WEBVTT

00:02.017 --> 00:06.188
КАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ
27 ЯНУАРИ

00:06.618 --> 00:10.769
"Уърлд", "Хералд", "Ню Йорк
Таймс", "Чикаго Таймс",

00:11.632 --> 00:15.008
търговският журнал... Дори
вестникът от родния ви град е тук.

00:15.071 --> 00:18.423
Кажете, че вярвате само в
равенството на расите пред закона,

00:18.474 --> 00:21.478
не в пълно расово равенство, сър.
Умолявам ви.

00:22.126 --> 00:25.552
Направете компромис,
иначе ще рискувате всичко.

00:46.942 --> 00:50.700
Зададох ви въпрос, г-н Стивънс,
и очаквам отговор.

00:51.692 --> 00:54.567
Вярвате ли или не, че думите

00:54.579 --> 00:57.836
"всички хора са създадени равни"
трябва да се възприемат буквално?

01:03.336 --> 01:06.089
Не е ли това истинската
цел на поправката?

01:06.356 --> 01:08.981
Да изпълни мечтата ви и да издигне...

01:09.008 --> 01:11.671
Истинската цел на поправката, г-н Уд,

01:11.785 --> 01:15.795
безмозъчни човече с дървена глава...

01:17.066 --> 01:20.544
Винаги сте твърдял, г-н Стивънс,

01:21.137 --> 01:25.045
че негрите по нищо не се
различават от белите хора.

01:25.532 --> 01:28.019
Истинската цел на поправката.

01:56.553 --> 02:01.272
Не настоявам за пълно равенство, само
за равенство пред закона и нищо повече.

02:02.119 --> 02:04.637
Това не е вярно!

02:05.284 --> 02:08.784
Вярвате, че негрите са
напълно равни на белите!

02:08.836 --> 02:12.212
Казвал сте го хиляди пъти...
- Стига!

02:12.400 --> 02:15.520
Престанете да увъртате
и отговорете на представител Уд!

02:15.560 --> 02:18.070
Не настоявам за пълно равенство,

02:18.101 --> 02:20.796
само за равенство...
- След десетилетия...

02:20.821 --> 02:23.920
и нищо повече!
- Той отговори на въпросите ви!

02:23.972 --> 02:26.374
Поправката няма нищо
общо с расовото равенство!

02:26.425 --> 02:28.947
Не настоявам за пълно равенство...
- Нали винаги сте настоявал...

02:28.971 --> 02:31.474
само за равенство пред закона...
- Че черната раса...

02:31.492 --> 02:33.995
и нищо повече!
- Не се различава от бялата?

02:34.055 --> 02:36.766
Кой да предположи, че дъртият прилеп
е способен на такъв самоконтрол?

02:36.790 --> 02:40.312
От него може и да излезе политик...
- Трябва да си вървя.

02:44.379 --> 02:48.788
Безумният ви опит да ни заблудите
е недостоен за един представител.

02:48.838 --> 02:51.721
В действителност
е недостоен за бял мъж!

02:55.228 --> 02:57.715
Как да вярвам, че всички
хора са създадени равни,

02:57.937 --> 03:00.898
при положение, че тук,
пред мен, стои и смърди

03:00.996 --> 03:03.888
вонящият труп на морала
на джентълмена от Охайо,

03:03.938 --> 03:06.907
доказателство, че някои
хора са по-долу от други,

03:07.117 --> 03:09.604
че някои са надарени от
Създателя със слаби умове,

03:09.728 --> 03:14.018
неспособни да мислят,
че във вените им тече

03:14.039 --> 03:16.899
студена слуз, вместо гореща кръв?

03:17.552 --> 03:21.161
Ти си повече влечуго,
отколкото човек, Джордж,

03:21.416 --> 03:24.932
толкова ниско и плоско, че човек
не може дори да те смачка с крак!

03:24.950 --> 03:30.570
Как смееш!
- Но дори ти, Пендълтън,

03:30.915 --> 03:34.682
който трябваше да бъдеш
обесен отдавна за измяна,

03:34.702 --> 03:40.213
дори ти трябва да бъдеш
третиран като равен от закона!

03:42.134 --> 03:45.509
Затова отново, сър, и отново,
и отново, и отново казвам това:

03:45.585 --> 03:48.929
Не настоявам за пълно равенство

03:48.958 --> 03:52.104
само за равенство пред
закона и нищо повече!

03:55.404 --> 03:58.407
Господин председател,
ще позволите ли на този простак

03:58.432 --> 04:00.935
да ме клевети и заплашва, и...

04:32.938 --> 04:36.385
Попитахте ме дали някога
съм бил изненадан.

04:36.780 --> 04:41.516
Днес, г-н Стивънс, бях изненадан.

04:41.668 --> 04:44.785
Водите битката за расово
равенство от трийсет години!

04:50.433 --> 04:53.816
Вие, основата на... всяка надежда
за бъдещето на страната,

04:53.910 --> 04:56.913
отказахте равенство на негрите!
Направо ми се зави свят!

04:57.025 --> 05:01.078
Отказахте да кажете,
че всички хора са... хора!

05:02.197 --> 05:06.249
Да не сте изгубил душата си, г-н Стивънс?
Има ли нещо, което не бихте казал?

05:06.304 --> 05:09.281
Съжалявам за световъртежа ти,
Ейса, сигурно не е бил приятен.

05:09.973 --> 05:12.456
Искам поправката да мине.

05:12.642 --> 05:15.752
Така единственото споменаване
на робството в Конституцията

05:15.779 --> 05:18.282
ще бъде пълната му забрана.

05:18.345 --> 05:20.848
За тази поправка, за която
съм работил цял живот

05:20.889 --> 05:24.242
и за която безброй цветнокожи
мъже и жени се бориха и умряха,

05:24.260 --> 05:28.104
и за която сега се борят стотици
войници... Не, сър, няма.

05:30.187 --> 05:33.190
Няма нещо, което не бих казал.

06:04.104 --> 06:06.607
Няма да вляза.

06:10.922 --> 06:13.425
Каза, че искаш да ми помогнеш.

06:13.576 --> 06:17.569
Това... Това е жалък
опит да ме уплашиш.

06:17.592 --> 06:20.074
Бил съм в армейски болници,
виждал съм операции.

06:20.124 --> 06:22.645
Посещавал съм болните
от малария с мама.

06:22.699 --> 06:25.213
Тя ми каза, че не те е карала
да влизаш при тях.

06:25.264 --> 06:28.912
Промъкнах се по-късно, видях
какво е. Това не променя нищо.

06:31.466 --> 06:34.979
При всички случаи ще се
радвам да ми правиш компания.

06:41.633 --> 06:44.431
Добро утро, Джим.
- Здравейте, г-н президент.

06:44.475 --> 06:46.978
Радвам се, че ви виждам.

06:47.322 --> 06:51.347
Е, момчета, първият въпрос -
получавате ли достатъчно храна?

06:51.538 --> 06:54.041
Как се казвате, войнико?
- Робърт.

06:54.065 --> 06:56.484
Робърт. Приятно ми е да се запознаем.
- Приятно ми е.

06:56.530 --> 06:59.033
Как се казвате?
- Кевин.

06:59.070 --> 07:01.573
Казвайте ми имената си,
за да знам с кого говоря.

07:01.615 --> 07:04.659
Г-н президент, Джон.
- Джон. Виждал съм ви преди.

07:04.993 --> 07:07.033
Погрижете се да получите
малко месо, нямам против...

08:23.220 --> 08:25.723
Какъв е проблемът, Боб?

08:29.765 --> 08:32.252
Трябва да направя това!

08:32.330 --> 08:34.572
И ще го направя, не ми е
нужно позволението ти.

08:34.598 --> 08:38.255
Колко синове за произнасяли
пред бащите си

08:38.297 --> 08:40.984
тази реч от началото
на войната насам?

08:41.039 --> 08:45.093
"Не ми трябва позволението ти,
дърт пръч такъв, записвам се!"

08:45.129 --> 08:47.616
И какво биха дали
всичките тези бащи,

08:47.637 --> 08:50.958
да могат да кажат на синовете
си, както аз казвам на моя,

08:51.243 --> 08:55.270
"Аз съм върховен главнокомандващ,
така че без позволението ми

08:55.293 --> 08:58.306
няма да се записваш
никъде, млади човече."

08:58.332 --> 09:00.818
Страхуваш се от мама, а не
от това, че може да загина.

09:08.798 --> 09:11.317
Трябва да го направя! И ще го направя!

09:12.286 --> 09:14.840
Иначе ще се срамувам
цял живот от себе си.

09:14.885 --> 09:19.252
Това дали съм се борил ще бъде важно!
Не само за другите, но и за мен!

09:19.717 --> 09:22.948
Не мога да бъда като теб, татко,
но искам да бъда нещо.

09:34.065 --> 09:36.550
С него всичко ще е наред, Моли.

09:37.059 --> 09:40.692
Сити Пойнт е далеч от фронтовата
линия, далеч от битките.

09:40.959 --> 09:44.118
Той ще бъде адютант, ще носи
съобщения за генерал Грант.

09:44.734 --> 09:47.250
Войната ще ни отнеме сина!

09:47.447 --> 09:49.934
Ще го застрелят, ще го удари
шрапнел! Може да го убие тиф!

09:50.433 --> 09:53.218
Както уби Уили и както убива
стотици момчета всеки ден!

09:53.310 --> 09:56.929
Ще умре безсмислено
и как ще ти простя за това?

09:58.223 --> 10:00.926
Повечето мъже обичат
най-много първородния си син,

10:01.001 --> 10:03.619
но ти винаги си обвинявал
Робърт за това, че се роди,

10:03.634 --> 10:06.637
че те закотви в брак, който
ти носи само скръб

10:06.669 --> 10:09.172
и съжаление.
- Това просто не е вярно.

10:09.228 --> 10:13.064
За клането в Колд Харбър ти си толкова
виновен, колкото Грант! Бог да ни помага!

10:13.222 --> 10:16.545
Ще платим за океаните
пролята заради теб кръв,

10:16.571 --> 10:20.454
за убитите! Ще платим
с кръвта на сина си!

10:20.479 --> 10:22.982
Поне този път, госпожо Линкълн,

10:23.024 --> 10:26.826
приемете либералната,
а не егоистичната гледна точка!

10:27.246 --> 10:30.410
Робърт никога няма да си прости.
Дали ще прости на нас,

10:30.431 --> 10:33.921
ако продължим да задушаваме
естествената му амбиция?

10:35.080 --> 10:39.145
А ако откажа да го приема,

10:39.188 --> 10:43.294
ако откажа този кръст,

10:43.747 --> 10:46.724
ще ме заплашиш ли отново
да ме пратиш в лудница,

10:46.783 --> 10:49.980
както направи, когато не можех
да спра да плача за Уили,

10:50.147 --> 10:55.485
когато ти показах какво е
едно истинско разбито сърце,

10:55.611 --> 10:58.929
а ти не прояви смелост
да ми помогнеш...

10:58.973 --> 11:01.487
Точно така. Когато отказа
да помогнеш на Тад...

11:01.518 --> 11:04.252
Бях в стаята на Уили...
- Който не само беше тежко болен...

11:04.291 --> 11:06.777
Прегръщах го!
- Но и заобиколен от скръб!

11:06.828 --> 11:09.331
Прегръщах го, докато умираше!
- Твоята скръб, скръб, твоята

11:09.367 --> 11:11.870
неспирна скръб!
- Как смееш да ми казваш това?

11:11.907 --> 11:14.428
Майка му не го допускаше до себе си...
- Не можех да го пусна в стаята!

11:14.452 --> 11:16.972
И крещеше от сутрин до вечер...
- Не исках да ме вижда ядосана!

11:16.996 --> 11:19.582
Обикаляше къщата и виеше
по сенките, мебелите и призраците!

11:20.519 --> 11:23.037
Трябваше да го направя,
за доброто на Тад,

11:23.052 --> 11:26.310
за доброто на всички трябваше
да те затворя в лудница!

11:26.352 --> 11:28.855
Тогава го направи!

11:29.040 --> 11:33.299
Направи го! Не ме заплашвай,
направи го този път! Заключи ме!

11:33.395 --> 11:38.170
Кълна се, ще трябва да го направиш!
Ако Робърт загине...

11:56.606 --> 11:59.093
Не можех да те търпя
да тъжи така за Уили,

11:59.108 --> 12:01.594
защото не можех да си го позволя,

12:01.646 --> 12:04.204
макар че ми се искаше, Мери.

12:05.284 --> 12:10.014
Исках да пропълзя под земята,
в гроба с ковчега му.

12:10.992 --> 12:14.875
Все още го искам.
Всеки ден го искам.

12:15.328 --> 12:17.831
Затова не ми говори за скръб.

12:26.988 --> 12:30.162
Аз трябва да взимам своите решения,
Боб - неговите, ти - твоите.

12:30.195 --> 12:34.174
И... да понесем каквото трябва.
Да си носим кръста.

12:34.279 --> 12:38.007
Това, което нося в себе си.
Позволи ми да се справя с него.

12:38.125 --> 12:40.953
Сам, както трябва.
Ти, Мери,

12:41.056 --> 12:44.825
ти... можеш да облекчиш товара ми

12:46.358 --> 12:49.562
или да го направиш нетърпимо тежък.
Ти решаваш.

13:11.051 --> 13:13.555
Мислиш, че не знам какво си намислил,

13:13.566 --> 13:17.115
защото не си обсъдил плана си с мен?

13:17.240 --> 13:20.243
Кога е било толкова
лесно да ме баламосаш?

13:20.367 --> 13:22.913
Вярвам ти, когато казваш, че 13-тата
поправка на Конституцията

13:22.921 --> 13:25.440
и отмяната на робството
ще приключат войната.

13:25.495 --> 13:30.420
Щом изпращаш сина ми на война,
проклет да си, ако поправката не мине.

13:34.203 --> 13:38.706
Сюард не иска
да се замесвам лично.

13:42.278 --> 13:44.764
Никой никога не е знаел
по-добре от теб

13:44.788 --> 13:48.408
как да подтикне някого
към предателство.

13:48.581 --> 13:52.004
Сюард не може да се справи.
Ти трябва да го направиш.

13:52.189 --> 13:55.603
Защото ако не събереш
необходимите гласове,

13:55.802 --> 13:58.709
проклет да си.
Ще отговаряш пред мен.

14:20.682 --> 14:23.168
Знам, че гласуването
е само след четири дни.

14:24.171 --> 14:27.936
Знам, че сте загрижен,
и ви благодаря за това.

14:28.875 --> 14:31.362
Искам да знаете, че ще
одобрят поправката.

14:33.020 --> 14:35.523
Бог ще се погрижи за това.

14:36.576 --> 14:39.062
Не Му завиждам, че Му се налага.

14:40.371 --> 14:43.097
Може да му се прииска да беше
избрал по-подходящ инструмент

14:43.110 --> 14:45.605
за това от Камарата на представителите.

14:47.029 --> 14:49.532
Тогава вие ще се погрижите.

14:51.073 --> 14:54.019
Страхувате ли се от това, което
предстои на вашите хора?

14:54.702 --> 14:57.205
Ако успеем.

14:57.631 --> 15:00.118
Белите не ни искат тук.

15:00.475 --> 15:02.961
Много не ви искат.
- А вие?

15:08.305 --> 15:10.860
Аз... Аз не ви познавам, г-жо Кекли.

15:11.132 --> 15:13.635
Не познавам никого от вас.

15:14.371 --> 15:17.574
Знам за вас толкова,
колкото за всички хора.

15:18.595 --> 15:22.886
Безпомощни, бедни, голи, двулични
същества, каквито сме всички.

15:24.555 --> 15:27.305
Имате право да очаквате
каквото очаквам аз

15:27.736 --> 15:32.723
и нашите очаквания са близки.

15:35.946 --> 15:38.432
Предполагам, че аз ще свикна с вас.

15:39.424 --> 15:41.943
Но какво ще бъдете за народа,

15:42.102 --> 15:45.627
какво ще стане с вас, когато
сложим край на робството, не знам.

15:48.821 --> 15:51.307
Какво ще стане с хората
като мен не знам.

15:53.272 --> 15:55.791
Не съм чувала никого да пита
какво ще донесе свободата.

16:05.134 --> 16:07.652
Свободата е на първо място.

16:10.075 --> 16:12.578
Що се отнася до мен...

16:12.838 --> 16:18.812
Синът ми загина в битка за Съюза...
Носеше синята униформа.

16:19.313 --> 16:21.816
Жертва живота си за свободата.

16:23.286 --> 16:25.789
Аз съм му майка.

16:27.307 --> 16:30.001
Това съм за нацията, г-н Линкълн.

16:34.354 --> 16:36.857
Какво друго да бъда?

16:45.052 --> 16:47.554
До пет секунди ще те ошушкам.

16:47.618 --> 16:50.121
Така ли? Каква ръка имаш?
- Я да те видим ти как си...

16:50.463 --> 16:54.681
Махай се! Верижката златна ли е?
- Не ми гледай верижката!

16:54.746 --> 16:58.518
Господа... Имате посетител.
- Проклятие!

17:01.196 --> 17:06.443
Да ме таковат.
- Не е изключено, г-н...

17:06.464 --> 17:09.253
У. Н. Билбо.
- Да, г-н Билбо.

17:09.263 --> 17:11.766
Господа.
- Сър...

17:11.823 --> 17:14.314
Защо сте тук?
Не се обиждайте, но г-н Сюард

17:14.377 --> 17:16.880
забрани дори да споменаваме името ви.

17:16.922 --> 17:19.962
Не ни дава дори да ползваме монети от
50 цента, понеже лицето ви е върху тях.

17:20.630 --> 17:23.148
Държавният секретар ми каза, че

17:23.174 --> 17:26.042
сте осигурили 11 демократи.
Това е окуражаващо.

17:26.105 --> 17:28.870
Нямате причина да се радвате.

17:29.366 --> 17:33.428
Сър...
- Уволнявате ли ни?

17:34.518 --> 17:38.590
"Дочухме полунощните
камбани, господарю!"

17:39.478 --> 17:44.207
Тук съм да ви съобщя, че денят на
Страшния съд идва съвсем скоро.

17:44.572 --> 17:49.111
Останалите демократи, сър - обещаната
работа просто няма да ги купи.

17:49.456 --> 17:52.942
Нужно е повече...
убеждаване, г-н президент.

17:55.260 --> 17:57.828
Ще ми направите ли една услуга?
- Разбира се.

17:57.885 --> 18:01.498
Прочетох в сутрешния вестник,
че губернатор Къртин

18:01.540 --> 18:05.294
трябва да определи победителя
в конгресните избори в...

18:05.338 --> 18:08.880
16-та област в Пенсилвания.
- Именно. Зарадвах се, когато го разбрах.

18:09.289 --> 18:11.800
Качете се на влак до Филаделфия,
потърсете губернатор...

18:11.833 --> 18:16.596
Сет Лейтъм. Или Шел.
- Той ще е добре, но се излъскайте.

18:16.624 --> 18:19.127
Титулярът твърди, че е спечелил.

18:19.198 --> 18:21.701
Казва се...
- Кофрот.

18:21.727 --> 18:24.231
Той е демократ.
- Разбирам.

18:24.617 --> 18:27.120
Тъпо име.
- Леко тъпо.

18:27.848 --> 18:30.341
Кажете на губернатор Къртин,
че ще му бъдем благодарни,

18:30.353 --> 18:34.104
ако покани Камарата на представителите
да реши кой е спечелил.

18:34.128 --> 18:36.631
Има право да го направи
и ще се съгласи.

18:36.714 --> 18:41.015
След това посъветвайте Кофрот
ако иска да си запази позицията,

18:41.685 --> 18:45.751
да посети Тадиъс Стивънс.
- Горкичкият Кофрот.

18:47.648 --> 18:50.151
Отключено е.

18:56.166 --> 19:00.974
Вие ли сте Канфри?
- Кофрот, г-н Стивънс,

19:01.524 --> 19:05.270
Алекзандър Кофрот, аз...
- Един и същ щат ли представяме?

19:05.386 --> 19:07.881
Да, сър, седим през
три бюра един от друг.

19:07.920 --> 19:13.070
Не съм забелязал. Аз съм републиканец,
а ти, Хоптроп, си демократ?

19:14.291 --> 19:17.032
Ами... Трябва да кажа...

19:17.044 --> 19:20.115
Модерното извращение на
организацията на Томас Джеферсън,

19:20.143 --> 19:25.290
към което си се лепнал, смее да
се нарича Демократична партия.

19:25.341 --> 19:29.753
Ти си демократ. Какъв ти е проблемът?
Да не си болен нещо?

19:31.436 --> 19:34.966
Няма значение, Троскот,
бил си нечестно бит на изборите

19:35.006 --> 19:38.242
през ноември от достоен
противник, републиканец.

19:38.263 --> 19:42.057
Не са ме... били, сър. Иска да ми открадне
мястото, не съм губил изборите...

19:42.062 --> 19:47.104
Какво значение има загубил ли си?
Губернаторът на щата ни е... Демократ?

19:48.765 --> 19:53.443
Не, той е... Той е...

19:53.583 --> 19:56.947
Ре.
- Ре.

19:56.985 --> 19:59.488
Пуб.
- Пуб.

19:59.533 --> 20:02.036
Ли.
- Ли.

20:02.077 --> 20:04.580
Републиканец.
- Знам, въпросът беше реторичен.

20:04.621 --> 20:07.124
А конгреса коя партия
го контролира, твоята ли?

20:08.333 --> 20:12.838
Партията ти беше бита, партията
на конкурента ти контролира Камарата,

20:12.890 --> 20:18.218
т. е. комисията по изборно право.
Ти беше бит.

20:18.244 --> 20:21.178
Трябва да бъдеш изпратен да
се срамуваш у дома, освен...

20:21.209 --> 20:24.599
Знам какво да правя, сър, ще стана
републиканец и ще гласувам за...

20:24.650 --> 20:29.062
Не! Кофрот ще гласува за,

20:29.188 --> 20:32.046
но ще го направи като демократ.

20:32.092 --> 20:34.595
Защо да чакам?
С радост ще се прехвърля...

20:34.651 --> 20:37.171
Искаме да покажем, че двете партии
подкрепят поправката, идиот такъв.

20:37.195 --> 20:40.322
При следващия конгрес, когато
ти кажа, ще се прехвърлиш.

20:40.370 --> 20:43.715
Поздравления за победата.
Махай се.

20:44.140 --> 20:48.430
Сега ми дайте имената на хората,
които сте набелязали.

20:50.581 --> 20:53.096
Джордж Йейман.
- Да. Йейман.

20:53.694 --> 20:57.090
Имаше и други,
но Йейман е важен.

20:57.164 --> 21:00.383
Й-Е-Й-М-А-Н.
- Ясно.

21:01.585 --> 21:04.088
Кентъки.

21:05.606 --> 21:09.177
Не мога да подкрепя
поправката, г-н Линкълн.

21:16.281 --> 21:21.406
Веднъж видях кораб, г-н Йейман,
пълен с черни мъже в окови,

21:21.508 --> 21:24.511
на път по Мисисипи към
робските пазари в Ню Орлиънс.

21:25.627 --> 21:28.150
Отвратих се.

21:28.672 --> 21:31.212
Заради него всичко
виждах в черно.

21:32.840 --> 21:35.343
Всичко.

21:36.657 --> 21:39.144
Робството ми е проблем
откакто се помня.

21:40.185 --> 21:46.223
Никога не е било такъв проблем
за баща ми, макар че и той го мразеше.

21:47.141 --> 21:50.916
Знаеше, че никоя малка ферма не може
да се мери с робските плантации.

21:50.928 --> 21:53.414
Отведе ни от Кентъки,

21:53.634 --> 21:56.845
за да сме далеч от тях. Искаше
в Индиана да цари свобода.

21:58.023 --> 22:00.526
Не беше приятен човек,

22:01.341 --> 22:06.406
но искаше справедливост и свобода.

22:07.266 --> 22:12.249
Поне това взех от него,
макар и почти нищо друго.

22:13.968 --> 22:16.843
Не се интересувахме
един от друг, г-н Йейман.

22:19.144 --> 22:21.698
Съжалявам, че го чувам.
- Любов и грижа,

22:21.725 --> 22:24.655
тези толкова обикновени...
неща, ми ги дадоха

22:24.691 --> 22:27.194
други хора.
Благодарен съм за това.

22:27.221 --> 22:32.644
Аз... Аз също го мразя, сър...
Робството... Но...

22:33.623 --> 22:36.852
Но все още не сме
готови да го отменим.

22:37.072 --> 22:40.536
Твърде много въпроси...
- И за мир не сме готови, нали?

22:40.716 --> 22:43.629
А когато дойде, мирът
ще ни изненада с проблеми

22:43.655 --> 22:48.253
и опасности, по-големи от видените
през войната, колкото и кървава да беше.

22:48.545 --> 22:51.241
Ще трябва да импровизираме
и експериментираме

22:51.353 --> 22:53.839
с каквото дойде, когато дойде.

22:56.882 --> 22:59.385
Прочетох речта ви, Джордж.

22:59.457 --> 23:03.533
Негрите и правото на глас.
Загадка.

23:04.433 --> 23:07.253
Не, не, но, но, но,

23:07.281 --> 23:12.377
но негрите не могат
да гласуват, г-н Линкълн.

23:12.621 --> 23:15.201
Нали не предлагате да дадем
право на глас на цветнокожите?

23:15.212 --> 23:20.246
Искам само да се освободите
от властта на робството.

23:22.100 --> 23:25.124
Ще ви кажа, когато на бюрото ми
има предложение за капитулация.

23:25.158 --> 23:30.160
Но сега няма - сега пред нас е само
гласуването за 13-тата поправка.

23:31.618 --> 23:34.104
Времето почти настъпи.

23:36.996 --> 23:39.499
Вие решете какво ще правите.

23:48.168 --> 23:51.577
Не мога да го приема.
Това, че той загина.

23:55.016 --> 23:59.660
Господин Линкълн, мразя ги
всичките. Мразя негри.

24:09.230 --> 24:11.824
Аз съм предубеден.

24:14.040 --> 24:17.259
Ако можех, щях да променя
това, но съм тук за друго.

24:18.382 --> 24:23.806
Може и да бъркам, г-н Хътън, но
очаквам негрите да бъдат освободени.

24:24.146 --> 24:26.632
И когато това стане,
простата истина ще е,

24:26.649 --> 24:29.771
че смелостта на брат
ви е спомогнала за това.

24:31.133 --> 24:34.900
Само вие можете да решите дали
можете да приемете това или не.

24:37.802 --> 24:40.288
Предайте поздрави на семейството си.

24:52.323 --> 24:55.122
Партията ни е напълно задружна.

24:56.092 --> 24:59.259
Републиканците
няма да ви пречат.

25:00.546 --> 25:03.032
А вашето обещание...

25:03.243 --> 25:05.730
Къде, по дяволите, е делегацията?

25:06.365 --> 25:09.034
Господи... Истина е!

25:10.486 --> 25:14.331
Вие... Излъгахте ме, г-н Линкълн!

25:14.660 --> 25:17.768
Не отрекохте слуховете
за предложение за мир

25:17.800 --> 25:20.854
от страна на Конфедерацията,
защото има такова!

25:21.006 --> 25:25.054
Със сигурност ще загубим!

25:25.133 --> 25:30.447
Не ни трябва поправка против
робството! Да не пипаме Конституцията!

25:30.497 --> 25:34.117
Ако делегацията се появи днес...
- Щат по щат...

25:37.057 --> 25:39.543
Вече не мога да слушам това.

25:41.219 --> 25:46.156
Не мога да постигна
абсолютно нищо смислено,

25:46.264 --> 25:53.761
докато не се излекуваме от робството
и не прекратим тази ужасна война,

25:54.766 --> 25:59.651
и, независимо дали на вас ви е известно,
аз знам, че имаме нужда от това!

26:00.035 --> 26:02.521
Тази поправка е лекарството!

26:05.994 --> 26:10.519
Сега сме се изправили пред света!

26:10.781 --> 26:13.906
Съдбата на човешкото
достойнство е в ръцете ни!

26:15.552 --> 26:21.071
Кръв се ля заради този момент!
Сега, сега, сега!

26:21.407 --> 26:27.337
А вие се пазарите като някакви търгаши!

26:27.369 --> 26:29.872
Вижте какво е пред вас!

26:30.436 --> 26:34.497
Вижте тук и сега!
Това е най-трудното,

26:34.534 --> 26:37.020
единственото,
което има значение!

26:38.258 --> 26:42.627
Отмяната на робството
с конституционна поправка

26:42.633 --> 26:47.017
решава бъдещето

26:47.714 --> 26:50.615
не само на милионите роби сега,

26:52.837 --> 26:56.339
но и на милионите негри,
които тепърва ще се родят.

26:57.192 --> 27:02.205
Два гласа стоят на пътя й и тези
два гласа трябва да бъдат осигурени.

27:05.896 --> 27:10.312
Трябват ни два гласа за
и двама въздържали се или

27:10.595 --> 27:15.519
четири гласа за и още един
въздържал се, за да мине поправката.

27:15.582 --> 27:18.810
Имате нощ, ден и нощ,
няколко чудесни часа,

27:18.831 --> 27:23.143
така че отивайте да ги намерите!
- Да. Но как?

27:25.166 --> 27:27.652
Не ме интересува.

27:28.984 --> 27:33.540
Аз съм президентът на
Съединените Американски Щати,

27:33.912 --> 27:36.915
имам необятна власт!

27:38.798 --> 27:41.301
Ще ми намерите тези гласове.

27:46.750 --> 27:50.921
СУТРИНТА НА ГЛАСУВАНЕТО
31 ЯНУАРИ 1865

28:50.667 --> 28:53.998
Посрещаме ви, дами и господа,

28:55.290 --> 29:00.692
първите в историята на това
място, във вашия дом!

29:25.227 --> 29:27.714
Господин Ашли, може да говорите.

29:35.494 --> 29:37.499
По въпроса за ключовото решение,
което трябва да вземем,

29:37.523 --> 29:40.773
приемането на 13-та поправка
на Конституцията ни,

29:40.835 --> 29:43.348
която беше гласувана миналата
година от Сената

29:43.473 --> 29:47.606
и която тук, в Камарата, беше обсъждана
в последните няколко седмици,

29:48.746 --> 29:51.249
днес ще гласуваме...

29:55.371 --> 29:59.936
По взаимно съгласие ще чуем
кратки последни изказвания.

30:01.351 --> 30:05.040
Ще започне почитаемият
Джордж Пендълтън от Охайо.

30:11.294 --> 30:13.797
Току-що получих

30:14.447 --> 30:18.485
потвърждение на един слух.

30:18.700 --> 30:23.073
Писмени показания от верни граждани,
наскоро върнали се от Ричмънд.

30:23.139 --> 30:26.053
Свидетелстват, че
делегация действително

30:26.081 --> 30:29.299
е дошла на север и би трябвало вече
да е пристигнала във Вашингтон

30:29.382 --> 30:33.970
с предложение за незабавно
прекратяване на Гражданската война!

30:37.507 --> 30:39.993
Има ли делегати на
Конфедерацията в столицата?

30:40.063 --> 30:42.620
Не знам... Нямам представа къде
са и дали изобщо са дошли.

30:42.657 --> 30:45.253
Да са пристигнали?
Обръщам се към демократите

30:45.364 --> 30:49.326
и към всички републиканци,
на които им пука за мира!

30:49.396 --> 30:54.680
Отложете гласуването, докато
чуем отговор от президента!

30:57.971 --> 31:01.183
Отложете гласуването!
Отложете гласуването!

31:01.398 --> 31:04.280
Отложете гласуването!
Отложете гласуването!

31:04.430 --> 31:07.409
Отложете гласуването!
Отложете гласуването!

31:08.388 --> 31:10.891
Господа!

31:18.402 --> 31:21.798
Отправих заявка за потвърждение!
Някой може ли за секунда...

31:34.388 --> 31:36.891
Господа.

31:37.151 --> 31:41.012
Консервативната фракция
на Републиканската партия

31:41.023 --> 31:45.948
не може да подкрепи поправката,
за която имаме сериозни съмнения,

31:46.211 --> 31:50.056
ако в името на успеха й се
задържа предложение за мир.

31:50.653 --> 31:53.586
Присъединявам се към
колегите демократи

31:53.587 --> 31:56.520
и подкрепям предложението
за отлагане на гласуването.

31:57.302 --> 31:59.805
Бързо, човече, бързо!

32:48.261 --> 32:52.873
На това ли иска г-н
Уд да отговоря?

32:53.829 --> 32:57.971
Точно това, дума по дума,
е уверението, което иска от мен?

32:58.057 --> 33:00.560
Да, сър.

33:19.231 --> 33:21.734
Дайте това на г-н Ашли.

33:24.018 --> 33:28.598
Имам чувството... Трябва да
кажа, г-н Линкълн, че това...

33:28.614 --> 33:31.124
Може ли да излезете?

33:31.170 --> 33:34.973
Точно сега ли ще си говорите,
докато цялата Камара чака това?

33:35.028 --> 33:37.515
Да се изказват лъжливи
твърдения пред конгреса е...

33:37.559 --> 33:42.606
Подлежи на съд. Но не съм
изказвал лъжливи твърдения.

33:43.151 --> 33:46.735
Но те идват!
Идва делегация от Ричмънд.

33:46.816 --> 33:49.319
Дай ми бележката, Джони.

33:52.073 --> 33:54.560
Моля ви, доставете това на г-н Ашли.

34:12.252 --> 34:14.767
От президента:

34:14.992 --> 34:18.047
"До момента, доколкото знам,
няма делегация за мир в града,

34:18.090 --> 34:20.593
нито се очаква такава."

34:20.835 --> 34:23.338
"До момента, доколкото знам"?

34:23.614 --> 34:26.117
Това не означава нищо.

34:26.135 --> 34:29.691
Има ли делегация
от Юга или няма?

34:30.663 --> 34:33.657
Президентът ви отговори, сър.
Предложение за мир няма.

34:33.818 --> 34:37.536
Това не е отказ,
а адвокатско извъртане!

34:38.760 --> 34:41.252
Г-н Хадам, фракцията ви доволна ли е?

34:43.583 --> 34:46.356
Консервативните
републиканци са доволни.

34:46.422 --> 34:48.925
Благодарим на господин Линкълн.

34:48.992 --> 34:51.487
На заявката на г-н Уд беше отговорено.

34:51.582 --> 34:54.085
Приема се!

34:56.417 --> 34:58.924
Председател Колфакс,
минаваме на главния въпрос.

34:59.576 --> 35:03.953
Отправена е заявка за гласуването
на 13-тата поправка.

35:04.012 --> 35:06.515
Чувам ли потвърждение?
- Потвърждавам.

35:06.564 --> 35:09.067
Заявката е потвърдена.

35:09.109 --> 35:11.776
Писарят сега...
Тишина, моля.

35:12.777 --> 35:15.483
Писарят ще извиква
гласуващите по ред.

35:21.545 --> 35:24.399
Започваме с Кънектикът.
Г-н Аугустус Бенджамин,

35:24.737 --> 35:27.156
по въпроса за тази поправка
как гласувате?

35:27.164 --> 35:29.667
Против!

35:30.092 --> 35:33.109
Господин Артър Бентли?
- Против!

35:37.388 --> 35:41.308
Г-н Джон Елис, как гласувате?
- За!

35:48.694 --> 35:54.446
Следва Мисури. Г-н Уолтър Апълтън.
- Гласувам против!

35:55.325 --> 35:57.817
Господин Джозая Бъртън?

35:58.626 --> 36:02.697
Бъртън Върлината
с радост гласува за!

36:04.712 --> 36:09.211
Ню Джърси. Г-н Ниямая Клиъри?
- Против.

36:10.261 --> 36:12.782
Господин Джеймс Мартинсън?

36:13.164 --> 36:15.667
Г-н Мартинсън ме помоли

36:15.810 --> 36:19.340
да кажа, че не е на
разположение и се въздържа.

36:21.843 --> 36:26.165
Г-н Остин Робъртс?
- Не е на разположение, въздържа се.

36:31.034 --> 36:33.537
Илинойс.

36:34.503 --> 36:37.808
Г-н Харълд Холистър, как гласувате?
- Против.

36:39.311 --> 36:44.162
Господин Хътън?
Господин Хътън, гласувайте.

36:46.490 --> 36:50.702
Уилям Хътън в този момент си
спомня любящия си брат Фредрик

36:51.141 --> 36:53.644
и гласува против поправката.

37:04.635 --> 37:07.121
Уебстър Алън гласува против.

37:10.054 --> 37:14.814
Уебстър Алън, Илинойс, демократ, гласува...

37:14.870 --> 37:17.373
против.

37:17.790 --> 37:22.941
Халбърт Лоу, Индиана, демократ,
гласува... против.

37:25.367 --> 37:29.333
Арчибалд Моран...
За.

37:31.175 --> 37:34.348
Амброуз Бейлър... За.

37:35.967 --> 37:40.743
Г-н Уолтър Уошбърн.
- Против.

37:44.488 --> 37:47.716
Господин Джордж Йейман,
как ще гласувате.

38:05.193 --> 38:07.679
Съжалявам, г-н Йейман,
не чух гласа ви.

38:08.538 --> 38:11.977
Гласувах за, г-н МакФиърсън.

38:12.559 --> 38:15.054
За!
- Предател!

38:15.096 --> 38:17.599
Предател!
- Ред в залата!

38:29.403 --> 38:31.889
Ред в залата!

38:37.517 --> 38:40.572
Господин МакФиърсън,
продължавайте.

38:43.959 --> 38:46.454
Господин Клей Хоукинс от Охайо.

38:56.188 --> 38:58.675
По дяволите, гласувам за.

38:58.796 --> 39:03.534
Не ми пука, застреляйте ме!
Убийте ме, ако щете, гласувам за!

39:04.584 --> 39:07.070
Г-н Едуин ЛеКлерк.

39:10.594 --> 39:14.384
Против! Майната му,
гръмнете и мен. За!

39:17.637 --> 39:21.662
Т. е. въздържал се.
Въздържам се.

39:33.766 --> 39:36.269
Господин Алекзандър Кофрот.

39:40.335 --> 39:43.689
Аз... гласувам... за.

39:51.721 --> 39:55.082
Джеймс Брукс.
Против.

39:56.732 --> 40:00.225
Джозая Гринел...
За.

40:01.961 --> 40:04.899
Майър Страус...
Против.

40:19.930 --> 40:22.416
Господин Руфъс Уорън?
- За.

40:43.098 --> 40:48.365
Гласуването е завършено.
Сега, господин писар...

40:49.288 --> 40:52.624
Моля ви, извикайте името ми.
Искам да гласувам.

40:52.761 --> 40:56.287
Възразявам!
Председателят не гласува!

40:56.320 --> 40:58.807
Председателят може
да гласува, ако реши.

40:58.838 --> 41:01.341
Обикновено не се случва, сър.

41:01.378 --> 41:04.310
Случаят не е обикновен, г-н
Пендълтън. Правим история.

41:06.605 --> 41:09.608
Как гласува господин
Скайлър Колфакс?

41:13.888 --> 41:16.374
За, разбира се.

41:38.658 --> 41:41.144
Резултатът.

41:41.625 --> 41:44.144
Осем въздържали се или отсъстващи,

41:45.624 --> 41:48.110
петдесет и шест против

41:48.556 --> 41:51.473
сто и деветнайсет гласа за.

41:51.919 --> 41:54.422
С преднина от два гласа...

43:26.711 --> 43:30.569
Поздравления, господин Стивънс.
- Законопроектът, г-н МакФиърсън, може ли...

43:37.752 --> 43:41.204
Това е официалният законопроект.
- Ще го върна на сутринта.

43:42.005 --> 43:45.365
Поизмачкан, но цял.

44:35.495 --> 44:37.998
Подарък за теб.

44:42.257 --> 44:44.460
Най-великото постижение на ХІХ век.

44:44.470 --> 44:49.215
Прокарано с корупция, подпомогната и
подбудена от най-чистия мъж в Америка.

45:07.621 --> 45:10.108
Ще ми се да беше там.

45:10.368 --> 45:12.892
Ще ми се да бях.
- Беше истински спектакъл.

45:13.254 --> 45:15.656
Не може да водиш
икономката си в Камарата.

45:15.854 --> 45:19.160
Няма да давам повод за клюки.
Това е достатъчно.

45:19.934 --> 45:22.437
Това е...

45:22.666 --> 45:25.170
Засега е повече от достатъчно.

45:26.046 --> 45:27.913
Прочети ми го отново, любов моя.

45:28.445 --> 45:30.947
"Предложена..."

45:31.019 --> 45:33.522
"и приета."
- "Приета.

45:33.651 --> 45:37.434
Поправка на Конституцията
на Съединените Американски Щати.

45:37.858 --> 45:43.683
1. В Съединените Щати и във всички
територии под тяхна юрисдикция

45:43.684 --> 45:46.449
няма да съществуват нито робство,

45:46.528 --> 45:50.031
нито принудителен труд освен
като наказание за престъпление,

45:50.455 --> 45:57.633
в което заподозреният трябва
да бъде съответно обвинен."

45:57.684 --> 46:01.373
2.
- "Правото да налага този член

46:01.488 --> 46:06.177
принадлежи на Конгреса посредством
съответното законодателство."

46:26.619 --> 46:29.133
Позволете ми да говоря направо.

46:29.626 --> 46:34.035
Ще могат ли южните щати да
възстановят позицията си в Съюза

46:34.078 --> 46:39.744
достатъчно бързо, за да спрат
ратифицирането на 13-тата поправка?

46:44.025 --> 46:48.100
Бих желал мир незабавно.
- Да, и?

46:50.811 --> 46:53.897
Искам връзката между
вашите щати и

46:53.940 --> 46:57.067
Съюза да бъде възстановена незабавно.

47:00.216 --> 47:04.291
Ако това ми бъде предоставено в писмен вид,
като вице президент на Конфедерацията

47:04.292 --> 47:09.047
ще го представя възможно
най-скоро на Джеферсън Дейвис.

47:10.633 --> 47:14.744
Предайте се и може да
обсъдим преустройство.

47:16.442 --> 47:21.550
Няма да се предадем, освен ако не
получим уверение в писмен вид,

47:21.676 --> 47:24.679
че ще бъдем приети достатъчно
бързо, за да спрем тази поправка.

47:25.140 --> 47:29.018
Това е арогантното
искане на завоевател.

47:29.044 --> 47:33.296
Няма да бъдете завладян народ,
г-н Хънтър. Ще бъдете граждани.

47:34.360 --> 47:37.626
Ще имате правата,
гарантирани от Конституцията.

47:38.276 --> 47:43.056
Която сега унищожава робството.
А с него - и икономиката ни.

47:43.903 --> 47:47.186
Законите ни ще бъдат писани
от отмъстителни янки,

47:47.752 --> 47:50.877
правата ни ще бъдат
определяни от Върховен съд,

47:51.049 --> 47:53.535
притиснат от радикалните
републиканци.

47:53.762 --> 47:56.941
Традициите ни ще бъдат унищожени.

47:57.806 --> 48:00.309
Вече няма да познаваме себе си.

48:01.435 --> 48:03.975
Не сме тук, за да
обсъждаме преустройство.

48:03.988 --> 48:06.628
Нямаме легална основа
за такава дискусия.

48:06.663 --> 48:10.641
Не искам да ви лъжа. Повечето северни
щати ще ратифицират поправката.

48:10.806 --> 48:13.783
Мисля, че ще останат само два от
южните щати също ще го направят,

48:13.805 --> 48:16.308
дори след като всички бъдат
приети обратно в Съюза.

48:16.355 --> 48:19.316
А аз работя по въпроса.
- Тенеси и Луизиана.

48:19.614 --> 48:22.017
Арканзас също, вероятно.
Поправката ще бъде ратифицирана.

48:22.478 --> 48:25.414
С робството, сър, е свършено.

48:38.676 --> 48:41.803
Ако се предадем на закона, Алекс,

48:42.079 --> 48:44.697
дори да загубим някои свободи -

48:45.483 --> 48:47.969
например свободата да потискаме -

48:48.886 --> 48:52.614
може да открием свободи, които
преди това не сме познавали.

48:53.381 --> 48:56.639
Ако запазите вяра
в демократичния процес,

48:56.818 --> 48:59.821
колкото и разочароващ да е...
- Стига, сър.

48:59.978 --> 49:02.477
Поне това ни спестете.

49:03.396 --> 49:05.913
С гласуване ли ни победихте?

49:06.727 --> 49:10.742
Запазихте ли целостта на Съюза си?
С демокрация?

49:11.742 --> 49:15.345
Колко стотици хиляди загинаха
по време на управлението ви?

49:16.378 --> 49:18.780
Вашият Съюз, сър, съществува
заради оръдеен огън и смърт.

49:22.044 --> 49:24.554
Може да сте прав.

49:28.720 --> 49:31.595
Но да кажем, че всичко,
което сме направили,

49:31.638 --> 49:34.555
е да покажем на света,
че демокрацията не е хаос,

49:36.627 --> 49:41.740
че в обединението на народа
се крие огромна сила.

49:42.292 --> 49:44.903
Да кажем, че сме показали,
че хората могат да

49:44.946 --> 49:47.557
преживеят ужасна жертва
и пак да останат заедно.

49:48.607 --> 49:52.577
Това не запазва ли поне идеята за демокрация
като нещо, към което да се стремим?

49:53.477 --> 49:55.964
Накрая да станем достойни за него?

50:00.003 --> 50:03.378
Каквото можеше да се докаже
с кръв и жертви,

50:03.406 --> 50:05.893
вече е доказано.

50:16.194 --> 50:18.681
Не трябва ли да го спрем?

50:43.335 --> 50:47.506
ГРАНИЦАТА НА ПИТЪРСБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ
3 АПРИЛ

51:57.009 --> 52:00.338
Предаде ли се, изпратете
момчетата по домовете им,

52:00.561 --> 52:03.069
по фермите им,
по работилниците им.

52:04.348 --> 52:07.787
Да, сър, както говорихме.

52:07.860 --> 52:11.557
Щедрост, не наказание -
не искам наказания.

52:12.220 --> 52:14.878
А лидерите -
Джеф и останалите...

52:15.012 --> 52:19.181
Ако избягат от страната, докато не
гледам, това няма да ме разстрои.

52:20.204 --> 52:22.962
Дойде ли мирът, не трябва
да го посрещаме с бесилки.

52:29.380 --> 52:31.883
На външен вид

52:32.649 --> 52:35.203
сте с десет години по-стар,
отколкото бяхте миналата година.

52:38.819 --> 52:41.697
Уморен съм.

52:54.432 --> 52:58.441
Не съм виждал нищо подобно преди.
Нищо като това, което видях днес.

53:00.398 --> 53:02.884
Не съм го виждал преди.

53:04.646 --> 53:09.153
Винаги сте знаел какво ще бъде.

53:10.776 --> 53:13.263
Лично и грозно.

53:16.171 --> 53:19.796
Искал сте да го видите отблизо,
когато сте решил да дойдете тук.

53:38.554 --> 53:41.907
Позволихме един на друг
да вършим ужасни неща.

53:44.163 --> 53:46.659
И спечелихме войната.

53:47.138 --> 53:50.506
Сега трябва да ни изведете от нея.

54:03.118 --> 54:07.289
СЪДЕБНАТА ПАЛАТА В АПОМАТОКС,
ВИРДЖИНИЯ - 9 АПРИЛ, 1865

55:22.353 --> 55:24.856
Искаш ли да отидем на път?

55:25.528 --> 55:29.746
Да. На запад с влак.

55:30.028 --> 55:32.514
По море.

55:33.619 --> 55:36.122
В Светите земи.

55:37.972 --> 55:42.560
Доста набожно за човек, който води
жена си на разходка на Разпети петък.

55:42.784 --> 55:46.597
Йерусалим. Където са
вървели Давид и Соломон.

55:46.787 --> 55:50.546
Мечтая... да се разходя
из този древен град.

55:56.328 --> 55:58.895
Всичко, което хората ще ме
запомнят, е колко луда съм била

55:58.896 --> 56:01.462
и как съм съсипвала щастието ти.

56:01.589 --> 56:04.855
Който си мисли това,
не разбира, Моли.

56:07.941 --> 56:10.444
Когато те погледнат,

56:10.991 --> 56:13.898
като видят какво е струвало
да живееш в центъра на всичко,

56:15.429 --> 56:18.490
ще се възхитят. Ще ти се
възхищават, трябва да стане така.

56:20.328 --> 56:23.125
Но трябва да погледнат
и съсипаната жена до теб,

56:23.144 --> 56:25.546
за да видят какво наистина е било.

56:27.229 --> 56:31.261
За обикновен човек.
За човек, различен от теб.

56:31.320 --> 56:33.823
Опитай се да бъдеш щастлива.

56:33.881 --> 56:38.649
Трябва. Аз също.
Толкова дълго бяхме нещастни.

56:47.713 --> 56:50.199
Казах, че имам предвид
някои цветнокожи.

56:50.419 --> 56:55.109
Интелигентните, образованите
и ветераните - уточних го.

56:55.344 --> 56:58.673
Г-н Стивънс е бесен - иска да
знае защо сте уточнил това.

56:58.706 --> 57:01.196
Никой не чу това за
интелигентните и образованите,

57:01.271 --> 57:07.511
всички чуха само първия път, когато
президент споменава гласуване за негрите.

57:07.747 --> 57:11.423
Все пак ми се ще да го бях
споменал в по-добра реч.

57:11.455 --> 57:15.082
Г-н Стивънс иска да знае и защо
не сте подготвил по-добра реч.

57:18.218 --> 57:21.650
Г-жа Линкълн чака в каретата.
Каза да ви припомня колко е часът

57:21.694 --> 57:24.539
и че трябва да вземете
г-ца Харис и майор Ратбоун.

57:27.789 --> 57:30.352
Имам ли проблем?
- Не, сър.

57:30.547 --> 57:33.050
Благодаря ви, г-н Слейд.

57:47.587 --> 57:50.074
Предполагам, че е време да тръгвам,

57:50.521 --> 57:53.024
макар че предпочитам да остана.

59:22.161 --> 59:24.664
Президентът беше застрелян!

59:27.722 --> 59:31.395
Президентът беше
застрелян във Форд Тиътър!

01:00:13.316 --> 01:00:16.621
Часът е 07:22 сутринта,

01:00:17.691 --> 01:00:20.637
събота, 15 април.
Свърши се.

01:00:20.852 --> 01:00:23.339
Президентът е мъртъв.

01:00:25.927 --> 01:00:28.414
Сега той принадлежи на историята.

01:00:34.514 --> 01:00:39.845
Искрено вярваме и се молим горещо

01:00:41.315 --> 01:00:46.629
опустошенията на войната
да приключат бързо.

01:00:49.468 --> 01:00:51.955
Ако Бог желае да продължи,

01:00:52.589 --> 01:00:56.262
докато богатствата, събрани от робите

01:00:56.275 --> 01:01:01.254
за 250 години
несподелен труд, потънат

01:01:02.585 --> 01:01:06.460
докато за всяка капка кръв,
проляна от камшика,

01:01:06.574 --> 01:01:10.677
бъде платено с друга,
проляна от меч,

01:01:11.694 --> 01:01:16.712
както бе казано преди 3,000 години,

01:01:17.209 --> 01:01:25.036
"отсъжданията господни са истинни
и без изключение справедливи".

01:01:30.143 --> 01:01:36.571
Без злоба към никого и
с щедрост към всички,

01:01:37.687 --> 01:01:41.665
с вяра в справедливостта, тъй
както Бог ни дава да я видим,

01:01:41.704 --> 01:01:44.993
нека завършим работата,
която започнахме,

01:01:45.787 --> 01:01:48.274
да превържем раните на нацията,

01:01:49.246 --> 01:01:53.834
да се грижим за тези,
преживели битките,

01:01:55.851 --> 01:01:58.338
за вдовиците
и сираците на загиналите,

01:01:59.987 --> 01:02:04.535
да направим всичко, за да
постигнем и да запазим

01:02:05.302 --> 01:02:10.632
справедлив и траен мир помежду си

01:02:11.290 --> 01:02:13.962
и с всички нации.

01:02:19.315 --> 01:02:27.315
Превод:
Tigermaster