.

00:28.920 --> 00:29.960
Гадиел.

00:33.000 --> 00:34.040
Ваше Величество.

00:35.420 --> 00:40.170
Ровел Ванкрайфт скоро ще пристигне
в замъка с дъщеря си.

00:41.210 --> 00:43.040
Възнамерявам да ви представя.

00:44.630 --> 00:45.670
Да, господарю.

02:16.080 --> 02:19.250
ЗНАЧЕНИЕТО НА ДУХОВНИЯ ФЕСТИВАЛ

02:19.330 --> 02:23.670
Боже мой! Елън, мила, изглеждаш толкова сладко!

02:23.750 --> 02:25.080
Далеч отвъд въображението ми!

02:25.830 --> 02:26.830
И ти, Ровел.

02:26.920 --> 02:29.540
Моля те, не добавяй това като допълнителна мисъл.

02:31.580 --> 02:33.580
Каретата е готова, милорд.

02:33.670 --> 02:35.130
Моите извинения, Рорен.

02:35.540 --> 02:38.250
Мисля, че ще използваме моята
този път заклинание за телепортация.

02:38.330 --> 02:40.670
Разбирам. Много добре, милорд.

02:41.920 --> 02:44.960
Татко, мислиш си
колко ужасно би било

02:45.040 --> 02:48.500
за шофьор, ако се наложи да избягаме, нали?

02:48.580 --> 02:50.130
Много си умна, Елън.

02:50.670 --> 02:52.420
Направи всичко възможно, Елън, скъпа моя!

02:52.500 --> 02:54.670
Не губи от този черносърдечен човек!

02:54.750 --> 02:55.880
С късмет, братко.

02:55.960 --> 02:58.960
Не е като да отиваме
там, за да се бият, знаеш ли.

03:01.420 --> 03:04.880
Скъпа, не забравяй да защитиш Елън, става ли?

03:05.630 --> 03:06.960
Е, тогава тръгваме!

03:07.080 --> 03:09.540
Вземи ги, Елън!

03:09.630 --> 03:10.670
Извинете ни.

03:23.040 --> 03:25.630
Ах, не искам, не искам,
Не искам, не искам...

03:25.710 --> 03:28.460
Татко, няма смисъл да се оплакваме.

03:28.540 --> 03:30.580
Хайде да решим това веднъж завинаги!

03:31.250 --> 03:34.210
Елън, защо ми се струва така
Развълнуван/а си за това?

03:34.290 --> 03:38.830
Честно казано, искам да говоря
директно с г-н Блекхарт.

03:40.500 --> 03:42.790
А сега да продължим, отче!

03:42.880 --> 03:45.960
Защо имам само лошо предчувствие за това?

03:49.250 --> 03:50.290
Това е лорд Ровел!

03:50.380 --> 03:51.670
Отворете портите!

03:52.960 --> 03:55.790
Кое е момичето с лорд Ровел?

03:55.880 --> 03:57.130
Кой знае?

03:59.920 --> 04:02.040
Лорд Ровел пристигна.

04:08.540 --> 04:11.000
Чаках те, Ровел.

04:11.380 --> 04:13.960
И ти, малка принцесо.

04:24.330 --> 04:25.830
Приятно ми е да се запознаем, Ваше Величество.

04:25.920 --> 04:28.330
Аз съм дъщерята на Ровел, Елън.

04:28.920 --> 04:32.040
Колко много очаквах да се запознаем, Елън.

04:32.830 --> 04:34.000
Така ли е?

04:36.880 --> 04:39.790
Ето го и него.
Ти наистина си дъщеря на Ровел.

04:39.880 --> 04:43.040
Простете ми, Ваше Величество,
но аз *не* искам да чувам това.

04:43.130 --> 04:45.170
Злобна! Как можа, Елън?!

04:45.250 --> 04:49.130
Елън, какво става напоследък?!
Не е ли това малко прекалено за бунтарска фаза?!

04:49.210 --> 04:52.210
- Ще разплачеш баща си!
- Татко, истинското ти лице се показва.

04:55.670 --> 04:57.420
Е, моля, седнете.

05:00.460 --> 05:03.080
Значи си толкова жизнерадостен под всичко това, а?

05:04.040 --> 05:07.170
Още от малък,
Бях принуден да се дисциплинирам.

05:07.630 --> 05:10.580
Извинявам се за годежа ти с Агиел.

05:11.170 --> 05:13.790
Все пак, това беше решение на баща ми.

05:13.880 --> 05:17.170
Те вече не са тук.

05:17.250 --> 05:18.290
Не са ли?

05:20.210 --> 05:25.630
Агиел, който е причинил проблема,
и баща ми, който пое отговорност,

05:25.710 --> 05:28.080
са се преместили в замък във вътрешността на провинцията.

05:28.460 --> 05:31.250
Те никога повече няма да се върнат тук.

05:33.670 --> 05:38.460
Той използва злодеянията на малката си сестра
да детронира баща си.

05:39.080 --> 05:41.830
Този човек наистина е коварно настроен.

05:41.920 --> 05:44.920
И все пак, колко жалко за Совел.

05:45.000 --> 05:48.630
Да си помисли, че новата му съпруга се оказа
да бъде точно като Агиел.

05:48.710 --> 05:49.830
Какво имаш предвид?

05:50.420 --> 05:52.710
Няма начин да не си забелязал/а.

05:53.040 --> 05:55.960
Това са клюките в момента сред благородниците.

05:56.580 --> 05:57.750
Баща...

05:59.880 --> 06:01.500
Защо се носят такива клюки?

06:02.170 --> 06:04.920
Не е нищо, малка принцеса
както ти самият трябва да чуеш.

06:05.000 --> 06:06.460
Това е лъжа.

06:08.170 --> 06:13.000
Ти повдигна въпроса, напълно осъзнавайки, че аз бях
способен да разбере разговора.

06:14.040 --> 06:17.750
А, сега разбирам как успя да убедиш Алберто.

06:19.420 --> 06:21.670
Ваше Величество, вие сте гаден човек.

06:21.750 --> 06:26.580
Чичо Алберто дойде да те моли
относно дилемата на семейство Ванкрайфт,

06:26.670 --> 06:29.880
и ти се възползва от него.

06:31.750 --> 06:36.290
Ако трябва да съм честен, щях да имам
Няма проблем да го използваме като двоен агент,

06:36.380 --> 06:37.710
но реших да не го правя.

06:37.790 --> 06:39.330
О?

06:39.420 --> 06:43.250
Не знам какво мислиш
на чичо Алберто, Ваше Величество,

06:43.580 --> 06:47.580
но не вярвам, че е създаден за шпионин.

06:49.630 --> 06:51.130
Това е по-добре, отколкото очаквах!

06:51.210 --> 06:53.460
Ровел, ти си невероятен/невероятна!

06:53.540 --> 06:55.630
Само виж момичето, което си отгледал!

06:57.210 --> 07:03.420
Е, вече знаеш, нали?
Произходът на слуховете за съпругата на Совел...

07:03.790 --> 07:05.250
Изпитваш ли ме?

07:07.460 --> 07:11.330
Опитваш се да се възползваш от този слух
да преговарям с баща ми.

07:11.420 --> 07:15.170
Слухът обаче вече се е разпространил.

07:16.580 --> 07:19.540
Което означава, че не си бил/а
този, който ще го изложи там.

07:20.170 --> 07:21.750
Кой беше тогава?

07:22.750 --> 07:24.000
Беше кралицата.

07:24.580 --> 07:26.210
Какво те кара да кажеш това?

07:26.880 --> 07:31.630
Начинът, по който леля Ария погледна баща ми...
Мисля, че всяка жена би го забелязала.

07:32.040 --> 07:35.750
Тогава тя щеше да осъзнае
нещо се случваше, когато

07:35.830 --> 07:38.290
Приемът беше отменен по средата.

07:39.000 --> 07:39.960
И?

07:40.080 --> 07:45.250
Работата е там, че не е лесно да се разпространяват слухове
за херцогско семейство като Ванкрайфт.

07:45.330 --> 07:49.750
Значи клюките сигурно са дошли
от някой с равен или по-висок статус.

07:50.710 --> 07:54.580
Което ме навежда на мисълта, че е кралица Лалар.

07:56.380 --> 07:58.040
Невероятно!

07:59.500 --> 08:03.750
Не съм казал нито дума
относно осъждането.

08:03.830 --> 08:05.130
Осъждане?

08:05.880 --> 08:07.580
За какво говори той?

08:07.670 --> 08:08.710
Кой знае?

08:09.170 --> 08:13.380
Тук си помислих за слуха за леля Ария
загрижена за лошия си навик с мъжете.

08:13.460 --> 08:14.960
Какво осъждане имаш предвид?

08:15.080 --> 08:17.040
Говоря за осъждането на богинята Вар.

08:17.330 --> 08:21.630
Няма ли трънлива синина
на китката на жената на Совел?

08:22.460 --> 08:24.460
Точно както беше направил Агиел.

08:25.250 --> 08:28.290
Знай, че скриването му само ще
да причини още проблеми по-късно.

08:30.420 --> 08:33.080
Никога не съм виждал трънлива синина.

08:33.170 --> 08:37.710
Татко, виждам кралското семейство
не му пука за нас.

08:37.920 --> 08:43.580
Но дори и така, никога не бих си представил
те се принизяват до безпочвени слухове.

08:43.670 --> 08:45.580
Наистина, Елън.

08:45.670 --> 08:48.330
Неприятно е, така че защо не се приберем вкъщи?

08:48.420 --> 08:49.790
Да, Отче!

08:51.790 --> 08:53.630
Още не сме приключили с разговора.

08:55.330 --> 08:58.540
Изглежда съм се склонен към спекулации.

08:58.630 --> 09:00.790
Позволете ми да се извиня за това.

09:01.670 --> 09:04.250
Ще кажа на жена ми, че е сгрешила.

09:04.580 --> 09:06.500
Сигурен/а ли си, че искаш да го направиш?

09:06.960 --> 09:07.920
Защо питаш?

09:08.000 --> 09:12.790
Какво се случва с репутацията на кралското семейство
ако слухът, който разпространяват, бъде оттеглен?

09:15.080 --> 09:17.420
Не очаквах да си толкова добър.

09:18.920 --> 09:22.130
Но сигурен/сигурна ли си
искаш да оставиш нещата такива, каквито са?

09:22.380 --> 09:24.920
Това беше твоето намерение
от самото начало, нали?

09:25.000 --> 09:27.250
Причината е, че вече си се заклел на баща ми

09:27.330 --> 09:32.580
че ще ме доведеш тук
преди слухът изобщо да се разпространи.

09:33.330 --> 09:34.420
Хей, Елън.

09:35.960 --> 09:37.880
Няма ли да дойдеш да бъдеш моя дъщеря?

09:37.960 --> 09:42.040
Ваше Величество! Казахте, че ще ограничите
връзката ти със семейството ми!

09:42.380 --> 09:44.000
Наистина ли сега?

09:44.630 --> 09:49.500
Отказвам! Баща ми е единственият баща, от който имам нужда.

09:49.580 --> 09:50.960
Елън!

09:51.580 --> 09:53.130
Ти си толкова добро момиче!

09:53.210 --> 09:56.630
Не мога да повярвам, че това е
истинското лице на героя.

09:58.170 --> 10:01.630
- Ти си толкова добро момиче!
- Всъщност, планирах да запозная синовете си—

10:01.710 --> 10:03.750
Не, това няма да е необходимо.

10:03.830 --> 10:05.460
Доведете синовете ми.

10:05.540 --> 10:06.500
Господарю!

10:06.580 --> 10:09.290
Елън, сигурна съм, че и на теб ще ти харесат.

10:10.250 --> 10:13.630
И двамата са много популярни сред момичетата
от други семейства.

10:13.710 --> 10:16.750
Сигурни ли сте, че не са
само след пари и власт?

10:18.080 --> 10:19.830
Сигурен съм, че родителите им са.

10:19.920 --> 10:23.630
Въпреки това, момичетата искрено обичат синовете ми.

10:23.710 --> 10:25.670
Звучат доста популярно.

10:25.750 --> 10:28.420
Значи изглежда, че нямаш нужда от мен.

10:28.750 --> 10:31.920
Те също са доста красиви,
ако аз самият така кажа.

10:32.000 --> 10:36.250
Свикнал съм с родителите си,
така че хубавият външен вид не означава нищо за мен.

10:37.460 --> 10:39.420
А сега, да се прибираме у дома, татко.

10:39.500 --> 10:40.920
Ти го каза.

10:42.210 --> 10:45.460
От какво е направена дъщеря ти, Ровел?

10:46.040 --> 10:49.170
Няма начин да спечелиш
срещу нея, Ваше Величество.

10:49.880 --> 10:52.380
Дори аз не мога, а съм ѝ баща.

10:53.170 --> 10:54.290
Разбирам.

10:55.420 --> 10:56.580
Влез.

10:57.580 --> 10:59.380
Прости ни, Отче.

10:59.460 --> 11:00.500
Извинете ни.

11:00.580 --> 11:02.420
О, ти си тук.

11:02.960 --> 11:04.040
Нека ви представя.

11:04.630 --> 11:06.670
Най-големият ми син е Гадиел, на дванадесет години.

11:06.750 --> 11:09.500
Най-малкият ми син е Расел, на девет години.

11:11.960 --> 11:14.710
Това е героят Ровел
и дъщеря му, Елън.

11:22.080 --> 11:23.750
Аз съм Ровел Ванкрайфт.

11:24.420 --> 11:25.960
Чест е да се запознаем.

11:26.040 --> 11:28.710
А-Ти наистина ли си героят?!

11:28.790 --> 11:30.830
Сега, Расел, не мислиш ли, че си груб?

11:30.920 --> 11:32.750
О, съжалявам.

11:43.960 --> 11:45.420
Срамежлив ли си?

11:45.790 --> 11:46.880
Не.

11:49.830 --> 11:53.250
Добре ли си? Не се чувстваш ли добре?

11:56.250 --> 11:57.830
Не се приближавай до мен!

12:07.250 --> 12:08.960
Наистина ли си добре?

12:10.040 --> 12:12.750
Ако не е добре, защо не я оставим да си почине?

12:16.250 --> 12:17.330
Стой назад!

12:26.080 --> 12:27.460
Духове?

12:29.540 --> 12:31.330
Какво, по дяволите, става?

12:31.880 --> 12:34.250
Ето защо не исках
тя да ги види.

12:34.630 --> 12:35.880
За какво говориш?

12:35.960 --> 12:41.420
Помогнете ми! Боли ме! Помогнете ми!

12:43.630 --> 12:46.040
Това... Мен ли питаш?

12:49.250 --> 12:52.130
Помогни... ми...

12:52.210 --> 12:54.420
Не!

13:02.170 --> 13:03.880
Какво, за бога, е това?!

13:10.460 --> 13:11.540
Това е...

13:11.630 --> 13:13.500
О, кралице на духовете!

13:14.080 --> 13:18.920
За да се обърне ходът на
Чудовище Темпест, дай ни силата си!

13:21.380 --> 13:24.080
Проклет да си! Защо не се отваря?

13:24.170 --> 13:29.250
В такъв случай използвайте духовните магьосници.
като стръв, за да примамят духовете тук!

13:29.330 --> 13:30.670
- Спри!
- Защо?!

13:30.750 --> 13:33.210
- Не за това се бяхме разбрали!
- След всичко, което направихме за тази страна...

13:33.290 --> 13:34.380
Какво правиш?!

13:34.460 --> 13:35.750
Трябва да ги спасим!

13:36.130 --> 13:39.960
Добре! Сега пожертвайте духовете!

13:44.790 --> 13:45.880
Какво?

13:46.420 --> 13:47.790
Боли ме!

13:47.880 --> 13:48.960
Не мога да дишам...

13:50.170 --> 13:52.210
Помогни ми!

13:52.290 --> 13:53.540
Защо?

13:54.460 --> 13:56.750
Спри! Спри!

13:56.830 --> 13:58.000
Елън?

14:06.710 --> 14:10.710
Отвори портата! Отвори портата!

14:10.920 --> 14:16.250
О, кралице на духовете!
Побързай и ни дай силата си!

14:16.330 --> 14:17.920
Защо?!

14:27.790 --> 14:29.920
Боли!

14:30.000 --> 14:34.580
Помогнете ми... Помогнете ми!

14:34.670 --> 14:37.290
Н... Не!

14:37.380 --> 14:40.830
Не смей да докосваш дъщеря ми!

14:42.960 --> 14:46.630
Помогнете ми! Моля ви!

14:53.710 --> 14:54.750
Ровел...

14:56.210 --> 14:59.580
Ако това продължава, и ние ще си загубим ума.

14:59.880 --> 15:02.540
Ровел, какво, по дяволите, е...

15:02.630 --> 15:04.500
Все още не разбираш?

15:04.750 --> 15:08.000
Това е проклятието на духа, поставено
върху теб и кралското семейство!

15:11.000 --> 15:13.420
Всичко е наред. Всичко е наред.

15:13.670 --> 15:15.880
Хайде сега, да побързаме да се приберем.

15:20.250 --> 15:23.880
Проклятие? Значи това е...

15:32.250 --> 15:34.040
Елън? Елън!

15:34.500 --> 15:35.580
Елън, скъпа.

15:37.130 --> 15:38.170
Или!

15:41.710 --> 15:44.330
Добре си. Сега си добре.

15:44.420 --> 15:47.750
Сладка Елън. Хайде да подремнем малко, става ли?

15:50.460 --> 15:53.080
Добре ли е Елън? Тя е...

15:54.460 --> 15:57.630
Тя има температура, но няма нужда да се тревожи.

16:01.960 --> 16:04.960
Както си и мислех, беше твърде рано.

16:05.210 --> 16:08.460
Прав си. Не трябваше да им позволявам да се срещнат.

16:09.920 --> 16:13.630
Изглеждаше сякаш и те видяха проклятието.

16:14.170 --> 16:15.790
Елън трябва да е причината.

16:16.790 --> 16:22.880
Духовете осъзнаха, че тя е моя дъщеря
и започна да я моли за помощ.

16:25.080 --> 16:27.130
Изглежда стабилен, но...

16:27.210 --> 16:28.170
Разбирам.

16:28.250 --> 16:29.500
Колко ужасяващо...

16:31.330 --> 16:33.920
Ваше Величество! Добре ли сте?

16:34.790 --> 16:36.080
Как са синовете ми?

16:36.880 --> 16:38.290
Не се насилвайте!

16:39.710 --> 16:43.130
И двамата са в безсъзнание, но са в безопасност.

16:44.460 --> 16:45.670
Разбирам.

17:18.540 --> 17:19.580
Брат?

17:20.750 --> 17:22.170
Нека се върнем и ние.

17:22.750 --> 17:23.790
Да.

17:25.580 --> 17:29.500
Чудя се дали тези молитви
наистина да достигне до духовете.

17:30.460 --> 17:33.790
Предлагаме ги всяка година
на Фестивала на духовете,

17:33.880 --> 17:36.080
но това се случи преди двеста години.

17:36.170 --> 17:39.830
Човек би си помислил, че биха
вече са ни простили.

17:40.540 --> 17:45.920
Освен това, нямаше нищо общо
с нас... Не мислиш ли?

17:47.960 --> 17:51.920
Наистина, защо духовете
*да избягвам кралското семейство?*

17:52.670 --> 17:58.710
Отговорът на това беше написан
в стара книга, която намерих в скрита стая.

17:59.630 --> 18:01.420
Нещата, които кралското семейство правеше,

18:01.960 --> 18:05.380
*начинът, по който се отнасяха с духовете, и...*

18:06.380 --> 18:10.420
*как хората са разгневили нещо*
не е трябвало.

18:11.630 --> 18:17.580
Какво видях тогава – какво това
нещото беше... сега знам.

18:20.830 --> 18:23.880
Тук се е случила трагедията
преди двеста години се е случило.

18:25.130 --> 18:29.380
Вече няма нужда
за човешки молитви или съжаление за това.

18:30.250 --> 18:34.630
Всичко, което остава, е нашият конфликт
с духовете, техните рани,

18:34.710 --> 18:38.210
и техните нечути викове.

18:53.170 --> 18:56.630
Време е за Фестивала на духовете
отново тази година.

18:57.130 --> 18:58.290
Хей, Елън.

18:59.040 --> 19:01.080
Как си оттогава?

19:03.670 --> 19:05.960
Искам да те видя, макар и само за миг.

19:07.250 --> 19:11.750
Просто искам да ти се извиня.

19:16.040 --> 19:23.420
Чудя се дали ще дойде денят, в който ти
и духовете винаги ми прощават.

19:30.460 --> 19:31.830
Ще се върна.

19:52.920 --> 19:54.500
Ами...

19:54.880 --> 20:01.460
Виждате ли, великите духове искаха
хората да разберат какво са направили.

20:02.170 --> 20:06.630
И така те решиха
да хвърли магия върху краля

20:06.710 --> 20:08.290
че ще чуе виковете на духовете.

20:08.750 --> 20:12.750
Кралят продължи да слуша
тези викове до смъртта му.

20:13.960 --> 20:17.670
Но магията беше хвърлена само
върху краля по това време.

20:18.130 --> 20:21.880
Така че не можеше да бъде прието
чак до неговите потомци.

20:21.960 --> 20:24.960
А? Тогава защо го направи...

20:25.420 --> 20:32.170
Без място, където да отидат, душите на духовете
са се вкопчили в кралската кръв и са я проклели.

20:32.670 --> 20:35.540
Тогава това е черната мъгла.

20:35.630 --> 20:40.330
Да. И затова кралското семейство
остава прокълнато и до днес.

20:42.380 --> 20:45.380
Знам, че си бил на Фестивала на духовете.

20:46.710 --> 20:52.420
В природата ти е да се тревожиш, да болиш,
и да се опита да развали проклятието, Елън.

20:53.330 --> 20:56.170
Ето защо никога не съм ти казвал подробностите.

20:58.250 --> 21:00.710
Майко, аз...

21:01.460 --> 21:05.960
Искам да спася събрат си
духове, които остават измъчвани.

21:06.380 --> 21:14.420
Искам да ги освободя от болката, унижението,
страданието и гнева, които са преживели.

21:17.420 --> 21:23.290
Елън, скъпа... Знаех си моята
добра дъщеря би казала това.

21:26.290 --> 21:30.750
Имам ли силата да освободя тези души?

21:32.880 --> 21:34.750
Мисля, че ще бъде трудно.

21:36.960 --> 21:42.290
Хората отправят само символични молитви всяка година
на Фестивала на духовете, разбираш ли.

21:43.170 --> 21:45.630
Те не само са неблагодарни към нас, духовете,

21:45.710 --> 21:48.960
но никога не са се замисляли за това, което са направили.

21:50.460 --> 21:53.880
Ето защо те остават непростими.

21:55.040 --> 21:58.540
Не съм от хората, които говорят, имайки
взех Ровел за съпруг,

21:58.630 --> 22:05.830
но моля те, не се забърквай повече
с прокълнатите хора и скитащите духове.

22:06.790 --> 22:12.290
Това е моят съвет към теб като дух,
като богиня и като твоя майка.

22:17.790 --> 22:18.790
Да, госпожо.