WEBVTT 03:50.689 --> 03:53.223 Какво правиш по дяволите? 03:58.280 --> 04:00.289 Махни се, момче. 04:37.235 --> 04:39.813 Йо. Няма проблем, човек. Ок? 04:42.073 --> 04:44.509 Не съм тук да ви нараня. 04:45.243 --> 04:47.320 Дойдох да ви освободя. 04:47.412 --> 04:49.914 Ще паркирам на бордюра. 04:52.876 --> 04:55.587 Как направи това? 04:55.670 --> 04:58.381 През целия си живот съм се подготвял за това. 04:58.465 --> 05:01.026 Имали ли сте някога истинска цел? 05:02.385 --> 05:05.889 Аз елиминирам престъпници. Вие събирате боклуците им. 05:05.972 --> 05:11.402 Такива ли искате да сте? Лешояди хранещи се с мърша ден за ден. 05:12.813 --> 05:15.764 Мога да ви покажа друг път. 05:16.566 --> 05:19.602 Искам да ви предложа възможност. 05:20.654 --> 05:23.506 Градът ви е провалил. 05:24.699 --> 05:25.867 Аз идвам от място 05:25.951 --> 05:27.953 където те считат за най-ценния ресурс. 05:28.036 --> 05:32.056 Ще отидем да раздаваме цветя в Гранд Централ? 05:40.882 --> 05:43.400 Живеете на ръба. 05:43.426 --> 05:45.987 Хващаш каквото можеш. 05:46.847 --> 05:50.517 И какво, ако всички тези усилия да оцелеете един ден, седмица, година 05:50.600 --> 05:53.644 бяха насочени към благородна цел. 05:54.729 --> 05:57.539 Какво ще кажете да ви направя бойци. 05:58.770 --> 06:00.919 Мога да ви предложа място, където да учите, 06:00.920 --> 06:03.200 да ви науча на бойни изкуства. 06:03.363 --> 06:05.240 Ще ми помогнете да оправя този квартал 06:05.323 --> 06:07.892 и може би, някой ден, целия град. 06:08.368 --> 06:10.245 - Ти сериозно ли? - О, да. 06:10.328 --> 06:13.081 Райските кули на бреговата линия. 06:13.123 --> 06:16.042 Има място за всички, които изберат да ме последват. 06:16.209 --> 06:18.211 Ще работите здраво. 06:18.837 --> 06:21.263 Но ще станете по-добри. 06:21.464 --> 06:22.965 Нали? 06:23.174 --> 06:25.209 Доверете ми се. 06:33.852 --> 06:36.445 Това е един много странен тип. 06:48.366 --> 06:51.119 Да караш по 14-та улица ли е идеята ти за ваканция? 06:51.202 --> 06:53.830 Познаваш ме. Обичам да съм заета. 06:53.910 --> 06:56.159 Това да не е свързано с капитанското повишение? 06:56.160 --> 06:57.750 Това обяснява нещата. 06:57.751 --> 07:00.895 Исках да се видим заради тези убийства на триадите. 07:01.004 --> 07:04.599 Човекът отговорен за тях е психопат, Уилям 07:05.008 --> 07:07.527 И има способности. 07:09.012 --> 07:11.514 Ти си имаш човек с бронирана кожа, 07:11.598 --> 07:13.099 Аз имам със светещ юмрук. 07:13.183 --> 07:14.726 Какво знаеш за него? 07:14.809 --> 07:17.353 Обикаля Чайнатаун от месеци. 07:17.437 --> 07:20.273 Започна с дребни престъпници, но преди няколко седмици 07:20.357 --> 07:22.359 прецака плана ни да хванем Янг и Хо. 07:22.442 --> 07:24.235 Това е друг човек. 07:24.319 --> 07:26.738 Той има червен юмрук, другият има жълт. 07:26.770 --> 07:29.019 Знам, че е трудно за проумяване, 07:29.020 --> 07:31.140 но довери ми се, има голяма разлика. 07:31.159 --> 07:34.245 - Единия опитва да стори добро... - Е, да...червено, жълто, 07:34.329 --> 07:36.047 все същите простотии. 07:36.206 --> 07:38.006 Комисаря и комитета 07:38.041 --> 07:39.167 ми дишат във врата. 07:39.250 --> 07:44.255 Дай ми няколко детектива и малко от специалните части и мога да го хвана. 07:44.422 --> 07:46.841 Благодаря. Ще се оправя. 07:47.770 --> 07:48.770 Слушай... 07:48.802 --> 07:50.971 - Имам няколко следи. - Мисти... 07:51.054 --> 07:53.573 Това не е твой проблем, ок? 07:53.974 --> 07:56.518 Оценявам всяка информация, която искаш да споделиш, 07:56.601 --> 07:58.394 но това е всичко. 07:59.980 --> 08:03.040 Не си даваш много зор, нали? 08:03.191 --> 08:05.819 Просто ще оставиш нещата да се решат сами. 08:05.902 --> 08:09.297 С триади или без, хората умират, Пайк. 08:10.115 --> 08:12.191 Връщай се в Харлем, Мисти. 08:12.575 --> 08:15.653 Искаш да ми се бъркаш в решенията? 08:16.746 --> 08:18.431 Приеми предложението. 08:25.547 --> 08:29.926 Докато Давос избива триади, Дайк ще гледа отстрани. 08:30.010 --> 08:31.594 - Това е нереално. - Да. 08:31.678 --> 08:34.597 Бях в Баярд. Семействата на жертвите са ужасени. 08:34.681 --> 08:37.809 Би трябвало. Той е непредвидим с това мощно оръжие. 08:37.892 --> 08:39.019 Можеш ли да го прескочиш? 08:39.102 --> 08:43.614 Не мисля, че трябва. Аз съм детектив в отпуск в задния му двор. 08:45.025 --> 08:48.319 Ще се виждаш ли с Дани днес? Той как е? 08:48.403 --> 08:50.238 Добре, доколкото е възможно. 08:50.321 --> 08:53.283 Докторите не могат да ни кажат нищо конкретно 08:53.366 --> 08:54.868 Той е боец. Ще се справи. 08:54.951 --> 08:57.537 Учените направили ръката ти, му построиха скобата. 08:57.620 --> 09:01.590 Значи е добра технология. Уорд се погрижи. 09:02.000 --> 09:05.045 Мичъм? Той е готин. 09:05.128 --> 09:06.755 И, знаеш... 09:07.297 --> 09:10.382 - Просто не го виждам. - Наистина ли? 09:11.634 --> 09:15.179 Опитвам се да държа духа на Дани позитивен, но... 09:15.680 --> 09:17.657 Не е само крака. 09:17.807 --> 09:19.809 Той имаше Давос. Имаше Уокър. 09:19.893 --> 09:22.979 И после всичко яко се сгромоляса. 09:23.063 --> 09:27.158 Затова се надявам да отделяш време за себе си. 09:27.440 --> 09:29.819 Ами, работя над счетоводната книга. 09:29.820 --> 09:32.300 Опитвам се да дешифрирам проклетия код. 09:32.322 --> 09:34.331 Благодаря ти, Франк Чой... 09:34.616 --> 09:36.659 Всяка страница е различен човек. 09:36.743 --> 09:38.495 Има необичайни увеличения на сумите. 09:38.578 --> 09:42.048 Например - 10 долара, 100 долара... 09:42.499 --> 09:44.984 И какво? Плащали са заеми. 09:45.251 --> 09:46.736 Дълг живот. 09:46.920 --> 09:48.088 Преминаване през Китай, 09:48.170 --> 09:50.179 фалшиви документи, когато пристигнат 09:50.180 --> 09:54.020 и после споразумения за наем, мебели... 09:54.052 --> 09:55.804 Понякога плащали с пари, 09:55.887 --> 09:57.931 но в други случаи плащали и с предмети. 09:58.014 --> 10:00.725 Мисля, че кутията е такъв предмет. 10:01.810 --> 10:04.145 Значи някой е разменил семейното ти наследство, 10:04.229 --> 10:07.315 за да премине през границата. 10:07.398 --> 10:10.410 Може би. Въпросът е...кой? 10:13.738 --> 10:14.738 Хей. 10:16.366 --> 10:17.366 Хей. 10:18.451 --> 10:19.577 Радвам се да те видя. 10:19.661 --> 10:21.721 И аз също. 10:22.288 --> 10:24.791 - Какво правиш тук? - И как изобщо ходиш? 10:24.874 --> 10:27.418 Боли само, като танцувам. 10:28.211 --> 10:32.214 Това е...РАНД технологична прикрепяща скоба. 10:32.257 --> 10:34.275 Ускорява процеса. 10:34.884 --> 10:37.469 Докторите знаят ли, че си тук? 10:38.680 --> 10:42.716 Просто исках да се прибера. Не можех да остана в болницата. 10:46.062 --> 10:48.597 Е, какво ново с Давос? 10:49.524 --> 10:53.027 Ами, още 8 жертви. Всички триади. 10:53.319 --> 10:55.488 Колийн каза, че ще говориш с полицията. 10:55.572 --> 10:57.824 - Да доведеш подкрепления. - Ами, това няма да стане. 10:57.907 --> 10:59.659 Значи сами ще се оправим. 10:59.742 --> 11:00.952 Планът остава същия. 11:01.035 --> 11:04.372 Намираме начин да си върнем юмрука от Давос и после го арестуваш. 11:04.455 --> 11:06.749 После сестрите Крейн ще направят каквото трябва. 11:06.833 --> 11:08.001 Което е? 11:08.084 --> 11:10.336 Не бяха подробни. 11:10.420 --> 11:11.796 Освен купата. 11:11.880 --> 11:13.760 Тази, с която смесиха кръвта ти с праха. 11:13.798 --> 11:14.966 Това беше важно. 11:15.049 --> 11:18.553 Джой ми каза, че е взела тази купа за Давос. 11:18.636 --> 11:21.714 Можем да я питаме от кого и къде. 11:23.141 --> 11:26.977 Уорд каза, че е видял Джой и Давос на търг за предмети на изкуството. 11:27.060 --> 11:28.859 Това е нещо, за което да се захванем. 11:28.860 --> 11:31.440 Ще го проуча и ще се чуем. 11:33.693 --> 11:35.528 Хубаво е да те видя обратно в действие. 11:35.612 --> 11:38.489 В действие? Шегуваш ли се? 11:39.407 --> 11:42.826 Виж, кракът ти още е свързан с тялото ти. 11:52.045 --> 11:54.797 Няма проблем. Ще се оправя. 11:56.299 --> 11:58.609 Не съм намеквала, че има. 12:01.179 --> 12:02.180 Знам. 12:03.097 --> 12:04.098 Съжалявам. 12:22.283 --> 12:25.285 Ако се беше обадил, щях да дойда да те взема. 12:25.453 --> 12:28.206 Загуби достатъчно време да се занимаваш с всичко това. 12:28.289 --> 12:31.000 Дани, ти би направил същото. 12:36.756 --> 12:38.566 Това е различно. 12:39.425 --> 12:41.518 Не беше инцидент. 12:44.973 --> 12:49.259 Сам си го причиних. Мислех, че мога да се разбера с Давос. 12:50.144 --> 12:55.149 Сега той е някъде там с два юмрука, а аз... 12:59.487 --> 13:01.555 Какво трябва да направя? 13:01.698 --> 13:03.557 Ела с мен в Баярд. 13:03.950 --> 13:05.390 Полицията не си мърда пръста, 13:05.451 --> 13:09.229 затова трябва да разнесем мълвата, че Давос е някъде там. 13:09.455 --> 13:14.475 Това, че не можеш да се биеш, не означава, че не можеш да помогнеш. 13:14.544 --> 13:15.545 Да. 13:17.463 --> 13:18.948 Права си. 13:24.721 --> 13:25.847 София, съжалявам. 13:25.930 --> 13:29.542 Няма причина да карам до Ню Джърси, след като вече си там. 13:29.580 --> 13:32.780 Трябва да се справиш сама, ок? 13:33.396 --> 13:35.423 Ще ти звънна пак. 13:54.208 --> 13:56.961 Какво? Най-накрая си арестувала Давос? 13:57.045 --> 14:00.757 Не още. Вкара Дани в болница. Знаеше ли за това? 14:00.840 --> 14:03.375 Точно се прибра. 14:03.384 --> 14:05.927 Ами...ще му пратя цветя. 14:06.554 --> 14:08.473 Мислиш, че е забавно? 14:08.550 --> 14:09.939 Дани е причината 14:09.940 --> 14:13.680 ти и приятелчето ти Уокър да не сте зад решетките. 14:13.686 --> 14:15.581 Ако нямаш никаква информация за Давос... 14:15.605 --> 14:18.900 Всъщност се надявах ти да имаш. Може ли? 14:19.859 --> 14:21.260 Не. 14:21.527 --> 14:25.055 Няма да отговарям на повече въпроси. 14:25.365 --> 14:28.393 Този път е само един. 14:28.576 --> 14:32.497 Искам да знам за церемонията, в която ти и Давос го вкарахте. 14:32.580 --> 14:33.748 Купата. 14:33.831 --> 14:36.400 Тази, която взе от търга. 14:37.627 --> 14:40.171 Знам само, че беше важна... 14:41.381 --> 14:43.816 Някаква антика от Тибет. 14:44.133 --> 14:45.426 Трябва ми нещо повече. 14:45.510 --> 14:48.503 Не мога да ти кажа нещо, което не знам 14:49.972 --> 14:53.393 Нови ключалки на вратата. Готина интерком система. 14:53.476 --> 14:56.646 Имаш ли лиценз за този тейзър? 14:56.729 --> 15:00.540 Разбира се, че имам. Това са само предпазни мерки. 15:00.817 --> 15:03.393 Тези мерки ще спрат юмрука му? 15:03.569 --> 15:08.241 Каквото и да криеш, трябва да ми го кажеш. 15:13.496 --> 15:16.666 Организаторът на търга може да знае повече. 15:16.749 --> 15:18.968 Името й е Мика Прада. 15:19.961 --> 15:23.563 Аукционната къща на Бейли. Просто... 15:24.340 --> 15:28.469 Може да съм я притиснала да вземе купата. 15:29.595 --> 15:31.138 Така ли. 15:31.180 --> 15:34.016 Значи не ти е фен? 15:35.059 --> 15:36.059 Ммм.. 15:37.478 --> 15:39.413 Меко казано. 15:40.731 --> 15:43.283 Още отсега я харесвам. 15:48.114 --> 15:52.410 Мислех, че си горе. Виж това лошо момче. 15:53.411 --> 15:56.205 - Яко а? - Добра идея. 15:56.289 --> 15:58.583 Бях вдъхновена от скенера, 15:58.666 --> 16:00.084 който ползваш в хола. 16:00.168 --> 16:02.661 Нещо като олекотена версия. 16:05.256 --> 16:08.092 Хайде да си ходим вкъщи. Беше дълъг ден. 16:08.176 --> 16:09.469 Не, няма проблем. 16:09.552 --> 16:13.189 Нека ти помогна да закачиш тези неща. 16:19.103 --> 16:21.013 Добре, чакай. Чакай. 16:23.566 --> 16:24.650 Дани... 16:26.944 --> 16:29.864 Бях с теб всеки ден, нали? 16:30.531 --> 16:33.442 Виждам колко се стараеш. 16:33.868 --> 16:35.578 Виждам, че се претоварваш. 16:35.661 --> 16:38.164 Не съм единствения засегнат от действията на Давос. 16:38.247 --> 16:41.292 Знам, но ти не си отговорен за него. 16:41.834 --> 16:42.877 Такъв съм. 16:42.960 --> 16:46.238 Ако той е способен на всичко това, каква е ролята ми във всичко това? 16:46.380 --> 16:48.549 Заедно сме от деца. 16:49.091 --> 16:52.043 Всичко това се случва заради мен. 16:57.683 --> 17:00.469 Ти наистина ме уплаши, знаеш ли? 17:00.478 --> 17:03.788 Това е последното, което исках да направя. 17:05.066 --> 17:07.517 Постоянно поставям на изпитание тази връзка. 17:07.527 --> 17:09.094 Нас. 17:10.404 --> 17:13.415 Няма наръчник с инструкции за такива неща. 17:15.150 --> 17:16.679 Но съм с теб достатъчно, за да знам 17:16.680 --> 17:18.680 кога нещо ти е на ума. 17:19.330 --> 17:21.840 Когато тренирахме в Кун Лун 17:23.376 --> 17:26.295 имаше хиляди дни, в които щях да се откажа 17:26.379 --> 17:29.314 ако не бе той да ме тласка напред. 17:30.633 --> 17:35.012 Не винаги беше галантно, но винаги в правилната посока. 17:38.516 --> 17:42.044 Идеята полицаите да го търсят като на лов и да го убият... 17:43.813 --> 17:45.406 ме ужасява. 17:46.357 --> 17:48.192 И след всичко, което е сторил 17:48.276 --> 17:52.655 пак искам да намеря начин да стигна до него и да го излекувам. 17:52.738 --> 17:55.632 Искаш да виждаш доброто у хората. 17:56.742 --> 17:59.762 Има добро в Давос. Повярвай ми. 18:03.583 --> 18:05.910 Разбирам. Наистина. 18:06.836 --> 18:11.048 Това, което чувстваш не е по-голяма лудост от факта, 18:13.634 --> 18:16.153 че още ме е грижа за Бакуто. 18:18.639 --> 18:20.991 Дори след всичко, което ми причини. 18:21.010 --> 18:22.999 Това не променя факта, че с години 18:23.000 --> 18:26.240 той беше този, който ме караше да се чувствам в безопасност. 18:26.439 --> 18:30.810 И умна, и специална. 18:44.665 --> 18:48.702 Кейти, коя част от "Обядвам" не разбра? 18:53.174 --> 18:55.667 Какво си мислиш, че правя? 18:56.052 --> 18:59.171 Пренебрегвам задълженията си в Ранд. И какво от това? 18:59.300 --> 19:04.859 Мога да прекарам деня, пиейки в шибан спортен бар в Мъри Хил? 19:25.331 --> 19:27.882 Ще приключваш ли скоро? 19:28.167 --> 19:30.669 Дори не съм започнал. 19:42.181 --> 19:44.483 Какво правиш тук, Уорд? 19:46.602 --> 19:48.253 Как ме намери? 19:48.396 --> 19:51.691 Кейти каза, че си се отбил тук за закуска. Преди седем часа. 19:51.774 --> 19:54.785 Да. Дойдох заради яйцата. 19:55.027 --> 19:57.529 Останах заради добрата атмосфера. 19:57.655 --> 20:02.034 Не ми пробутвай този поглед. Имам проблем с наркотиците, не с алкохола. 20:02.118 --> 20:04.620 Знаеш, че няма значение. 20:06.789 --> 20:09.198 Трябва да отидеш на среща. 20:10.793 --> 20:12.302 Може после. 20:14.213 --> 20:17.115 Отново става въпрос за сестра ти нали? 20:17.299 --> 20:21.053 О, не. Това приключи. Джой официално приключи с мен. 20:21.137 --> 20:23.021 Казала е това? 20:23.973 --> 20:28.217 И ако това не е достатъчно, за да пийна няколко питиета... 20:28.310 --> 20:30.938 брат ми, Дани, почти умря. 20:31.480 --> 20:33.482 Знам. Бях там. 20:35.443 --> 20:39.938 Не. Онова беше само драскотина. Този път е кракът му. 20:40.906 --> 20:44.759 - Направо прекрасна седмица. - Съжалявам. 20:46.120 --> 20:49.831 Защо не...дойдеш на една среща. 20:50.541 --> 20:52.752 Трябва да споделиш всичко това. 20:52.835 --> 20:55.337 Стига с тези глупости. 20:56.297 --> 20:57.840 Днешният ден не е за срещи. 20:57.923 --> 21:04.221 Днес искам да се мотая в шибан, вонящ на пикня... 21:04.305 --> 21:06.365 - Хей! - Хей! 21:09.143 --> 21:11.520 Бакшишите би трябвало да ми купят малко уважение. 21:11.604 --> 21:13.672 Чуваш ли се въобще? 21:13.856 --> 21:16.525 Стига отлага, Уорд. Справи се с проблема. 21:16.609 --> 21:20.295 Боже Господи, ти решаваш какъв искаш да бъдеш. 21:21.447 --> 21:23.456 Е...кой искаш да бъдеш. 21:23.741 --> 21:25.334 Не знам. 21:26.535 --> 21:28.712 Който и да е този човек... 21:29.872 --> 21:32.716 нека се запознаем на по питие. 21:41.717 --> 21:43.285 Какво правя? 21:43.427 --> 21:45.520 Правиш ми компания. 21:47.306 --> 21:51.060 Хей, чакай. Постой малко Ще отидем на този твой Шърлей храм. 21:51.143 --> 21:52.728 - Не. - Хайде. Аз черпя. 21:52.812 --> 21:55.481 Хей, приятел. Пусни дамата. 21:56.190 --> 21:57.274 Къде отиваш? 21:57.358 --> 21:59.819 На място, на което ти трябва да отидеш. Среща. 21:59.902 --> 22:02.755 - Стига бе, човек. - Майната ти. 22:15.584 --> 22:17.169 Стига бе, човек. 22:17.253 --> 22:19.620 Не искаш да го правиш. 22:26.887 --> 22:28.813 Стига ли ти? 22:41.819 --> 22:43.303 Ами сега? 22:44.650 --> 22:45.650 Ммм. 22:45.698 --> 22:47.282 Добър избор. 23:27.615 --> 23:30.576 Още ли искаш да удариш онзи масажен клуб на "Брадвите" в Кристи? 23:30.659 --> 23:32.044 Утре. 23:32.703 --> 23:35.514 Трябва да се подготвим за пристигането на учениците. 23:35.623 --> 23:38.692 - Да вземем припаси за тренировките. - Ученици? 23:39.126 --> 23:42.211 Искаш да кажеш онези хлапета с колелетата? 23:42.296 --> 23:44.798 За какво ти е някакви улични плъхове да се навъртат около теб? 23:44.882 --> 23:47.909 Даниел Ранд опита да ме атакува. Ще опита пак. 23:48.344 --> 23:52.356 Всеки, който е държал Юмрука не би спрял пред нищо, за да си го върне. 23:54.058 --> 23:56.660 Знаеш, че имам по-големи таланти от това да шофирам. 23:56.685 --> 23:58.220 Ти си един човек. 23:59.021 --> 24:00.322 Ясно. 24:01.273 --> 24:03.867 И тези деца са заменими. 24:07.237 --> 24:09.831 Не и ако успеят да се докажат. 24:09.949 --> 24:12.492 Не ми трябва само стража. 24:13.285 --> 24:17.790 Градът е голям. И има рак от плът. 24:18.832 --> 24:20.834 Не мога да го изгоря сам. 24:21.335 --> 24:22.886 Разбираш ли? 24:23.420 --> 24:26.006 Хайде бързо. Давай. Давай. 24:26.632 --> 24:28.884 Отваряй. 24:33.472 --> 24:35.452 Задната седалка. Виж. 24:35.933 --> 24:37.733 Ще стоиш там с палец в задника си? 24:37.810 --> 24:40.870 - Хайде, помогни ми. - Хей. Я ме виж. 24:41.230 --> 24:43.615 Вземи това. Действай бързо. 24:46.318 --> 24:49.212 Хей. Ей. Какво правиш бе, човек? 24:50.531 --> 24:53.583 - Пускайте заразата си някъде другаде. - Кой го казва? 24:59.581 --> 25:03.102 - Искаш да се надрусаш ли, брато? - Оставяш тази отрова да те контролира 25:04.586 --> 25:06.438 и да те убива бавно. 25:10.467 --> 25:12.519 Те не са от триадите. 25:13.387 --> 25:15.788 Искаш ли да умреш с тях? 25:25.774 --> 25:28.285 Просто забързвам процеса. 25:41.498 --> 25:43.917 Благодаря, че ми отделяте време, г-це Прада. 25:44.001 --> 25:47.295 Знаех, че труповете ще бъдат намерени някой ден. 25:49.048 --> 25:50.549 Как мога да Ви помогна? 25:50.632 --> 25:54.519 Тук съм да говорим за купа, която сте набавили за Джой Мичъм. 25:56.722 --> 25:59.716 Дори не съм прочела хороскопа си днес. 26:00.893 --> 26:02.135 Това лошо ли е? 26:04.396 --> 26:07.107 Много, много лошо. 26:07.191 --> 26:09.276 Какво можете да ми кажете за купата? 26:09.359 --> 26:12.954 Тибетска песенна купа от колекцията на Ернст Ерскин. 26:14.073 --> 26:17.476 Много рядка. С астрономическа цена. 26:17.868 --> 26:20.037 Така става, когато нещо е единствено по рода си. 26:20.120 --> 26:23.648 Значи, ако я искам, това е единствената такава? 26:24.083 --> 26:28.712 Добре. Искам да ми кажете всяка подробност, която знаете за нея. 26:29.421 --> 26:31.948 Независимо голяма или малка. 26:35.219 --> 26:37.805 Имаше цял раздел за нея в книжата на Професор Ерскайн. 26:37.888 --> 26:40.481 И тханка, която се отнася за нея. 26:41.433 --> 26:42.434 Какво? 26:43.018 --> 26:45.562 Свитък. Нека ви покажа. 26:49.191 --> 26:53.102 - Всичко това е било на Ерскайн? - Беше голям колекционер. 26:57.574 --> 27:02.830 Основния му фокус беше върху редки азиатски артефакти от Тибет. 27:03.622 --> 27:04.665 Монголия. 27:05.457 --> 27:07.968 Това е ключов елемент. 27:08.752 --> 27:12.764 Легендите твърдят, че е от древен скрит град в Хималаите. 27:13.632 --> 27:16.176 Нека позная. Кун Лун. 27:16.260 --> 27:17.827 Какво е това? 27:19.012 --> 27:20.580 Няма значение. 27:21.140 --> 27:23.684 Градът Шамбхала Билай. 27:23.767 --> 27:25.894 Споменат във Вишну Пурана. 27:25.978 --> 27:29.021 и в текстовете на Жанг Жунг от западен Тибет. 27:31.316 --> 27:33.818 Наистина прекрасно. 27:46.039 --> 27:47.549 Това е история. 27:47.791 --> 27:49.976 Жалко, че езикът е мъртъв. 27:50.127 --> 27:55.883 Ерскин вярваше, че купата е ключ за някакъв ритуал или церемония. 27:57.134 --> 27:59.611 Става въпрос за Чи, нали? 27:59.970 --> 28:03.940 Хората вярват в това, което искат да вярват. 28:04.558 --> 28:06.059 Не го ли знам... 28:06.143 --> 28:08.395 Благодаря за отделеното време. 28:08.478 --> 28:11.872 Няма проблем. Надявам се да съм била полезна. 28:11.899 --> 28:16.319 И ако съм била полезна, моля осведомете добрата стара Джой за това. 28:26.622 --> 28:28.206 Какво стана? 28:29.416 --> 28:31.234 Какво стана с плана? 28:32.044 --> 28:33.545 Съжалявам. 28:34.463 --> 28:36.339 Познаваме ли се? 28:36.965 --> 28:38.365 Ъх... 28:38.467 --> 28:40.343 Аз съм Джой Мичъм. 28:40.886 --> 28:44.364 Надявах се да говоря с Уокър. Ти сигурно си Мери. 28:45.140 --> 28:47.017 Може ли да вляза за малко? 28:47.100 --> 28:48.400 Ами... 28:48.727 --> 28:51.104 Да. Разбира се. Влизай. 28:51.188 --> 28:54.858 знаеш ли, надявах се, че може да оставиш съобщение на Уокър. 28:54.942 --> 28:58.570 Или може би знаеш кога ще се върне? 28:58.654 --> 29:03.458 Не мисля, че ще е скоро. Случайно да е нещо, с което аз мога да помогна? 29:04.284 --> 29:07.913 Не. Не мисля, Мери. Наистина трябва да говоря с Уокър. 29:07.996 --> 29:12.425 Не можеш. Съжалявам. Когато си тръгне, тя... 29:13.919 --> 29:15.887 не може да бъде достигната. 29:16.713 --> 29:18.231 Мери. Виж... 29:19.049 --> 29:20.425 Това е много важно. 29:20.509 --> 29:24.087 Ситуация на живот и смърт е. Наистина. 29:25.389 --> 29:28.934 - Има човек на име Давос и той... - Давос. Той нарани приятеля ми Дани. 29:29.017 --> 29:31.186 Даниел Ранд. Да. Така е. 29:31.270 --> 29:33.438 - Познаваш ли Дани? - Да. 29:33.522 --> 29:37.234 Как е той. Когато го видях за последно беше много зле. 29:38.193 --> 29:39.703 Да. Той е... 29:41.613 --> 29:43.439 Няма да ти губя времето. 29:43.532 --> 29:46.243 Не. Моля те. Не си отивай. 29:46.326 --> 29:49.997 Честно казано, наистина ми е приятно да имам компания. 29:50.080 --> 29:54.542 Мога ли да ти предложа чай, кафе, вода или нещо друго? 29:55.502 --> 29:56.795 - Вода. - Вода? 29:56.878 --> 29:58.905 - Да. - Седни тук. 29:59.548 --> 30:00.949 Благодаря. 30:02.926 --> 30:04.636 Откъде познаваш Дани? 30:04.720 --> 30:05.720 Ъх.. 30:07.931 --> 30:10.374 Бяхме близки като деца. 30:13.812 --> 30:17.849 Когато го видиш, моля те предай му, че се надявам да е по-добре. 30:18.775 --> 30:20.495 Не мисля, че ще е скоро. 30:20.527 --> 30:22.654 Имахме...малък разпад в отношенията. 30:22.738 --> 30:27.492 Съжалявам. Сигурна съм, че двамата може да оправите нещата. 30:27.576 --> 30:29.369 Дани е толкова прекрасен човек. 30:29.400 --> 30:32.519 Само като си покрай него и чувстваш... 30:32.520 --> 30:34.290 добрите вибрации. 30:34.291 --> 30:37.252 Не мисля, че това ще можем да го оправим. 30:37.627 --> 30:39.863 Причиних му нещо доста ужасно. 30:40.047 --> 30:42.299 Току що се запознахме, но не ми изглеждаш като 30:42.382 --> 30:44.062 човек, който би наранил някого. 30:44.134 --> 30:46.119 Не и умишлено. 30:47.179 --> 30:50.239 Явно всеки човек си има различни страни, нали? 30:52.726 --> 30:57.105 Опитах да предупредя Дани за Уокър. Може би беше лоша идея. 30:57.189 --> 30:59.707 Надявам се, че не е искала да го нарани. 30:59.733 --> 31:00.734 Така си го представям. 31:00.817 --> 31:03.070 Тя е добър човек в лоша позиция. 31:03.153 --> 31:05.672 Опитваща се да оцелее. Да свърши работа. 31:07.282 --> 31:09.742 Може би и при теб е така. 31:11.953 --> 31:14.022 За какво иска тези пари? 31:14.164 --> 31:17.108 Иска да се махне. От мен. 31:18.001 --> 31:20.336 Не ме харесва особено. 31:21.713 --> 31:26.551 Ако не те харесваше, защо се опитва толкова силно да те защити? 31:26.802 --> 31:30.262 Виждал съм я да рискува всичко само и само, за да те опази. 31:32.182 --> 31:35.426 Тук си, защото искаш Уокър да те защитава? 31:35.936 --> 31:36.937 Да. 31:37.646 --> 31:39.197 Да, но... 31:40.857 --> 31:43.693 Мисля, че винаги има изход от всичко. 31:43.819 --> 31:46.487 И аз съм тази, която трябва да го намери. 31:46.655 --> 31:50.808 Понякога в живота всичко, което можеш да направиш е да се довериш на себе си 31:50.909 --> 31:54.103 Трябва да тръгвам. Мерси за водата. 32:02.212 --> 32:04.214 Тези са много добри. 32:04.297 --> 32:06.274 Много мило. 32:06.880 --> 32:09.079 Да, харесват ми тушовете и този... 32:09.080 --> 32:12.080 начин, по който ползваш ефектите. 32:19.354 --> 32:21.322 Всичко хубаво, Мери. 32:41.418 --> 32:43.620 Хей! Хей! 32:47.757 --> 32:49.492 Не е нужно да го правиш. 34:23.061 --> 34:25.597 - Хей. - Хей. 34:26.398 --> 34:28.108 - Точно на време. - Хей. 34:28.191 --> 34:29.401 Място за още един? 34:29.484 --> 34:32.587 - Това е веганско. - Разбира се, че е. 34:32.612 --> 34:33.822 Как мина с Джой? 34:33.905 --> 34:37.576 Джой ме прати в заложната къща откъдето е взела купата. 34:37.659 --> 34:43.047 Установих, че е единствена по рода си и е жизненоважна за церемонията. 34:43.206 --> 34:45.250 Супер. Значи сме там откъдето започнахме. 34:45.333 --> 34:51.380 Мисля, че намерих някакъв вид наръчник с инструкции. 34:53.258 --> 34:54.551 Това е Тханга. 34:54.634 --> 34:56.595 И изображенията разказват история. 34:56.678 --> 34:59.097 Изобразяват някакъв трансфер на чи. 34:59.180 --> 35:00.260 По какво разбираш? 35:00.307 --> 35:02.392 Все едно гледаш местопрестъпление. 35:02.475 --> 35:06.563 Обектите и начина, по който и където стоят. Все едно ми говорят. 35:06.646 --> 35:09.240 Текста е тук. Древен тибетски. 35:09.482 --> 35:11.567 Можеш ли да го прочетеш. 35:12.360 --> 35:16.031 Начина на обединяване на души чрез омотаването на змия. 35:16.114 --> 35:17.157 Я пак? 35:17.240 --> 35:19.117 Това са точните необходими мерки. 35:19.200 --> 35:22.237 И точната позиция на ръката за ритуала. 35:22.829 --> 35:25.406 Е, това е добре. Нали? 35:25.790 --> 35:30.011 Това не е метафорично. 35:30.795 --> 35:33.673 Не. Това е предупреждение. 35:35.300 --> 35:36.601 Тук. 35:37.927 --> 35:41.097 Трансферът е мощен и сложен процес, 35:41.181 --> 35:43.516 също като самия дух на дракона. 35:43.600 --> 35:48.620 Неправилно изпълнен, може да коства живота на всички, участващи в него. 35:48.647 --> 35:49.981 Още добри новини. 35:50.065 --> 35:52.776 Когато получих обаждането за Дони Чанг. 35:52.859 --> 35:55.444 Не съм си мислила, че ще съм част от... 35:55.904 --> 36:00.659 взимането на дракон от един човек, за да го сложим обратно в друг. 36:00.742 --> 36:02.243 Духът на дракона. 36:02.327 --> 36:04.954 Това го прави да звучи по-добре? 36:05.038 --> 36:08.015 Това все още е нещо, което можем да използваме. 36:08.583 --> 36:12.879 Чи и дракони. Това е лудост. 36:12.962 --> 36:18.401 Но е добре, като знам, че това което правя, помага на всичко това. 36:19.594 --> 36:21.888 Нуждаем се от помощ, 36:21.971 --> 36:25.208 ако искаме да хванем Давос и да вземем купата. 36:25.392 --> 36:27.143 Нали каза, че полицаите са аут. 36:27.227 --> 36:30.522 Пайк няма да направи нищо,затова трябва да намеря някой, който ще. 36:30.605 --> 36:33.817 - Ще чукам по вратите. - Обади се, ако имаш нужда. 36:33.900 --> 36:38.496 Абсолютно. Веднага щом разбера нещо, вие също ще го знаете. 36:41.574 --> 36:44.410 - Значи се нуждаем от купата? - Това не е всичко, което ни трябва. 36:44.452 --> 36:48.388 Трябва да съм готов да се изправя срещу Давос и да си върна силата. 36:49.624 --> 36:51.559 Няма да мога сам. 36:52.544 --> 36:57.106 Трябва да намеря начин да се бия и контузията да не ми пречи. 36:58.007 --> 37:00.526 Терапевт няма да може да помогне. 37:04.305 --> 37:06.707 Искаш да те тренирам? 37:07.809 --> 37:10.687 Знам. Искам много. 37:10.770 --> 37:13.481 Не е много, а всичко. 37:16.776 --> 37:21.338 Взех решение да спра да преподавам. Не мога просто да започна пак. 37:22.574 --> 37:25.025 Ти си страхотен учител, Колийн. 37:25.869 --> 37:29.188 Когато разбра за "Ръката". Това те разтърси. Разбирам. 37:29.372 --> 37:32.708 Но се нуждая от тази твоя страна. Дори да те боли. 37:33.080 --> 37:34.819 Ти си единствения човек, 37:34.820 --> 37:37.800 на когото мога да се доверя и ме разбира. 37:39.048 --> 37:44.418 Може да е нещо, което ти трябва, но не е нещо, което мога да ти дам. 37:48.933 --> 37:50.276 Добре. 37:53.897 --> 37:57.450 - Какво правиш? - Правя място. 37:58.902 --> 38:02.614 Ако не можеш да ме тренираш, ще го направя сам. 38:02.697 --> 38:05.325 - Дани, стига. - Давос трябва да бъде спрян. 38:05.408 --> 38:09.453 Сигурен ли си, че е това? Или става дума за Юмрука? 38:10.830 --> 38:14.333 Виждам, че го искаш обратно. Нуждаеш се от него. 38:15.084 --> 38:16.836 Не можеш да го спреш. 38:16.920 --> 38:21.007 Ако идеята да ме тренираш е твърде тежка за теб...разбирам. Няма проблем. 38:21.090 --> 38:23.343 - Плашещо е. - Не ме е страх. 38:23.426 --> 38:25.720 Тогава защо затвори това място? 38:25.804 --> 38:28.056 Майната ти, Дани. 38:28.139 --> 38:30.266 Не можеш сам да взимаш сам решението 38:30.350 --> 38:33.085 да превръщаш това място отново в Доджо. 38:33.186 --> 38:35.313 Колкото това място е мое, толкова е и твое. 38:35.396 --> 38:38.416 - Наше е. - Дръж се така тогава. 38:45.198 --> 38:48.759 Трезвена съм от 6 години, 9 месеца и 23 дни. 38:48.910 --> 38:51.462 Но тази вечер наистина исках да го направя. 38:51.990 --> 38:54.679 Да посмъркам малко. 38:54.980 --> 38:58.780 Каквото и да е. Само и само, за да избягам от днешния ден. 38:58.920 --> 39:01.472 Дори не знам как започна. 39:01.965 --> 39:03.474 Не, това... 39:04.467 --> 39:06.277 Не е вярно. 39:07.053 --> 39:09.613 Всичко започна онзи първи път. 39:10.598 --> 39:14.168 Беше изведнъж. Никой от нас не го очакваше. 39:14.930 --> 39:17.639 В един момент си говорехме, 39:17.640 --> 39:21.140 и в следващия бяхме заедно. 39:21.192 --> 39:24.220 И после следващата вечер. И отново. 39:25.196 --> 39:27.039 Харесваше ми. 39:27.407 --> 39:29.367 Харесвах го. 39:29.826 --> 39:32.269 Затова пресякох линията... 39:32.704 --> 39:34.847 Днес влязох в бар. 39:35.164 --> 39:36.565 Аз... 39:38.209 --> 39:40.144 исках да му помогна. 39:40.753 --> 39:43.638 Мислех, че мога да се справя с него. 39:44.090 --> 39:46.717 Мислех, че ще е различен с мен. 39:47.635 --> 39:49.595 Самозалъгвах се. 39:49.846 --> 39:54.383 Което нямаше да е толкова лошо, ако не бях забременяла от него. 39:56.811 --> 40:00.148 Нося детето, неговото дете, 40:00.690 --> 40:06.362 от 6 седмици, 3 дни и 14 часа. 40:09.490 --> 40:12.343 Едва се държа, но бебе... 40:15.705 --> 40:18.241 и баща му е зависим. Също като мен. 40:22.420 --> 40:24.872 Какво трябва да направя? 40:31.137 --> 40:32.638 Здрасти. 40:33.681 --> 40:35.374 Аз съм. 40:37.268 --> 40:40.813 Знам, че сигурно си доста ядосана за пропуснатото време. 40:40.897 --> 40:44.867 Правя всичко възможно, за да те държа настрана. 40:45.860 --> 40:50.414 Хапчета, да ме успокояват, отворен кран да наподобява дъжд. 40:55.203 --> 40:57.696 Мисля, че се променям. 40:58.665 --> 41:01.175 Което значи, че ти също. 41:02.710 --> 41:04.940 Знам какво планираш да правиш 41:04.950 --> 41:07.923 с бъдещето ни, Уокър, и... 41:07.924 --> 41:11.343 Трябваше да кажа нещо. Затова се надявам да ме чуеш. 41:13.221 --> 41:14.772 Чуй това. 41:18.017 --> 41:20.603 Приятелката ти Джой дойде 41:20.770 --> 41:23.656 и каза, че иска да я защитиш. 41:25.942 --> 41:30.354 Това ме накара да си спомня всички пъти, в които си ме защитавала. 41:32.156 --> 41:33.658 В Грийн Бей. 41:37.161 --> 41:38.796 Соковия. 41:41.416 --> 41:44.977 Извади ни от тази дупка, затова съм ти благодарна. 41:47.005 --> 41:48.006 Аз... 41:52.135 --> 41:55.946 Не искам да продължавам да заменям едно тъмно място с друго. 41:56.639 --> 42:00.492 Ами, ако можем да получим помощ? Не си ли струва да опитаме? 42:01.269 --> 42:05.148 Аз...знам, че ти си силната и затова се предавам. 42:05.857 --> 42:08.426 Вярвам ти. Мамка му. 42:12.530 --> 42:15.091 Ако когато се събудя... 42:16.159 --> 42:19.595 Съм в Аризона, нека бъде така. 42:22.623 --> 42:25.860 Но се надявам, че ще избереш друг път. 43:00.000 --> 43:04.460 Пусни. Запис. Моля. 43:09.462 --> 43:13.515 Точно така си представях, че живееш. 43:18.012 --> 43:20.264 Само най-важното е необходимо. 43:20.348 --> 43:21.732 Да... 43:22.475 --> 43:24.885 Това никога не е бил живота ми. 43:25.311 --> 43:28.523 Точно затова съм тук. 43:29.774 --> 43:32.459 Трябва да кажа. Изненадан съм да те видя. 43:32.568 --> 43:36.580 Последният ни разговор беше разочароващ. 43:37.240 --> 43:39.475 Да, мислих много по въпроса. 43:39.617 --> 43:43.187 Казах ти как ще продължа напред. 43:43.371 --> 43:45.289 Имам тези планове. Патента за соларните клетки. 43:45.373 --> 43:46.499 Помня. 43:46.582 --> 43:48.709 Хора в стаи говорещи за цифри. 43:48.793 --> 43:51.295 Хора на екрани говорещи за други екрани. 43:51.379 --> 43:54.257 Празни обещания. Фалшиви приятелства. 43:55.925 --> 43:57.793 Нищо не е истинско. 43:59.971 --> 44:02.822 Но това, което направихме на Дани... 44:04.142 --> 44:06.285 Това значеше нещо. 44:06.561 --> 44:08.145 Да, така е. 44:08.855 --> 44:11.448 Смених ключалките на вратата. 44:12.108 --> 44:14.684 Даже си взех нова врата. 44:15.736 --> 44:17.488 Защото ме беше страх. 44:17.613 --> 44:19.114 От мен? 44:20.241 --> 44:21.750 Джой... 44:24.871 --> 44:26.947 Не искам да те нараня. 44:28.416 --> 44:31.494 Казах ти за потенциала, който винаги съм виждал в теб. 44:34.380 --> 44:38.709 Мисля, че ме беше повече страх от това да се откажа, 44:38.718 --> 44:40.269 отколкото от теб. 44:42.054 --> 44:47.100 Съдбата не случайно ни събра заедно. Не мога да продължа да игнорирам това. 44:48.352 --> 44:52.881 Казах ти, че приключвам и това, което направихме на Дани бе достатъчно. 44:53.107 --> 44:54.658 Може би не беше. 44:56.861 --> 44:58.887 Чух какво си направил с крака му. 44:59.030 --> 45:01.415 Не ми даде избор. 45:03.451 --> 45:07.747 Това, което планирам е много повече от отмъщение. 45:09.207 --> 45:12.784 Да построим бъдеще, от което можем да се гордеем. 45:15.421 --> 45:18.766 Но първо трябваше да започнеш със себе си. 45:19.508 --> 45:22.019 Да станеш човека, който искаш да бъдеш. 45:22.261 --> 45:27.391 Така че, ако искам да направя света по-добър, аз трябва да стана по-добър. 45:27.433 --> 45:30.344 Толкова се радвам да чуя това. 45:33.356 --> 45:35.915 Джой. Липсва ми компанията ти. 45:36.275 --> 45:37.660 Наистина ли? 45:38.861 --> 45:40.071 Мога да съм много досадна. 45:40.154 --> 45:43.507 Аз го виждам като контраст. Аз мога... 45:44.825 --> 45:46.635 Мога да бъда сериозен. 45:47.119 --> 45:49.555 Майстор на разбирането. 45:52.375 --> 45:54.943 Няма от какво да се страхуваш, Джой. 45:55.544 --> 45:57.245 Добре? 45:57.630 --> 46:01.158 Аз съм твой закрилник и приятел. 46:06.806 --> 46:09.374 Нека те разведа наоколо. 46:12.895 --> 46:17.048 Не искам да вкарвам болезнена тема, но познаваш ли Мика Прада? 46:17.441 --> 46:20.653 Срамен момент, но беше необходима жертва. 46:20.736 --> 46:24.164 Какво направи с купата, която взехме от нея? 46:27.535 --> 46:29.344 Струва много пари. 46:29.954 --> 46:34.375 Мисля си, ако я продам отново на търг с отстъпка, 46:34.917 --> 46:37.760 Мога да поправя развалено приятелство. 46:37.878 --> 46:42.257 Трябва да я държа близо, Джой. Важна е за прехвърлянето. 46:45.136 --> 46:46.637 Разбирам. 46:46.679 --> 46:48.688 Радвам се, че си тук. 46:50.683 --> 46:52.083 Уоу. 46:52.977 --> 46:57.648 Това е добро решение. Влизайте. Заповядайте. 46:57.732 --> 47:00.117 Ще ми дадеш ли един момент? 47:00.234 --> 47:03.295 Хей, как правиш това нещо с юмрука? 47:04.113 --> 47:07.615 Това не е нещо, което мога да ви обясня бързо. 47:08.242 --> 47:13.263 Той е част от по-голяма дисциплина, с която усъвършенстваш тялото и ума си. 47:14.373 --> 47:17.351 Фокусът ми не е насочен към унищожение... 47:18.711 --> 47:20.729 а към промяна. 47:21.922 --> 47:24.316 Е, ще отделим време. 47:24.342 --> 47:27.419 Е, настанете се удобно. Хайде. 47:36.103 --> 47:37.563 Как се казваш? 47:37.646 --> 47:40.648 Аз съм Безсмъртният Железен Юмрук. 47:42.068 --> 47:44.153 Но, ако ще се впускаме в това приключение, 47:44.236 --> 47:45.821 ще ме наричате Шифу. 47:45.905 --> 47:47.073 Шифу? 47:47.156 --> 47:49.175 Да, Шифу. 47:57.083 --> 47:59.585 Да, Шифу. 49:21.417 --> 49:23.944 Не е най-добрата ти идея. 49:31.635 --> 49:32.761 Съжалявам. 49:32.845 --> 49:34.363 Не се извинявай. 49:36.849 --> 49:40.293 Не затворих доджото, защото ме беше страх. 49:40.970 --> 49:41.970 Затворих доджото, 49:42.021 --> 49:46.265 защото не можех да съм част от това да пратя още някой в гроба му. 49:46.317 --> 49:47.693 Няма да умра. 49:47.776 --> 49:49.503 Не знаеш това. 49:52.031 --> 49:57.068 Ти и Давос може да сте тренирали заедно, но никога не си учил някого. 49:57.244 --> 49:59.329 Не знаеш какво значи. 50:01.290 --> 50:03.025 Когато уча някого... 50:03.876 --> 50:08.388 това, което правят...което се случи, е заради мен. 50:11.133 --> 50:14.227 Ако направя това, всичко между нас ще се промени. 50:15.638 --> 50:21.143 Трябва да се разгранича емоционално от това. 50:22.853 --> 50:24.438 От теб. 50:30.069 --> 50:31.570 Нямам друг избор. 50:33.697 --> 50:35.223 Да, имаш. 50:36.367 --> 50:38.318 Ти си направил своя. 50:38.410 --> 50:40.062 Аз направих своя. 50:41.705 --> 50:45.075 Може ли другия път да ме предупредиш? 50:45.960 --> 50:48.411 "Може ли да ме предупредите, сенсей?" 50:48.587 --> 50:51.039 Не. Не може. 50:51.423 --> 50:52.966 Ставай. 51:07.022 --> 51:08.816 Ах. 51:11.193 --> 51:12.694 Отново. 51:25.457 --> 51:27.009 Отново. 51:29.295 --> 51:31.797 Да, Сенсей. 51:40.347 --> 51:41.640 По-добре. 51:41.724 --> 51:43.317 Ах. 51:44.977 --> 51:46.520 Хайде.