WEBVTT

00:07.500 --> 00:09.200
Това не беше ли картечен огън?

00:10.000 --> 00:11.749
Или биенето на сърцето ми?

00:11.750 --> 00:13.399
...където и да те отведат...

00:13.400 --> 00:16.000
и където и да съм аз,
искам да знаеш, че аз...

00:22.000 --> 00:26.000
Целуни ме.
Целуни ме като за последно.

00:30.000 --> 00:34.999
Мисля, че химията между Богарт и Бергман
беше очевидна от самото начало на снимките.

00:35.000 --> 00:41.999
Има моменти, когато актьорите и актрисите просто щракват,
въпреки че имат много малко общо помежду си.

00:42.000 --> 00:46.849
Не мисля, че беше връзка с Хъмфри Богарт
по време на снимките.

00:46.850 --> 00:49.999
Мисля, че беше игра.
Те просто играеха.

00:50.000 --> 00:54.999
Илза, влюбена в един мъж и
отдадена на каузата на друг.

00:55.000 --> 01:00.299
Лидерът на съпротивата Виктор Ласло,
е изигран от елегантния Пол Хенрийд.

01:00.300 --> 01:02.200
Много те обичам, Илса.

01:03.000 --> 01:05.000
Ще запазя тайната ти.

01:05.850 --> 01:09.999
Пол Хенрийд е завършил Now, Voyager с Бет Дейвис,

01:10.000 --> 01:13.159
и те гледаха ежедневниците, казвайки:
"Този човек е страхотен.

01:13.160 --> 01:15.899
Той е страхотен.
Ще бъде идеал за Ласло."

01:15.900 --> 01:20.099
Но той имаше договор с RKO Radio Pictures.
Той беше нает за Now, Voyager.

01:20.100 --> 01:25.999
И така, това, което се случва, е, че те убедиха
Пол Хенрийд да вземе третото таксуване...

01:26.000 --> 01:28.000
но е с участието на таксуване.

01:28.900 --> 01:31.999
Звездите бяха подкрепени от превъзходен фон:

01:32.000 --> 01:35.899
Звездна поименна проверка на
най-добрите актьори на Холивуд.

01:35.900 --> 01:39.199
Кой може да забрави Сидни Грийнстрийт
в ролята на безкрупулния Ферари?

01:39.200 --> 01:42.999
Би било чудо, ако ви измъкне.
Немците са обявили, че чудесата са извън закона.

01:43.000 --> 01:45.999
Питър Лори е интригуващия Угарте.

01:46.000 --> 01:49.000
Рик, скрий ме! Направи нещо!
Трябва да кажеш...

01:52.000 --> 01:54.499
Конрад Вейдт е злия Страсер.

01:54.500 --> 01:59.899
Не сте ли забелязали, че в Казабланка
човешкият живот е евтин?

01:59.900 --> 02:03.000
Дули Уилсън е верният приятел на Рик.

02:11.000 --> 02:14.000
И непоклатимия Клод Рейнс.

02:15.000 --> 02:17.899
Чудил съм се защо не искаш да се върнеш в Америка.

02:17.900 --> 02:21.999
Избягал с парите на черквата?
Или с жената на сенатор?

02:22.000 --> 02:24.999
Иска ми се да мисля, че си убил мъж.
Това е романтичното в мен.

02:25.000 --> 02:30.599
Това беше много вълнуващ комплект, защото имаше
всякакви актьори с всички видове униформи.

02:30.600 --> 02:34.099
Имате френски моряци и войници.
Имате американски...

02:34.100 --> 02:38.999
Беше фантастичен комплект за тази работа.

02:39.000 --> 02:43.879
Оркестрирането на дейността на снимачната
площадка беше режисьорът Майкъл Къртиз.

02:43.880 --> 02:46.099
Като крал на екшън филмите за "Уорнър Брос"...

02:46.100 --> 02:50.999
Къртис беше човекът зад толкова много
блокбастъри като "Капитан Кръв"...

02:51.000 --> 02:52.999
и "Приключенията на Робин Худ".

02:53.000 --> 02:54.599
Добре дошла в Шерууд, милейди!

02:54.600 --> 02:56.999
Майк Къртиз беше най-заетият човек
на снимачната площадка.

02:57.000 --> 03:00.999
Тичаше навсякъде,
сякаш беше преследван от някой.

03:01.000 --> 03:04.899
Но ако не работиш както трябва,
той ще те уведоми.

03:04.900 --> 03:07.549
Но ако работеше както трябва,
той имаше навика да казва:

03:07.550 --> 03:08.999
"Добре, добре, добре, добре".

03:09.000 --> 03:10.999
Той винаги говореше за себе си.

03:11.000 --> 03:13.999
Но той беше много добре и винаги си знаеше работата.

03:14.000 --> 03:18.999
Той дойде от Европа, защото Уорнър
искаха някой като Любич.

03:19.000 --> 03:22.999
Той дойде до тук с акцент,
само неговия акцент бе толкова по-дебел,

03:23.000 --> 03:24.999
защото никой не знаеше за какво говори той.

03:25.000 --> 03:27.999
Обичах Майк. Уважавах го.

03:28.000 --> 03:33.999
Въпреки че не мисля, че беше един от най-великите
режисьори на света, за да работи с артисти.

03:34.000 --> 03:38.899
Той беше технически опитен режисьор,
както винаги, с когото съм работил.

03:38.900 --> 03:42.999
Използването на сенките от страна на Къртиз, 
движението на камерата и умението му за бърза крачка...

03:43.000 --> 03:47.199
всичко това комбинирано е да даде на Казабланка
видът, превърнал се в негова запазена марка.

03:47.200 --> 03:51.999
Къртиз също доказа, че е вещ в някои
класически холивудски трикове.

03:52.000 --> 03:55.999
Цялото това летище се проведе на сцена.

03:56.000 --> 04:01.999
Имахме изрязана равнина,
но равнината беше в перспектива.

04:02.000 --> 04:07.999
Майк каза: "Бих искал някои механици да работят
около самолета, така че не е просто да седи там."

04:08.000 --> 04:15.999
И тогава стигнахме до извода, че ако имате човек с
нормални размери до самолета, ще изглежда смешно.

04:16.000 --> 04:23.999
Така че в крайна сметка намерихме някои джуджета, които
да изобразят механиката, така че всичко да изглежда в перспектива.

04:24.000 --> 04:33.149
Когато влязох там и погледнах навън, и погледнах
през вратите на хангара към полето, което имаха...

04:33.150 --> 04:41.999
и видях самолет и хора, които се разхождат наоколо,
и самолетът беше изрезка, а хората бяха джуджета...

04:42.000 --> 04:47.999
казаха: "Видях всичко, видях всичко".
Това беше фантастично.

04:48.000 --> 04:50.999
Майкъл Къртиз беше динамичен кинодеец.

04:51.000 --> 04:54.899
Влиятелно присъствие, което също
имаше колоритен начин на говорене.

04:54.900 --> 05:02.499
Сега ми беше казано, че този филм трябва да
бъде направена през целия диалог на живо.

05:02.500 --> 05:05.099
Нищо за последващото синхронизиране,
което по-късно бе поставяно.

05:05.100 --> 05:08.999
Трябваше да се направи чисто на снимачната площадка.
Чисто и перфектно.

05:09.000 --> 05:15.000
И преминахме през около четири реда и една
от тези големи дъги започна да продължава...

05:17.000 --> 05:19.999
И Майк дойде да ми се кара и да крещи.

05:20.000 --> 05:23.999
Той... Неговото...
Когато той беше ядосан, той...

05:24.000 --> 05:25.999
Той имаше плешива глава...

05:26.000 --> 05:29.899
и неговите вени стърчаха от главата му,
и очите му изскочиха.

05:29.900 --> 05:36.999
И той се приближи до лицето ми и извика:
"Проклет да си, глупак такъв! Съсипваш ми филма!

05:37.000 --> 05:42.999
Моята красива актриса има най-великата сцена
от филма, а ти спря сцената! Много си тъп!

05:43.000 --> 05:46.999
И се опитвах да кажа:
"Майк, знаеш ли, казаха ми, че..."

05:47.000 --> 05:49.999
И той каза:
"Я млъкни! Проклет да си, проклет да си!"

05:50.000 --> 05:51.999
И си мислех: "Е, това беше."

05:52.000 --> 05:57.999
Затова му отвърнах:
"И ти да си проклет, и ти да си проклет!"

05:58.000 --> 06:01.999
И комплектът умря.
Можете да чуете падане на карфица.

06:02.000 --> 06:08.999
Имаше абсолютен хаос по отношение на подхода, който
щяха да предприемат и дали това ще проработи или не...

06:09.000 --> 06:11.999
и имаше постоянни ревизии на сценария
точно на снимачната площадка.

06:12.000 --> 06:15.999
Сценаристите никога не са знаели
какво се е случило с тези герои.

06:16.000 --> 06:19.999
Всеки ден имаше различен край на историята.

06:20.000 --> 06:26.149
Чувстваше се много неудобно, каза тя, правейки филма,
защото беше толкова несигурна с кинодейците...

06:26.150 --> 06:28.999
които сякаш не знаеха какво имат предвид.

06:29.000 --> 06:35.199
В допълнение към рутинните промени, сценарият беше преработен,
за да отговори на изискванията на цензурата Джоузеф Брийн.

06:35.200 --> 06:43.999
За да се приспособи офисът на Брийн, явната сексуалност,
съдържаща се в пиесата, беше умело трансформирана в фини намеци.

06:44.000 --> 06:46.999
Мога ли да разговарям с вас?
- Как сте влезли? Вие сте непълнолетна.

06:47.000 --> 06:49.499
Дойдох с капитан Рено.
- Трябваше да се сетя.

06:49.500 --> 06:51.099
Съпругът ми също е с мен.

06:51.100 --> 06:53.999
Така ли? Рено става либерален.
Седнете.

06:54.000 --> 07:00.999
Офисът на Брийн по това време каза: "Уверете се,
че в съзнанието на публиката няма внушение...

07:01.000 --> 07:03.099
че са отишли да бъдат заедно."

07:03.100 --> 07:04.999
И ние казахме: "Добре."

07:05.000 --> 07:11.499
Защото знаехме, че публиката ще реши, че всеки ще има
своята креватна сцена в собственото си въображение.

07:11.500 --> 07:14.000
Мисля, че което беше много по-добре,
отколкото да го покажа.

07:14.110 --> 07:17.000
Само да знаеше колко те обичах.

07:18.000 --> 07:20.000
Колко все още те обичам.

07:34.200 --> 07:39.999
"Уорнър Брос" беше посветен на военните усилия.
И "Казабланка" не беше изключение.

07:40.000 --> 07:41.899
Какво ако ни избиете всички?

07:41.900 --> 07:45.999
От всяко кътче на Европа стотици,
хиляди ще се надигнат да ни заместят.

07:46.000 --> 07:48.200
Дори и нацистите не могат да убиват толкова бързо.

07:49.500 --> 07:52.000
Изсвирете "Марсилезата".
Изсвирете я!

08:11.000 --> 08:16.999
Плаках, когато го написах.
Буквално плаках, когато го написах. Сълзи.

08:17.000 --> 08:19.999
Истински сълзи.
Бях го написал и после плаках.

08:20.000 --> 08:24.000
Беше толкова силно за мен.
И беше толкова силно за филма.

08:33.000 --> 08:35.999
Е, досега Епщайн се бяха върнали от Вашингтон.

08:36.000 --> 08:40.199
Те работиха отново по сценария, опитвайки
се да определя какво да направи с края.

08:40.200 --> 08:42.099
...все още е история без край.

08:42.100 --> 08:48.999
Ежедневно на снимачната площадка се доставяха нови страници,
но крайният изход от историята оставаше неизвестен.

08:49.000 --> 08:56.999
Те не можаха да разберат дали Илза остана със съпруга си,
или си отиде с героя на Хъмфри Богарт, Рик.

08:57.000 --> 09:05.999
По време на заснемането на филма те така и не можаха
да решат с кого да попадне главният герой.

09:06.000 --> 09:12.999
Тя каза: „Казах на братята Епщайн: "С кого
да си тръгна накрая, Хенрийд или Богарт?"“

09:13.000 --> 09:16.999
И ние казахме: "Веднага щом разберем,
ще те уведомим."

09:17.000 --> 09:22.899
И в момент на взаимно вдъхновение, средствата за
постигане на целта най-накрая стигнаха до тях.

09:22.900 --> 09:26.999
Моят брат Фил и аз бяхме в студиото на Сънсет Булевард...

09:27.000 --> 09:32.399
и точно под Бевърли Глен се обърнахме
един към друг и казахме едновременно:

09:32.400 --> 09:34.999
"Арестувайте обичайните заподозрени."

09:35.000 --> 09:38.999
Ако ще събирате обичайните заподозрени, за какво?
За убийство.

09:39.000 --> 09:42.069
Махнете се от телефона.
- Не се месете.

09:42.070 --> 09:44.819
Бях готов да застрелям Рено.
Ще застрелям и вас.

09:44.820 --> 09:48.089
Кого иска публиката да види убит?
Майор Страсер.

09:48.090 --> 09:48.999
Затворете!

09:49.000 --> 09:51.000
Дай кулата.
- Затворете!

09:53.000 --> 09:57.999
Кого искат да видят убития Майор Страсер?
Хъмфри Богарт.

09:58.000 --> 10:02.899
И кого искат да видят,
завършвайки цялата работа?

10:02.900 --> 10:06.499
Клод Рейнс, с репликата:
"Арестувайте обичайните заподозрени."

10:06.500 --> 10:07.999
Майор Страсер е застрелян.

10:08.000 --> 10:12.849
Един ден вървяхме от магазина и
чуваме гласове да ни приветстват.

10:12.850 --> 10:17.299
И ние се обръщаме, и ето Майкъл Къртиз,
режисьорът, и Хал Уолис, които тичат към нас.

10:17.300 --> 10:21.999
И лицата им са побелели. Те казаха:
"Вашият край не работи."

10:22.000 --> 10:23.699
И ние казахме: "Какво имаш предвид?"

10:23.700 --> 10:26.999
Той каза: "Елате в прожекционната зала,
и ние ще ви покажем."

10:27.000 --> 10:33.999
Богарт застреля Страсер, той падна от пода,
жандармерите пристигат, и Клод Рейнс казва:

10:34.000 --> 10:37.999
"Майор Страсер е застрелян.
Арестувайте обичайните заподозрени."

10:38.000 --> 10:45.099
Ние казаме: "Не можеш да го направиш. Трябва да покажеш
на чакащия Богарт с погледа на Рейнс, напред и назад."

10:45.100 --> 10:46.999
И тогава той каза:

10:47.000 --> 10:48.900
Арестувайте обичайните заподозрени.

10:49.800 --> 10:51.999
И проработи.
И тогава знаехме, че имаме край.

10:52.000 --> 10:55.999
Но никога не можехме да разберем защо
толкова опитни хора не го бяха видели.

10:56.000 --> 10:58.999
Мисля, че е защото бяха толкова нервни за филма.

10:59.000 --> 11:05.999
Сега, когато краят на филма беше открит, стана ясен
единственият начин за разрешаване на любовната афера на Казабланка.

11:06.000 --> 11:08.999
Ако самолетът тръгне и не си с него,
ще съжаляваш.

11:09.000 --> 11:13.000
Може би не днес, но утре, но скоро.
До края на живота ти.

11:13.900 --> 11:17.049
А ние?
- Винаги ще си имаме Париж.

11:17.050 --> 11:20.899
Ние искахме...
Загубихме го, когато ти дойде в Казабланка.

11:20.900 --> 11:22.999
Снощи си го върнахме.

11:23.000 --> 11:27.899
Казах, че няма да те напусна.
- И никога няма да го направиш.

11:27.900 --> 11:32.999
И аз имам работа. Където отивам аз, ти не можеш.
Каквото и да правя, не можеш да участваш.

11:33.000 --> 11:35.799
Илса, не съм благороден.

11:35.800 --> 11:41.000
Лесно е да видиш, че проблемите на трима души,
са дупка в морето на този див свят.

11:42.000 --> 11:44.000
Един ден ще го разбереш.

11:45.000 --> 11:47.000
Спокойно.

11:49.000 --> 11:51.000
За тебе, мила.

11:56.000 --> 12:01.149
Знаете ли, това е идеален край,
защото наистина имате по нещо за всеки.

12:01.150 --> 12:08.129
Мисля, че това е филм, който някак резонира в теб и с
напредването на възрастта оценяваш повече неща в него.

12:08.130 --> 12:12.000
Вярно вчера, вярно днес, до утре.

12:13.000 --> 12:15.119
Това е моето определение за класика.

12:15.120 --> 12:23.999
Те се превърнаха в икони, и после станаха символи.
И те се преместиха в културата отвъд филма.

12:24.000 --> 12:26.000
Надхвърли се просто като история.

12:27.900 --> 12:36.000
Снимките бяха завършени, съдбата на героите ни реши.
Но Хал Уолис все още не беше доволен.

12:38.000 --> 12:41.000
Би било добре да изчезнеш от
Казабланка за известно време.

12:41.900 --> 12:49.999
След един месец Богарт дублира запомнящата
се последна реплика, написан от самия Уолис.

12:50.000 --> 12:53.119
Но това не променя облога ни.
Все още ми дължиш 10,000 франка.

12:53.120 --> 12:56.099
И тези 10,000 франка би трябвало
да покрият разходите ни.

12:56.100 --> 12:58.299
"Нашите" разходи?

12:58.300 --> 13:02.929
Луи, мисля, че това е началото
на едно красиво приятелство.

13:02.930 --> 13:09.999
И през годините красивото приятелство между "Казабланка",
и публиката е вплетена в тъканта на нашата култура.

13:10.000 --> 13:11.799
Фуше мисли, че беше отровен.

13:11.800 --> 13:17.000
Успехът на "Казабланка" е лесно очевидно с
броя на имитациите, които бързо се появиха.

13:17.200 --> 13:20.999
През 1946 г. Братята Маркс създадоха
"Нощ в Казабланка".

13:21.000 --> 13:23.999
Внимание, внимание!
Убийство в хотел Казабланка.

13:24.000 --> 13:28.000
Управителят Ролазоди е открит мъртъв.
Арестувайте обичайните заподозрени.

13:33.000 --> 13:36.000
Какво си мислиш че правиш?
Поддържаш сградата ли?

13:37.000 --> 13:39.000
Я ела!

13:46.500 --> 13:53.000
Warner Bros. определено са имали добри намерения
с телевизионния сериал от 1956 г., базиран на "Казабланка".

13:58.000 --> 14:01.149
Като сегмент на антологичния
сериал на "Уорнър Брос",

14:01.150 --> 14:05.600
тази драма от Втората световна война беше
изследване на чувствителността на 50-те години.

14:08.120 --> 14:12.000
Сериалът се опитва да задържи магията на филма.

14:13.850 --> 14:16.000
И магията им се изплъзна.

14:19.200 --> 14:23.000
Без страх, "Уорнър Брос" опитаха отново през 1981 г.

14:27.000 --> 14:35.999
В този сериал участват Скатман Кротърс в ролята на Сам,
Дейвид Сол като Рик, и Хектор Елизондо като Рено.

14:36.000 --> 14:37.999
Арестувайте обичайните заподозрени.

14:38.000 --> 14:40.000
Магията отново е изгубена.

14:46.000 --> 14:50.100
Въпреки това, имаше още един трибют на
"Казабланка", който беше грандиозен.

15:08.000 --> 15:13.000
Докато Дафи Дък е Сам, Туити е Угарте...

15:13.900 --> 15:17.000
а Бъгс Бъни е Рик.

15:19.000 --> 15:20.999
Какво става, шефе?

15:21.000 --> 15:23.000
Сигурен съм, че не би могъл.

15:26.000 --> 15:30.149
"Морковбланка" беше умен и подходящ
почит към един кино шедьовър.

15:30.150 --> 15:35.849
От всички сокове във всички градове
във всички страни по всички светове,

15:35.850 --> 15:39.000
тя избира този.
- Знам какво имаш предвид.

15:40.000 --> 15:42.999
"Казабланка" се нарича перфектният филм,

15:43.000 --> 15:48.899
запазвайки романтичния дух, патриотизъм,
интрига и идеализъм...

15:48.900 --> 15:53.000
с артистична почтеност и честност,
които рядко се срещат във филма.

15:54.300 --> 15:55.999
Склонна съм да се съглася.

15:56.000 --> 16:00.999
Бъдещите поколения ще прегърнат историята на
"Американското кафене на Рик".

16:01.000 --> 16:08.999
И с течение на времето, примамката на Казабланка,
Боги и Бъргман, ще продължи да прави своето заклинание.

16:09.000 --> 16:12.000
Това наистина е филмова магия.