WEBVTT

00:05.000 --> 00:08.200
Радвам се, че си тук.
- Чакам колата си.

00:09.000 --> 00:11.899
Забравих да ти кажа.
Сиги беше тук, преди да дойдеш.

00:11.000 --> 00:14.000
Той донесе тези.
Твоят баща ги изпрати обратно.

00:15.000 --> 00:16.000
Още ли не си го виждал?

00:17.000 --> 00:19.000
Предполагам, че е по-добре да изтичам веднага.

00:20.000 --> 00:21.000
Благодаря, Лорна.

00:23.000 --> 00:26.000
Това е първият добър поглед,
в който те гледам от много време.

00:26.800 --> 00:28.000
Не си се променила.

00:29.000 --> 00:31.000
Може би.

00:31.800 --> 00:36.399
Джо, има много неща, които исках
да ти кажа, докато бяхме на път.

00:36.400 --> 00:39.000
Но, добре, ти се държеше така,
сякаш съм отровен бръшлян.

00:40.000 --> 00:46.000
Някой веднъж ми каза да намеря слава и богатство.
Отне цялото ми време.

00:46.500 --> 00:48.000
Какво мислиш за своя ученик?

00:51.000 --> 00:54.999
Джо, къде отиваш сега?
- У дома.

00:55.000 --> 00:59.000
Защо не дойдеш?
- Може ли? Разбира се.

01:40.000 --> 01:43.000
Татко, защо седиш сам на тъмно?

01:47.000 --> 01:48.000
Ще отворя.

01:55.000 --> 01:57.000
Татко, виж кой е тук!

01:58.000 --> 02:01.000
Джоуи! Джоуи!
- Здравей, Анна.

02:03.000 --> 02:05.000
Здравей, Джо.

02:05.800 --> 02:07.999
Татко.
- Джо?

02:09.000 --> 02:10.000
Джо!

02:14.000 --> 02:16.000
Татко, нали помниш г-ца Мун?

02:16.900 --> 02:19.899
Здравейте, г-це Мун.
- Радвам се да ви видя, г-н Бонапарт

02:19.900 --> 02:22.099
А това е Ана.
- Приятно ми е, г-це Мун.

02:22.100 --> 02:24.999
Здравей.
- Дойдох тук в деня, когато се върнах.

02:25.000 --> 02:27.999
Ти не беше вътре. Нямах шанс...
- Всичко е наред. Всичко е наред.

02:28.000 --> 02:30.999
Анна, Джо ще остане тази вечер за вечеря.
- Разбира се!

02:31.000 --> 02:34.999
Както и г-це Мун. Моля ви, останете.
- Разбира се, че мога.

02:35.000 --> 02:39.000
Анна, голяма компания тази вечер!
- Да!

02:41.000 --> 02:42.599
Седни, татко.

02:42.600 --> 02:44.000
Седни. Искам да те видя.

02:45.000 --> 02:47.999
Нека да видя, нека да видя.

02:48.000 --> 02:50.000
Да, това е моят баща!

02:50.810 --> 02:53.999
Защо си ми върнал парите?
- Радвам се да те видя, Джо.

02:54.000 --> 02:57.099
Беше много време.
- Не си мисли, че се нараних, татко.

02:57.100 --> 02:58.999
Моите пари са си твои.
Искам да ги вземеш.

02:59.000 --> 03:00.999
Ще говорим за това някой друг път.

03:01.000 --> 03:03.999
Добре, моя грешка.

03:04.000 --> 03:07.399
Вземи, Анна, дай го на Сиги.
Позволи му да купи това такси.

03:07.400 --> 03:12.000
Това ще го направи щастлив.
- О, боже! Благодаря, Джо, прекрасно е!

03:14.000 --> 03:18.000
Сега Сиги няма за какво да се тревожи!

03:20.000 --> 03:22.000
Как са нещата тук?

03:28.000 --> 03:31.000
Кажи ми, щастлив ли си?

03:32.000 --> 03:34.100
Щастлив?
- Разбира се.

03:36.000 --> 03:37.999
Кажете ми, г-це Мун.

03:38.000 --> 03:41.000
Наслаждава ли се на живота си?
Щастлив ли е?

03:43.000 --> 03:47.000
Е, разбира се.
Предполагам, че има това, което иска.

03:47.900 --> 03:49.000
Радвам се.

03:50.000 --> 03:52.000
И двамата го казвате, радвам се.

03:54.000 --> 03:58.999
Е, Анна, покани г-н Карп на вечеря.
- Разбира се!

03:59.000 --> 04:02.000
Ще бъде голямо празнуване!

04:08.000 --> 04:09.999
Вземете си ябълка.
- Не, благодаря. Не мога.

04:10.000 --> 04:13.099
Никога не съм яла толкова много през живота си.
- Не ядете достатъчно.

04:13.100 --> 04:16.999
Приятели мои!
И за теб, Бонапарт.

04:17.000 --> 04:23.999
Първо, искам да използвам случая, за да благодаря на Джо
за неговия принос към потиснатия край на семейството, това съм аз.

04:24.000 --> 04:27.899
И когато си купя ново такси,
ще ви взема всички на разходка.

04:27.900 --> 04:34.000
Безплатно. А сега, от дъното на сърцето си,
пожелавам на всички ви много щастлива Нова година.

04:35.000 --> 04:36.999
Страхотна реч.
- Не е ли бунтовник?

04:37.000 --> 04:39.999
Честита Нова Година през май!
- Седни, Сиги, преди да направиш още една реч.

04:40.000 --> 04:41.999
Дванадесет за една нощ са достатъчни.

04:42.000 --> 04:43.159
Реч, реч...

04:43.160 --> 04:45.999
В днешно време откъде имаме свобода на словото?

04:46.000 --> 04:49.999
Това е свободна страна.
Можеш да говориш. Аз говоря.

04:50.000 --> 04:52.999
Дори и той, вижте колко много говори.

04:53.000 --> 04:54.799
Това е заблуда.

04:54.800 --> 04:56.999
Самата Америка е мираж.

04:57.000 --> 04:58.019
И Европа.

04:58.020 --> 05:00.999
Всеки път, когато чета по вестниците,

05:01.000 --> 05:04.000
Чувствам се толкова зле, че трябва да затворя
магазина си и да отида да видя двойна функция.

05:05.000 --> 05:07.000
Е, всички, имате ли достатъчно за ядене?

05:08.000 --> 05:10.000
Да отидем в другата стая.
- Добре.

05:11.000 --> 05:12.999
Г-це Мун, не сте ли гладна?
- Не.

05:13.000 --> 05:14.999
Аз преядох.
- Красотата на първо място, г-це Мун.

05:15.000 --> 05:17.999
Благодаря ви.
- Мисля, че изядох твърде много.

05:18.000 --> 05:21.000
Г-це Мун, вижте.
Как ви харесва Джо?

05:22.300 --> 05:25.999
Какво се опитваш да направиш, да ме засрамиш?
- Това беше първата му цигулка.

05:26.000 --> 05:29.799
Ти беше прекрасно дете.
Бих искала да те познавам тогава.

05:29.800 --> 05:31.999
Вижте, ето още една снимка,
когато беше на 1 година.

05:32.000 --> 05:33.999
Този е цензуриран.
- Заповядай.

05:34.000 --> 05:34.999
Не, Анна! Дай ми това!
- Вземи!

05:35.000 --> 05:37.999
Дай ми това, Анна!
- Джо!

05:38.000 --> 05:40.000
Дай ми тази снимка!

05:41.000 --> 05:42.999
Вземи, вземи!
- Джо, не, не!

05:43.000 --> 05:43.999
Татко! Татко!

05:44.000 --> 05:47.000
Ана!
- Джо!

05:48.000 --> 05:50.999
Взех го!
- Не, не можете!

05:51.000 --> 05:54.000
Стига, това е достатъчно!

05:55.000 --> 05:57.000
Той се страхува от голата си истина.

06:02.000 --> 06:03.999
Анна, ще пуснеш ли музика?
- Разбира се!

06:04.000 --> 06:05.999
Да, музика.
- Пеете ли, г-це Мун?

06:06.000 --> 06:08.899
Разбира се.
- Хайде, Анна, седни на пианото.

06:08.900 --> 06:10.999
Хайде, всички.
Вие седнете, г-н Карп.

06:11.000 --> 06:12.100
Добре, добре.

06:13.000 --> 06:15.999
Какво да бъде?
- Знаете какво харесвам. "Фуникули".

06:16.000 --> 06:18.000
"Фуникули".
- "Фуникули".

06:41.000 --> 06:42.000
Всички!

07:11.000 --> 07:14.599
Прекрасно е!
- Г-н Карп, научете думите.

07:14.600 --> 07:16.999
Знам думите.
- Не, не. Оставете го на мира.

07:17.000 --> 07:18.000
Той се справи добре.

07:19.700 --> 07:21.999
Знам какво да направим.
- Какво?

07:22.000 --> 07:26.499
Г-це Мун, ще учете ли Джо как свири на цигулка?
- Разбира се.

07:26.500 --> 07:29.099
Не започвай отново, татко.
Не искам да свиря.

07:29.100 --> 07:32.899
Това е добро време за свирене,
и г-ца Мун трябва да слуша.

07:32.900 --> 07:35.999
Не, татко, не.
- Хайде, извири за него, Джоуи.

07:36.000 --> 07:37.000
Моля ви, не!

07:42.000 --> 07:44.000
Не трябваше да го правиш.

07:48.900 --> 07:51.899
Заповядай, Джо.
- Не съм го докосвал от месеци.

07:51.900 --> 07:53.000
Хайде, Джо.
- Моля те, Джоуи.

07:55.800 --> 07:57.000
Хайде, Анна.

08:01.000 --> 08:03.999
Хайде, всички. Седнете.

08:04.000 --> 08:09.000
Това е големият концерт на Джо Бонапарт
по цигулка!

08:08.800 --> 08:10.999
Какво да изсвиря?

08:11.000 --> 08:12.999
Изсвири...

08:13.000 --> 08:15.000
"Вариации на Паганини."

08:15.200 --> 08:19.999
Не мога да го изсвиря.
- Преди осем месеца ти го изсвири прекрасно.

08:20.000 --> 08:22.000
Осем месеца са човешки живот.

08:23.000 --> 08:26.000
Добре, изсвири "Песен за люлката" от Брамс.

08:27.800 --> 08:28.500
Ще опитам.

08:29.600 --> 08:33.000
Той започна да свири,
когато беше на 12 години.

09:27.900 --> 09:29.000
Опитай отново, Джо.

09:30.900 --> 09:34.000
Каква е ползата?
- Но не си свирил толкова отдавна.

09:34.400 --> 09:37.999
Двойните ноти са трудни.
Има нужда от практика.

09:38.000 --> 09:40.899
Това беше прекрасно, Джо.
- Джо, не се притеснявай.

09:40.900 --> 09:42.999
Изсвири нещо...
- Не се тревожа, татко.

09:43.000 --> 09:45.100
Музиката и битката просто не
се смесват, това е всичко.

09:49.000 --> 09:52.000
Трябва да тръгваме.
Хайде, Лорна.

09:53.000 --> 09:56.049
Прекарахме си страхотно, татко.
Лека нощ.

09:56.050 --> 09:58.999
Джо, остани още малко.

09:59.000 --> 10:00.000
Лека нощ, татко.

10:05.000 --> 10:06.000
Довиждане, господин Бонапарт.

10:12.000 --> 10:14.000
Г-це Мун...

10:15.000 --> 10:18.000
вие сте мила и сладка дама.

10:20.000 --> 10:22.000
Вие сте приятелка на сина ми.

10:24.000 --> 10:27.000
Той има големи проблеми със сърцето си.

10:29.700 --> 10:33.000
Той е музикант, а не призьор.

10:36.000 --> 10:39.000
Моля ви, пазете го.

10:39.890 --> 10:42.000
Помогнете му да намери кое е правилното.

10:47.000 --> 10:48.000
Ще опитам.

11:11.000 --> 11:14.000
Джо, ти си най-щастливото момче,
което съм познавала.

11:15.000 --> 11:18.999
Какво имаш предвид?
- Имаш къща и семейство.

11:19.000 --> 11:23.000
Никога не съм виждала толкова щастливи хора.
Никога не съм била толкова щастлива в живота си.

11:24.000 --> 11:29.000
И баща ти е прекрасен. Начинът, по който
те погледна, когато взе тази цигулка.

11:31.850 --> 11:36.000
Джо, грешах за теб.
- Как?

11:36.800 --> 11:41.999
Направих грешка, Джо.
Гледам как ставаш боец ме научи на нещо.

11:42.000 --> 11:46.000
Виждала съм те да ставаш твърд и твърд.

11:47.000 --> 11:52.099
Не трябваше да си на ринга, Джо.
Ти принадлежиш на своя дом с твоята цигулка.

11:52.100 --> 11:56.199
Това е странно от теб.
- Знам.

11:56.200 --> 12:00.099
Джо, помниш онази вечер, когато говореше
за музиката и какво означава за теб?

12:00.100 --> 12:04.199
Тогава знаеше какво е правилно,
как трябва да живеят хората.

12:04.200 --> 12:08.000
Джо, може би трябва да се откажеш от борбата.

12:09.000 --> 12:12.999
Да се откажа от борбата?
Ти беше момичето, която харесва шампиони!

12:13.000 --> 12:17.999
Ти беше онова момиче...
- Стига, Джо. Не се опитвай да ми се реваншираш.

12:18.000 --> 12:25.999
Е, взех решение да спечеля короната в средна категория.
- Но музиката е в сърцето ти, Джо, и ти го знаеш.

12:26.000 --> 12:27.899
Не мога да свиря повече!

12:27.900 --> 12:29.999
Имам ръцете на боец!
- Не.

12:30.000 --> 12:32.999
Една година са киснали в саламура
и са жилави като гвоздеи.

12:33.000 --> 12:36.999
Не!
- Сега са добри само за едно нещо: Удряне!

12:37.000 --> 12:40.999
Пробивам си път към титлата.
- Недей, Джо!

12:41.000 --> 12:42.999
Сега имаш парите.

12:43.000 --> 12:47.899
Можеш да си позволиш да практикуваш месеци, години.
Ръцете ти могат да се изправят отново.

12:47.900 --> 12:51.000
Трябва да опиташ.
- Не, не сега.

12:52.000 --> 12:55.899
Тогава кога?
- След като стана шампион.

12:55.900 --> 13:00.000
Първо, ще довърша започнатото. По своя начин.
Фусели ще ми помогне.

13:00.910 --> 13:06.999
Джо, осъзнаваш ли какво говориш?
Ако се объркаш с Фусели, това ще е краят ти.

13:07.000 --> 13:11.299
Лорна, трепериш. Какво има?
- Джо, изслушай ме. Ще ти кажа истината.

13:11.300 --> 13:16.999
Муди ме помоли да те държа далеч от Фусели.
Сега съм тук да ти се моля, но не по заповед на Муди.

13:17.000 --> 13:21.999
За твое добро е. Фусели е гангстер.
Ще осъзнаеш, че се цапаш отвътре.

13:22.000 --> 13:23.999
Преди да знаеш, той ще посочи пистолет в ръцете ти.

13:24.000 --> 13:27.199
Не ми го причинявай!
- Толкова ли означава за теб?

13:27.200 --> 13:30.149
Кажи, че няма да работиш с Фусели.
Обещай ми!

13:30.150 --> 13:33.999
Не се нуждая от Фусели.
Не се нуждая от нищо освен теб, Лорна.

13:34.000 --> 13:36.999
Ти за мен си истинска по начина,
по който музиката беше истинска.

13:37.000 --> 13:39.000
Защо не ми принадлежиш?

13:41.000 --> 13:43.000
Недей, Джо.

13:44.000 --> 13:45.000
Недей.

13:47.000 --> 13:49.000
Защо не, Лорна? Защо?

13:55.000 --> 13:58.000
Том ме обича.
- Аз те обичам.

13:59.000 --> 14:02.000
Лорна, защо не го напуснеш?
Какво е направил той някога за теб?

14:03.000 --> 14:05.000
Искаш ли да знаеш?

14:05.900 --> 14:09.000
Той ме обича в свят на врагове,
и аз го обичам за това.

14:09.900 --> 14:14.999
Той ме взе в хотел "Джакто" на 39-та улица.
Закъснях с наема с девет седмици.

14:15.000 --> 14:20.000
Още не бях ударила канавката,
но бях близо.

14:21.000 --> 14:26.099
Той изми лицето ми и среса косата ми.
Той стегна пространството между лопатките ми.

14:26.100 --> 14:30.100
Мизерията посегна към мизерията.
- И сега си мъртва.

14:34.900 --> 14:36.900
Ако съм мъртва, не мисля така.

14:38.000 --> 14:40.000
Изморена съм.

14:42.000 --> 14:45.100
Искам мир и тишина, а не любов.

14:47.000 --> 14:50.000
Веднъж се влюбих и получих ужасен побой.

14:51.800 --> 14:53.000
Не го искам отново.

14:54.000 --> 14:55.999
Искам да престанеш!

14:56.000 --> 15:00.000
Не ме проклинай, Джо.
Остави ме на мира!

15:05.000 --> 15:07.000
Сега знам защо ме обичаш.

15:12.000 --> 15:15.999
Ще кажа на Муди.
- Не, още не.

15:16.000 --> 15:20.000
Кога? Бързо. Всичко е лесно,
когато го правиш бързо.

15:21.000 --> 15:22.999
Аз ще му кажа.

15:23.000 --> 15:24.000
Утре.

15:27.000 --> 15:29.000
Това е началото на един прекрасен нов живот.

15:29.500 --> 15:31.000
Един мъж и неговото момиче.

15:31.200 --> 15:33.000
Едно момиче, която споделя неговия дом.

15:34.900 --> 15:36.900
Ще споделя дома ти, Джо.

15:37.600 --> 15:41.000
Един дом, някъде, далеч оттук.
- Лорна...