WEBVTT

00:06.900 --> 00:10.300
Това ще бъде война,
каквато до сега не сме виждали.

00:12.130 --> 00:16.970
Шикамару, искам ти да
командваш предните линии.

00:17.270 --> 00:18.230
Да, госпожо.

00:18.630 --> 00:21.000
Разчитам на твоята проницателност.

00:48.000 --> 00:50.800
Твой ред е, Шикамару.

00:55.230 --> 00:58.700
Разсеян си. Да не си уплашен?

01:03.530 --> 01:05.230
Не, не съм.

01:05.270 --> 01:08.430
Но ако взема погрешно решение,
приятелите ми ще загинат.

01:08.870 --> 01:12.130
Какво да правя?
Какво ще мога да направя?

01:13.100 --> 01:14.800
Притеснен съм.

01:18.900 --> 01:22.630
В капана на
Трикратното повторение си.

01:27.100 --> 01:28.730
Трикратно повторение...

01:28.770 --> 01:33.970
Когато играчите имат еднакви фигури,
и когато са си взели еднакви фигури,

01:34.000 --> 01:39.100
играта завършва със
служебно равенство.

01:41.600 --> 01:45.170
Не забравяй какво целиш.
Иди при Наруто.

01:47.800 --> 01:50.800
Има задача за доставяне на запаси.

01:52.070 --> 01:54.930
Ще се разсееш малко.

01:55.670 --> 01:58.870
По-добре отиди.
Препоръчвам ти го.

04:00.630 --> 04:02.600
Толкова е спокойно.

04:03.830 --> 04:04.870
Да.

04:05.470 --> 04:08.370
Големите коралови рифове
около острова Мокузу

04:08.400 --> 04:10.100
са като вълнолом.

04:10.130 --> 04:13.770
Вълните са спокойни.
Перфектно място за пристанище.

04:13.800 --> 04:17.400
Да, морето е като огледало.

04:19.670 --> 04:21.270
Като го спомена...

04:25.500 --> 04:28.130
РАМЕН

04:37.530 --> 04:39.670
По-добре да не се бавим.

04:51.830 --> 04:53.800
Завий на ляво!

05:07.170 --> 05:11.770
Дегустирането на местната кухня
е забавната част на пътуванията!

05:12.630 --> 05:15.270
Слънцето ще залезе много скоро.

05:15.670 --> 05:19.200
Защо трябва да отплаваме
като дори не сме спирали?

05:19.570 --> 05:23.700
Може и да е герой, но Наруто
си е съшия като преди.

05:25.130 --> 05:30.300
Как може да си толкова безгрижен
точно сега? - Каза ли нещо?

05:30.600 --> 05:33.230
Забрави. Теб не те интересува.

05:36.400 --> 05:39.930
Както и да е. Защо ни
чакахте на острова Мокузу?

05:40.070 --> 05:41.870
Донесохме запаси.

05:42.100 --> 05:43.330
Запаси?

05:46.530 --> 05:48.330
Къде са те?

05:48.500 --> 05:49.500
Тук!

05:57.830 --> 05:59.900
Помощ?

06:01.870 --> 06:04.200
Ти си ходещ склад?

06:09.300 --> 06:10.400
Добре ли си?

06:12.970 --> 06:15.270
Не стой така. Помогни ми.

06:19.630 --> 06:23.770
Срещайки се с Наруто също
не открих отговора, татко.

06:44.730 --> 06:47.470
Вдигна се гъста мъгла.
Внимавай.

06:47.530 --> 06:50.370
Спокойно, имаме компас.

06:54.470 --> 06:55.800
Странно.

06:56.030 --> 06:57.330
Какво има?

07:08.470 --> 07:12.030
Мога ли да се справя
с даването на заповеди,

07:12.050 --> 07:16.330
отговаряйки за живота
на всички? Какво да правя?

07:18.900 --> 07:20.930
Какво има, Шикамару?

07:23.830 --> 07:25.900
Не... нищо.

07:29.070 --> 07:31.170
Гай-сенсей къде е?

07:31.230 --> 07:33.570
Не го виждам наоколо.

07:33.600 --> 07:36.600
Болен е, откакто сме отплавали.

07:36.630 --> 07:38.470
В момента си лежи.

07:41.870 --> 07:43.570
Добро утро!

07:44.170 --> 07:47.170
Гай-сенсей, изглеждаш доста добре.

07:47.470 --> 07:49.770
Пристигнал си, Шикамару!

07:49.830 --> 07:52.730
Добре ли си? Корабът се движи.

07:52.770 --> 07:55.900
Да, днес не се чувствам зле.

07:56.030 --> 07:57.970
Какъв чудесен ден!

08:22.930 --> 08:25.970
Мъглата е толкова гъста,
че не виждам нищо.

08:26.000 --> 08:28.100
Забелязал си?

08:28.170 --> 08:30.300
Морската болест те...

08:34.030 --> 08:35.130
Внимавайте!

08:42.770 --> 08:45.700
На косъм...
- Съжалявам за това.

08:52.030 --> 08:54.830
Наоколо е пълно с
коралови скали и камъни!

08:55.270 --> 08:58.200
Тук не би трябвало да
има коралови скали.

09:04.670 --> 09:08.230
Здраво дръж руля!
- Не мога да ги избегна!

09:08.630 --> 09:12.970
Оставете на мен, Майто Гай...
Огненото сърце на Коноха!

09:17.470 --> 09:18.500
Не съм приключил!

09:20.900 --> 09:22.570
Полудя...

09:22.600 --> 09:24.500
Типично в негов стил.

09:30.730 --> 09:33.130
Гай-сенсей, зад вас! Зад вас!

09:41.330 --> 09:44.130
Скала с такъв размер е нищо за мен!

09:58.800 --> 10:01.230
Нищо ли не можем да направим?

10:02.570 --> 10:03.570
Ямато!

10:03.600 --> 10:04.530
Знам!

10:32.400 --> 10:35.800
Добре ли сте, Капитан Ямато?!
- Да.

10:43.470 --> 10:45.030
Погледнете!

10:54.800 --> 10:58.370
Огромен водовъртеж!
- Какво?!

10:59.000 --> 11:02.570
Нямаме шанс,
ако водовъртежа ни погълне!

11:02.630 --> 11:05.030
Лошо! Рулят отказа!

11:18.000 --> 11:20.330
Какво ще правим?!

11:22.400 --> 11:24.800
Наруто, използвай Оодама Расенган!

11:24.830 --> 11:27.530
Какво? Оодама Расенган!?

11:27.570 --> 11:30.000
Просто ме послушай!
- Добре.

11:39.530 --> 11:42.870
Трябва да ме издърпаш, Капитан Ямато.

11:42.930 --> 11:44.670
Разбрано.

11:49.970 --> 11:51.230
Сега!

12:08.100 --> 12:10.870
Колко са упорити само.

12:15.000 --> 12:16.700
Спасени ли сме?

12:23.200 --> 12:24.070
Какво по...

12:27.100 --> 12:28.300
Пак?

12:31.270 --> 12:34.870
Ще продължавам да ги
разрушавам една по една!

12:49.130 --> 12:50.170
Какво?!

12:59.470 --> 13:00.600
Наруто!

13:01.470 --> 13:02.400
Отивам!

13:12.830 --> 13:16.100
Какво е това? Какво става?!

13:16.130 --> 13:18.370
Твърде странно е за природно явление.

13:19.070 --> 13:23.570
Наруто трябва безопасно да
пристигне в страната на Светкавицата!

13:24.070 --> 13:27.100
Ако това е някакъв трик,
с цел отвличането му,

13:27.400 --> 13:29.830
трябва да разберем кой е врагът.

13:39.370 --> 13:41.030
Какво?!

13:59.530 --> 14:01.070
За трети път.

14:01.100 --> 14:04.800
Врагът се опитва да изтощи
Наруто и останалите ли?

14:04.870 --> 14:08.000
Не усещам непозната чакра.

14:09.400 --> 14:11.470
В Генджутсу ли сме?

14:16.000 --> 14:18.170
Не, това е реално.

14:18.200 --> 14:21.530
Или... Транспортираща техника?

14:22.300 --> 14:23.470
Не...

14:24.130 --> 14:27.430
Нинджа, с такива възможности,

14:27.470 --> 14:30.700
не би се занимавала
с нашето изтощаване.

14:31.800 --> 14:34.470
Свърши ми чакрата.

14:35.900 --> 14:36.730
Какво?!

14:41.070 --> 14:42.700
Четвърти път.

14:45.000 --> 14:47.530
Трикратното повторение...

14:48.230 --> 14:49.330
Гай-сенсей...

14:50.070 --> 14:52.430
Безполезно е. Свърши им чакрата.

14:52.630 --> 14:54.230
Досетих се вече.

15:00.370 --> 15:02.070
Ще е трудно, но...

15:05.170 --> 15:07.070
Само аз останах!

15:13.700 --> 15:19.070
Да контролирам толкова тежък кораб
с техниката ми няма да е лесно, но...

15:21.230 --> 15:22.570
Нямам друг избор!

15:24.870 --> 15:29.730
Шикамару,
нищо подобно не очаквам от теб!

15:30.000 --> 15:31.100
Какво?

15:34.130 --> 15:36.430
Остави физическата работа на мен!

15:36.670 --> 15:42.930
Ти трябва да измислиш начин
как да се справим с това!

15:59.330 --> 16:04.070
Прав е, но защо
е толкова нетърпелив?

16:08.370 --> 16:10.400
Добре, да започнем от начало.

16:10.630 --> 16:12.970
Какво стана след като отплавахме?

16:13.670 --> 16:17.570
Тръгнахме и не след дълго
се появи тази гъста мъгла.

16:17.900 --> 16:21.470
Плавахме, но Гай-сенсей
не се чувстваше зле.

16:21.830 --> 16:25.100
А компасът направо откачи.

16:25.770 --> 16:30.830
Не след дълго се появиха
скалите и водовъртежът.

16:33.400 --> 16:38.200
Водовъртежът тръгва от дъното
и се задържа на повърхността.

16:42.470 --> 16:45.270
Днес е пролетното пълнолуние!

16:45.530 --> 16:48.000
И входа към залива е само един.

16:48.300 --> 16:51.270
Голямо количество вода,
течащо в такъв момент,

16:51.300 --> 16:53.370
лесно би образувало водовъртеж.

16:55.000 --> 16:57.430
Гай-сенсей се чувства добре, защото...

16:57.970 --> 16:59.570
Толкова е спокойно.

16:59.700 --> 17:04.370
спокойните вълни, на този залив,
са поддържали кораба стабилен.

17:04.600 --> 17:05.830
Няма съмнение.

17:05.970 --> 17:09.230
Има огромна скала!
Дръжте се!

17:11.800 --> 17:12.870
Какво е това?!

17:24.796 --> 17:27.570
Откога е това?

17:28.700 --> 17:32.230
Появило се е от непрестанните сблъсъци?

17:32.830 --> 17:33.930
Това значи, че...

17:34.770 --> 17:39.300
През цялото време сме се въртели в кръг.

17:47.070 --> 17:49.030
Свърши ми чакрата.

17:52.070 --> 17:56.170
Задава се водовъртеж.
- Още един?!

17:56.400 --> 17:59.570
Достатъчно, Наруто.
Хрумна ми нещо.

17:59.930 --> 18:02.900
Какво по-точно?

18:03.330 --> 18:07.370
Ще продължим напред, по течението,
за да ни засмуче водовъртежа.

18:07.430 --> 18:08.370
Какво?!

18:08.400 --> 18:10.400
Какво си замислил, Шикамару?

18:11.900 --> 18:14.500
Ще ми е нужна помощта ти, Тентен.

18:27.500 --> 18:33.270
Ето какво се случва, когато се хванеш
в "Морския капан" на острова Мокузу!

18:35.200 --> 18:37.100
Най-накрая умряха!

18:37.130 --> 18:41.100
Корабът им попадна във водовъртежа
и е на дъното на морето!

18:41.570 --> 18:44.130
Край! Мисията ни е успешна!

18:52.830 --> 18:55.370
Днес имаме голям улов!

18:55.400 --> 18:58.870
Да си приберем плячката от нинджите.

19:05.200 --> 19:07.870
Тук няма останки от кораб!

19:09.200 --> 19:12.930
Може би съкровището е толкова
голямо, че е потънало.

19:14.400 --> 19:18.830
Значи всички жители на острова
са крадци и измамници?

19:19.770 --> 19:21.270
Ти пък кой си?!

19:22.700 --> 19:26.700
Щом толкова ни искате съкровището,
елате и си го вземете!

19:34.170 --> 19:38.870
Не се страхувайте! Трябва
да са се изморили от капаните!

19:38.970 --> 19:40.630
Не подценявай нинджата.

19:40.900 --> 19:42.570
Тентен.
- Разбрано!

20:03.030 --> 20:06.870
За капан, поставен от аматьори,
бе доста добър.

20:18.470 --> 20:21.270
Пак се разболях...

20:24.670 --> 20:25.700
Шикамару!

20:26.900 --> 20:30.698
Бързият ти ум е много ценен!

20:36.800 --> 20:39.395
Радвам се, че те познавам.

20:39.470 --> 20:40.930
А?

20:41.600 --> 20:45.000
Нищо. Забрави.

20:46.400 --> 20:48.770
Какво? Кажи де.

20:48.800 --> 20:50.470
Какво има?

20:50.500 --> 20:53.870
Би ли млъкнал?
Такава си напаст!

20:53.900 --> 20:57.300
Моля?! Напаст?!
Какво искаше да кажеш?

20:57.930 --> 20:59.830
Не се смей! Казвай!

21:00.228 --> 21:06.228
Превод : delusion (hiho)
Отбор Субтитри Zamunda.NET

22:36.970 --> 22:39.270
Отварят барбекю?

22:39.300 --> 22:40.870
Резервирала съм места!

22:40.900 --> 22:42.900
Телешки език със сол, идвам!

22:43.270 --> 22:45.570
За дамите има специална оферта!

22:45.600 --> 22:49.200
Не мога да устоя на добрите оферти!

22:49.230 --> 22:51.530
Обичам триците!

22:51.570 --> 22:53.600
Решихте ли какво ще пиете?

22:53.630 --> 22:56.470
Извинете! Готови сме да поръчваме!

22:56.970 --> 23:00.130
В следващия епизод на
Наруто Ураганни Хроники...

23:00.700 --> 23:04.100
Така хубаво ще хапна днес!