WEBVTT

00:22.770 --> 00:29.547
През 1855 г. Англия и Франция
воювали с Русия в Крим.

00:29.691 --> 00:33.067
На английските войски им плащали
със злато.

00:33.211 --> 00:36.586
Веднъж месечно злато
на стойност 25 000 паунда

00:36.730 --> 00:42.187
се слагало в сейфове в банка
"Хъдълстън и Брадфорд"

00:42.331 --> 00:46.627
и се пренасяло от доверени лица
до гарата.

00:46.770 --> 00:50.706
Конвоят не следвал установен маршрут
или разписание.

00:50.850 --> 00:56.107
На гарата товарели златото
на влака за Фолкстън,

00:56.251 --> 00:59.787
откъдето го пращали в Крим.

00:59.930 --> 01:04.467
Слагали сандъците
в специални сейфове

01:04.611 --> 01:08.027
от дебела стомана.

01:08.170 --> 01:11.987
Всеки от тях тежал 250 кг.

01:12.130 --> 01:18.458
Сейфовете имали по две ключалки
или общо четири ключа.

01:20.851 --> 01:25.178
Всеки ключ се пазел отделно.

01:25.331 --> 01:30.427
Два били у диспечера на гарата.
Държал ги под ключ в кабинета си.

01:30.571 --> 01:37.066
Трети бил у Едгар Трент -
шеф на банката.

01:37.210 --> 01:43.747
Четвъртият бил у Хенри Фаулър -
управител на банката.

01:43.891 --> 01:46.907
Наличието на толкова много злато
на едно място

01:47.051 --> 01:50.827
предизвикало интереса
на престъпниците в Англия,

01:50.971 --> 01:56.738
но до 1855 г.
Нямало обир на влак в движение.

02:10.067 --> 02:13.859
ШОН КОНЪРИ

02:14.099 --> 02:17.835
ДОНАЛД СЪДЪРЛАНД

02:17.979 --> 02:21.564
и ЛЕЗЛИ-АН ДАУН
в английския филм

02:23.859 --> 02:28.418
ВЕЛИКИЯТ ВЛАКОВ ОБИР

02:35.443 --> 02:39.675
Участват още
АЛАН УЕБ, МАЛКЪЛМ ТЕРИС

02:39.867 --> 02:44.259
РОБЪРТ ЛАНГ
УИНИ СЛИЙП

02:44.402 --> 02:49.355
МАЙКЪЛ ЕЛФИК, ГЕЙБРИЪЛ ЛОЙД,
ПАМЕЛА САЛЕМ и др.

03:34.483 --> 03:38.235
Оператор ДЖЕФРИ ЪНСУЪРТ

03:56.787 --> 04:00.939
Музика ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ

04:01.370 --> 04:06.179
По едноименния роман
на Майкъл Крайтън

04:18.250 --> 04:21.178
Мъртъв ли е?

04:26.643 --> 04:30.258
Сценарист и режисьор
МАЙКЪЛ КРАЙТЪН

04:30.610 --> 04:37.026
Обир ли? Не бих го нарекъл така.
Сам не би успял.

04:37.170 --> 04:43.626
От името на банката ви уверявам,
че работата бе дребна

04:43.770 --> 04:48.946
и не заслужаваше вниманието ни.
Казвам го без притеснения.

04:49.090 --> 04:52.907
Крадецът отиде ли си?
- Да, пазачът го изхвърлил от влака

04:53.051 --> 04:58.826
в движение. Починал на място.
- Не са ли го разпознали?

04:58.970 --> 05:04.306
Едва ли. Бил е обезобразен.

05:04.450 --> 05:08.107
Искал е кримското злато.
- Ясно.

05:08.251 --> 05:13.067
Кримската война ще погуби нацията.
- Пак започна.

05:13.211 --> 05:17.187
Бунтове в Ирландия и на север,
а сега и война с Русия.

05:17.331 --> 05:20.427
Какво очакваш,
щом всеки седми гласува?

05:20.571 --> 05:26.467
Вече и магазинерите гласуват.
- А скоро и жените.

05:26.611 --> 05:31.307
Жените да гласуват? Не думай!
- В обира има интересна...

05:31.451 --> 05:35.147
Жените не разсъждават.
Твърде емоционални са.

05:35.291 --> 05:41.547
Не умът им ми носи наслада.
- Дори свестните жени носят ядове.

05:41.691 --> 05:46.467
Имат и полза от тях.
- Едуард е прав, като не се жени.

05:46.610 --> 05:49.866
Някоя ще го излъже.
Знам кои са му хвърлили око.

05:50.010 --> 05:53.546
Съмнявам се да го излъжат.
- Какво ще намериш в Лондон,

05:53.690 --> 05:57.787
ако не си женен?
- Имаше ли опасност

05:57.931 --> 06:01.547
крадецът да задигне златото?
- Невъзможно е.

06:01.690 --> 06:03.986
Нищо не е невъзможно.

06:04.130 --> 06:09.346
Изключено е, два сейфа,
четири ключа на различни места.

06:09.490 --> 06:12.667
Няма как да стане.
- Може да се направи.

06:12.810 --> 06:18.699
Не знам как. Трябват му ключовете.
Два са у управителя на гарата.

06:18.930 --> 06:23.746
Един е у г-н Едгар Трент.
Знаете, че е надежден.

06:23.890 --> 06:29.939
Не знам къде го държи,
но четвъртият е поверен на мен.

06:31.611 --> 06:37.787
Кога ще ни кажеш къде го криеш?
- Нося го на врата си.

06:37.931 --> 06:41.267
Винаги е с мен.
- Дори в банята ли?

06:41.411 --> 06:45.627
Да, не ме напуска.
- Хитро.

06:45.771 --> 06:51.427
Гениално.
- Невъзможно е да се вземат.

06:51.571 --> 06:56.386
Кримското злато и трансакциите
на банката са напълно безопасни.

06:56.530 --> 07:01.459
Слава Богу.
- Бъди сигурен в това, Едуард.

07:02.570 --> 07:06.106
За кого те мислят?
- За Едуард Пиърс,

07:06.250 --> 07:12.067
умен бизнесмен.
- Значи имаш доста грехове.

07:12.211 --> 07:15.186
При тях - да.

07:15.330 --> 07:19.826
И с какво се занимаваш?
- Не е ясно.

07:19.970 --> 07:23.146
Натрупал съм пари
от въглища на север.

07:23.290 --> 07:27.227
Нима?
- Да. Доста съм заможен.

07:27.371 --> 07:30.738
Така ли?
- Мисля, че да.

07:31.691 --> 07:35.666
Постигнал съм нещо.
- Вярват ли ти?

07:37.651 --> 07:41.858
Сред бизнесмени
човек не задава много въпроси.

07:43.730 --> 07:46.267
Знаят ли, че се интересуваш
от театър?

07:46.411 --> 07:50.227
Ергените трябва да се забавляват.
- Нима?

07:50.371 --> 07:52.859
Да.

07:54.491 --> 07:57.699
Споменаха ли влака?

07:59.370 --> 08:04.898
Какво казаха?
- Според тях е невъзможно.

08:06.251 --> 08:10.339
Просто невъзможно.
- Това ти харесва.

08:23.331 --> 08:26.578
Виждам, че те възбужда.

09:59.211 --> 10:02.338
Добре ли сте?

10:17.011 --> 10:20.099
Добре се справи.

10:23.530 --> 10:28.227
Не беше зле. Добре изглеждаш.
- Да. Как пипаш?

10:28.371 --> 10:33.458
Нали току-що видя?
Или е било твърде бързо?

10:35.850 --> 10:40.027
Видях. С жица ли?
- Не, само с ръка.

10:40.171 --> 10:42.778
Пъргави са.

10:45.850 --> 10:50.499
Удар ли обмисляш?
- Едно-две дребни неща.

10:53.611 --> 10:57.779
Грабежи ли?
- Може би.

10:58.610 --> 11:01.346
Рисковани ли?
- Много.

11:01.490 --> 11:04.267
Джебчийство или ключове?
- Ключове.

11:04.410 --> 11:07.786
Восък или кражба?
- Восък.

11:07.930 --> 11:10.546
Ти ли беше в Бъркли Хилс?

11:10.690 --> 11:16.979
Бъркли Хилс е скапана работа.
- Задигнали са 2000 гвинеи.

11:17.731 --> 11:21.458
Не. Замислям нещо по-голямо.

11:23.651 --> 11:26.907
С восък.

11:27.051 --> 11:30.627
Аз съм твоят човек.
Най-бързият касоразбивач съм.

11:30.771 --> 11:33.707
И аз така чух.
- Какво ще е?

11:33.851 --> 11:36.779
Първо ще преследваме богат господин.

11:38.290 --> 11:41.347
Лека нощ.
- Г-н Едгар Трент -

11:41.491 --> 11:45.067
президент на банка
"Хъдълстън и Брадфорд".

11:45.211 --> 11:47.547
Следва един и същ маршрут

11:47.691 --> 11:52.499
и винаги си тръгва от банката
точно в 19 ч.

12:08.450 --> 12:12.307
Г-н Трент живее
на площад "Белгрейв" 7

12:12.450 --> 12:17.107
в къща с 23 стаи,
без да броим стаите на прислугата.

12:17.250 --> 12:21.186
Втората му жена Емили
е с 30 години по-млада от него

12:21.330 --> 12:28.179
и върти домакинството много строго
с помощта на доведена дъщеря.

12:31.251 --> 12:35.667
Имат десет слуги.
- Кочияш, градинар, портиер,

12:35.811 --> 12:42.739
иконом, готвач и две прислужници.
Доволни са. Не можем да ги подкупим.

12:43.130 --> 12:45.427
Кучета?
- Два териера.

12:45.571 --> 12:50.826
Разхожда ги два пъти дневно -
а 7 ч. и в 20,15 ч.

12:50.970 --> 12:52.907
Деца?
- Пет.

12:53.050 --> 12:56.787
Три от тях живеят у дома.
Най-малкият е на 4 години

12:56.931 --> 13:00.579
и ходи на сън. Това създава паника.

13:10.290 --> 13:15.067
Няма смисъл да влизаме в къщата,
докато не разберем къде е ключът.

13:15.211 --> 13:18.338
Само г-н Трент знае къде е.

13:20.251 --> 13:22.978
Не думай.

13:25.091 --> 13:29.619
Все трябва да има слабо място -
хазарт, алкохол, жени.

13:30.411 --> 13:32.899
Здравейте.

13:38.771 --> 13:42.243
Не, не, не.

13:42.403 --> 13:45.178
Не!

13:48.410 --> 13:53.779
Нито един почтен господин
не е чак дотам почтен.

14:23.171 --> 14:27.698
Пада си по наддавания с плъхове.
- Така е.

14:36.131 --> 14:39.299
Благодаря ви, господа.

14:43.050 --> 14:46.627
Само най-доброто.

14:46.771 --> 14:51.427
До един са родени в провинцията,
а не в канавките.

14:51.571 --> 14:54.067
Кой иска да опита? Хайде.

14:54.211 --> 14:58.747
Кой ще опита плъх?
- 15 от най-добрите.

14:58.891 --> 15:01.507
Вижте г-н Трент.

15:01.651 --> 15:04.266
Щедър човек.

15:04.410 --> 15:07.618
Това е най-доброто му куче.

15:09.451 --> 15:14.706
Седем килограма.
- Кучето тежи 7 кг

15:14.850 --> 15:18.107
и ще се пробва с 15 плъха.

15:18.251 --> 15:21.227
Три минути ли?
- Да.

15:21.371 --> 15:25.699
Три минути, господа. Залагайте.

15:27.251 --> 15:30.339
Дай му плъховете, Том.

15:31.850 --> 15:34.818
Пускайте ги.

15:48.290 --> 15:51.699
Готови ли сте?
- Да.

15:55.531 --> 15:57.978
Старт!

16:05.210 --> 16:08.418
Давай, Лавър!

16:09.850 --> 16:12.979
Разкъсай ги!

16:34.451 --> 16:37.747
Времето изтече.

16:37.891 --> 16:43.986
Извадете кучето. Благодаря ви.
Ще загубите и ще спечелите.

16:44.130 --> 16:48.499
Платете си дълговете.
Кой ще се пробва?

16:50.691 --> 16:53.267
Ще спечелите или ще загубите.

16:53.411 --> 16:58.898
Кой ще се пробва
на най-тлъстите плъхове?

17:05.451 --> 17:09.698
Може ли да се присъединя?
- Ако желаете.

17:20.251 --> 17:23.987
Тази вечер Лавър не беше във форма.
Липсваше му бързина.

17:24.131 --> 17:29.187
Но се справи добре. Пак ще се бие.
- Да.

17:29.331 --> 17:34.107
Пак ще заложа на него.
- Много ли загубихте?

17:34.251 --> 17:39.227
Десет гвинеи, нищо работа.
- Десет гвинеи!

17:39.371 --> 17:46.178
Радвам се, че не ви е яд.
- Възхищавам ви се, че имате хоби.

17:47.011 --> 17:51.147
И аз трябва да имам,
ако не бях все в чужбина.

17:51.291 --> 17:55.747
Когато ме няма,
жена ми се грижи за животните.

17:55.890 --> 18:01.307
В последните години
съм се посветил на бизнеса.

18:01.451 --> 18:06.587
Не съм се женил,
но, разбира се, ми се иска.

18:06.730 --> 18:09.459
Разбира се.

18:10.211 --> 18:15.258
Толкова е трудно
да се намери подходящо момиче.

18:23.610 --> 18:29.107
Какво конструирате?
- Водно колело. Ще е прекрасно,

18:29.251 --> 18:34.747
особено щом ще е ръждясало.
Не сте ли съгласен?

18:34.891 --> 18:41.467
Струва ни доста скъпо.
- Използват вече ръждясал метал.

18:41.611 --> 18:43.987
Майсторите са много сръчни.

18:44.131 --> 18:49.667
Ще почакаме да израснат плевели,
за да изглежда както трябва.

18:49.810 --> 18:54.347
Ще е красива развалина.
- Къде е Елизабет?

18:54.491 --> 18:57.706
Прекарала съм много часове
в наблюдение

18:57.850 --> 19:03.698
как работниците го сглобяват.
Много са способни.

19:05.690 --> 19:11.547
Завинтват го, нали?
- Не, използват дълги болтове.

19:11.691 --> 19:18.706
Да, дълги болтове, стегнати здраво.
- Току-що се върнах от Америка -

19:18.850 --> 19:25.267
страна с много големи сгради.
- Вълнуващо е да ги гледаш,

19:25.411 --> 19:32.098
стига качеството да не пострада.
- Тайната е в здравите сглобки.

19:32.970 --> 19:39.579
Напоследък е рядкост.
- Зависи от уменията на работника.

19:41.210 --> 19:46.907
Трябва да има добри инструменти.
- Мила дъще.

19:47.051 --> 19:52.186
Запознай се с Едуард Пиърс.
Дъщеря ми Елизабет.

19:52.330 --> 19:55.219
Изненадахте ме.

19:56.010 --> 20:01.067
Не знам дали е в моя полза.
- Уверявам ви, че е така.

20:01.211 --> 20:05.059
Ще ги опитате ли?
- С удоволствие.

20:06.931 --> 20:11.827
Обсъждаме развалините.
- Получава се добре.

20:11.970 --> 20:18.267
Не понасям това колело.
Махнаха много прекрасни цветя.

20:18.410 --> 20:20.787
Обичате цветя?
- Още чай?

20:20.931 --> 20:25.387
Да.
- Отговарям за цветята в градината,

20:25.530 --> 20:30.427
за останките от нея.
Най-много обичам игликите.

20:30.571 --> 20:34.347
А, да.
- Искате ли да ги видите?

20:34.491 --> 20:38.627
С удоволствие. Ще ни извините ли?

20:38.771 --> 20:43.459
Рядко мъжете се интересуват
от растения.

20:45.891 --> 20:50.387
Не знам дали е подходящ за нея.
- Мил е.

20:50.531 --> 20:54.507
Много е устат.
- Имаме и доста нарциси.

20:54.651 --> 21:00.507
Току-що поникнаха. Радвам се,
че е пролет и е красиво.

21:00.650 --> 21:03.147
Съгласен ли сте?
- Да.

21:03.291 --> 21:06.338
Но, кажете ми...

21:11.770 --> 21:17.698
Очарователен е.
- Не ти пука за кого ще се омъжи.

21:19.130 --> 21:23.259
Наистина ли е глупава?
- Да.

21:24.331 --> 21:28.818
И я намираш за скучна?
- Нетърпимо.

21:29.850 --> 21:33.867
Как си носи косата?
- На главата.

21:34.011 --> 21:37.379
Не съм забелязал.

21:38.370 --> 21:42.306
Разбързал си се.
- Непреклонен ухажор съм.

21:42.450 --> 21:46.747
А и още не ми е казала това,
което ме интересува.

21:46.891 --> 21:51.226
Къде се научи да яздиш?
- Дамите не задават такива въпроси.

21:51.370 --> 21:55.507
Сериозно те питам.
- Във Франция.

21:55.650 --> 21:59.778
В имение.
- Значи не в Америка.

22:00.010 --> 22:03.059
Не съм бил там.

22:05.691 --> 22:10.419
Кога си бил във Франция?
- Отдавна.

22:12.451 --> 22:17.419
Казваш ли истината на някого?
- Истината ли?

22:18.051 --> 22:20.739
Истината...

22:21.690 --> 22:24.218
Не.

23:08.490 --> 23:13.427
Много се тревожа за него.
Тази сутрин беше притеснен.

23:13.570 --> 23:15.947
Нима?
- Винаги се тревожи,

23:16.091 --> 23:21.346
когато изпраща злато в Крим.
Тогава не е на себе си.

23:21.490 --> 23:27.219
Носи голяма отговорност.
- Държи се много странно.

23:28.411 --> 23:34.106
Категорично е против консумацията
на алкохол преди здрач.

23:34.250 --> 23:40.467
Много разумно.
- Подозирам, че не го спазва

23:40.611 --> 23:43.067
всяка сутрин,
когато изпраща златото,

23:43.211 --> 23:47.187
защото слиза сам в избата с виното
без слуги да държат фенера.

23:47.331 --> 23:52.226
Настоява да отива сам.
- Сигурно проверява виното.

23:52.370 --> 23:57.747
Не, разчита на мащехата ми
да снабдява избата.

23:57.891 --> 24:02.018
Всеки си има странности.
- Предполагам.

24:02.891 --> 24:08.187
Вашите какви са?
- Моите ли? Нямам такива.

24:08.331 --> 24:14.658
Е, имам една. Прекалено съм обсебен
от една млада дама.

24:15.690 --> 24:20.258
Сър, ама че сте дързък и прям.

24:21.850 --> 24:26.099
Може да заподозра, че имате мотиви.

24:27.411 --> 24:29.939
Никога.

24:30.411 --> 24:34.378
Драги Едуард, много съм щастлива.

24:35.010 --> 24:37.947
Аз също.

24:38.091 --> 24:41.459
Държи ключа в избата с виното.

25:32.770 --> 25:35.226
Добър вечер.
Мога ли да ви помогна?

25:35.370 --> 25:40.419
Това ли е домът на г-н Джефърс?
- Не. Домът му...

26:22.251 --> 26:25.539
Благодаря ви, добри човече.

27:20.170 --> 27:23.059
От вятъра е.

27:42.810 --> 27:46.018
Къде мислиш, че е?

27:52.250 --> 27:54.739
Съжалявам.

28:27.250 --> 28:31.779
Джон, ще провериш ли мазето?
- Да, госпожо.

28:45.610 --> 28:47.827
Джон?

28:47.970 --> 28:50.747
Къде е Джон?
- Долу съм, сър.

28:50.891 --> 28:55.466
Какво правиш там в този час?
- Госпожата чу шум.

28:55.610 --> 29:01.906
Все й се причува нещо.
Ела и намери най-хубавата ми лула.

29:02.050 --> 29:05.538
Пак я няма.
- Разбира се, сър.

29:07.491 --> 29:12.027
На косъм беше.
Сърцето ми се разхлопа.

29:12.171 --> 29:15.779
Загаси светлината.
- Ето.

29:16.490 --> 29:21.467
Това не е ключът. Прашасал е.
Никой не го е пипал с години.

29:21.611 --> 29:25.467
Странно. Не съм виждал такъв преди.
Малък е.

29:25.611 --> 29:30.347
И е фин. Може да е
за някоя женска джунджурия.

29:30.490 --> 29:35.467
Загаси светлината!
- Не съм виновен, че се затрудни.

29:35.611 --> 29:39.106
Идеята беше твоя.

29:39.250 --> 29:41.986
Ето.
- Това е ключ за сейф.

29:42.130 --> 29:45.147
Да видим колко бързо
ще му вземеш отпечатък.

29:45.290 --> 29:48.898
Внимавай със светлината. Копеле.

30:02.290 --> 30:05.539
Красиво е, нали?
- Идеално.

30:48.011 --> 30:52.707
Какво означава тази клауза?
- Нищо. А тази тук?

30:52.851 --> 30:58.067
Тази в розово ли?
- Бих направил депозит в нея.

30:58.211 --> 31:01.707
Ако не го изтегли бързо.

31:01.851 --> 31:06.066
Не и в моята сметка.
Освен това е на сър Джон Бейсингтън

31:06.210 --> 31:09.867
и е свикнала с бързи тегления.

31:10.011 --> 31:13.699
Доста безпринципно, не смятате ли?

31:16.131 --> 31:18.819
Но тази...

31:23.051 --> 31:27.067
Мосю... Простете.
Сметката ми за депозити?

31:27.210 --> 31:32.347
На това му викам свястна жена,
тоест изобщо не е почтена.

31:32.491 --> 31:36.867
Прави го стойностно,
в кратък и в дълъг срок.

31:37.011 --> 31:42.178
Познавате ли я?
Къде сте я крили, разбойнико?

31:43.491 --> 31:47.938
Има вид. Не е зле за чужденка.

31:50.131 --> 31:54.907
Не е ваш тип.
- Моля? Точно мой тип е!

31:55.050 --> 31:58.419
Ще ни запознаете ли? Трент.

31:59.531 --> 32:02.467
Ще ни запознаете ли?

32:02.611 --> 32:06.546
Не тук, разбира се.
Какво ще правите довечера?

32:06.690 --> 32:12.098
Щях да ходя на театър.
- Нима не сме приятели?

32:15.890 --> 32:19.539
Много повече от приятели.

32:32.131 --> 32:35.938
Това е планът, нали?
- Да.

32:37.010 --> 32:41.827
Само това ли ще кажеш?
- Това е работата, нали?

32:41.970 --> 32:46.227
Значи да се натискам
с този дебел, отвратителен...

32:46.371 --> 32:52.346
Очакваш да го направя?
- Ти решаваш, нали така?

32:52.490 --> 32:55.458
По дяволите!

33:21.290 --> 33:24.098
Ела, скъпи.

33:43.930 --> 33:48.162
Много добре. Тя тук ли е?
- Да.

33:48.691 --> 33:53.458
Добър вечер, господа.
С какво да ви помогна?

33:54.611 --> 33:59.547
Приятелят ми иска да се срещне
с мадам Люсиен.

33:59.691 --> 34:02.739
Мадам Люсиен.

34:04.331 --> 34:09.339
Стандартът й е висок.
- Това е хубаво, нали?

34:10.810 --> 34:13.419
Елате.

34:25.650 --> 34:28.947
Качете се по стълбите.

34:29.090 --> 34:33.507
Първата врата вдясно.
Мадам Люсиен ще ви приеме.

34:33.651 --> 34:37.058
Тук е много весело.
- Да.

35:04.210 --> 35:07.186
Мосю...
- Джоунс.

35:07.330 --> 35:13.027
Джоунс. Изключително ми е приятно
да се запознаем.

35:13.171 --> 35:15.947
На мен също.
- Притеснявате ли се?

35:16.091 --> 35:19.939
Не, мислех да се опознаем.

35:20.691 --> 35:23.506
Няма нужда да се притеснявате.

35:23.650 --> 35:28.498
Ще се погрижа за всички дребни неща.

35:29.251 --> 35:32.819
А също и за големите.

35:40.331 --> 35:47.339
Много сте силен.
- Да, когато бях по-млад, спортувах.

35:48.011 --> 35:50.867
Още сте млад

35:51.011 --> 35:54.547
и сте много силен.
- И ризата ли ще съблечете?

35:54.691 --> 36:00.379
Така е най-добре, нали?
Допирът на плътта,

36:00.970 --> 36:03.826
топлината на тялото.

36:03.970 --> 36:09.387
Във Франция така правят, нали?
- Скъпи, какво е това?

36:09.531 --> 36:14.827
Ключ, но се боя, че...
- Нищо не бива да застана между нас.

36:14.970 --> 36:17.458
О, да.

36:23.691 --> 36:26.186
А сега седнете на кушетката.
- Моля?

36:26.330 --> 36:29.538
На леглото.

36:34.970 --> 36:40.579
Много е вълнуващо. Вие...
Как да се изразя?

36:41.730 --> 36:47.378
Запалихте огън в мен.
- Няма ли да се съблечете?

36:50.291 --> 36:54.179
А, да. Разбира се. Ей сега.

36:58.251 --> 37:00.307
Един момент.
- Побързайте.

37:00.451 --> 37:03.059
Да, да.

37:14.531 --> 37:18.179
Господи, полицията!

37:33.810 --> 37:36.898
Хайде, Хенри, за Бога!

37:39.450 --> 37:42.027
Къде е полицията?
- Долу.

37:42.171 --> 37:47.458
Ще ме съсипят!
- И още как. Знам задния изход.

38:40.971 --> 38:45.146
Не можа да избереш нещо по-трудно.
- Каза, че си най-добрият.

38:45.290 --> 38:51.627
Да, но това е люлката на дявола.
Вече три дни го наблюдавам.

38:51.771 --> 38:56.267
Трябва да минеш покрай тези ченгета,
да се качиш по откритите стълби,

38:56.410 --> 39:00.027
а после - вътре. Всеки може
да ни види през тези стъпка.

39:00.171 --> 39:05.827
Ще влезем в затвора. Какво има горе?
- Два ключа за сейфа.

39:05.971 --> 39:09.139
В зеления шкаф са.

39:11.011 --> 39:14.027
Какви са тези ключове?

39:14.171 --> 39:17.339
Искам ги.

39:20.290 --> 39:26.307
Нали сме партньори?
Ако не ми се доверяваш напълно...

39:26.450 --> 39:30.498
Изобщо не ти вярвам.
- Хубаво.

39:31.130 --> 39:38.018
Мамихме банкери, а сега сме на гара.
Какво има на една гара? Влакове.

39:39.971 --> 39:43.587
Света Богородице! Искаш кримското...
Не си с всичкия си.

39:43.730 --> 39:47.067
Не можеш да ограбиш влак в движение.
- Защо?

39:47.211 --> 39:49.707
Не е правено досега, нали?
- Не.

39:49.851 --> 39:55.226
Това са 25 000 паунда, нали?
Всяка партида.

39:55.370 --> 39:59.147
25 000 паунда.
- Готов ли си да влезеш вътре?

39:59.291 --> 40:02.899
Да. Къде е момчето?

40:03.651 --> 40:05.698
Там.

40:07.290 --> 40:09.387
Синът ти е.

40:09.530 --> 40:13.746
Нямам син.
- Луиза твърди, че е твой.

40:13.890 --> 40:19.067
Луиза. Откъде знае? Това той ли е?
Не е мой син!

40:19.211 --> 40:22.618
Доста е грозен за мой син.

40:23.090 --> 40:27.307
Колко си му бутнал?
- Една гвинея.

40:27.451 --> 40:30.818
Ако е мой син, ще си я заслужи.

40:37.811 --> 40:40.899
Готови ли сме?

40:54.610 --> 40:59.507
Джефри, ограбиха ме!
- Спрете крадеца! Дръжте момчето!

40:59.651 --> 41:02.947
Някой да го спре.

41:03.091 --> 41:05.827
Полиция, спрете го!

41:05.971 --> 41:08.987
Полиция, хванете момчето!

41:09.131 --> 41:12.098
Спрете крадеца!

41:13.611 --> 41:17.338
Крадец! Спрете го!
- Дръжте го!

41:23.450 --> 41:27.747
Спрете момчето! Крадец е.
- Какво става?

41:27.891 --> 41:30.019
Съжалявам.

41:40.170 --> 41:43.139
Добре ли сте?

41:47.371 --> 41:50.579
Под масата, след него!

41:54.611 --> 41:57.579
Добре ли сте?

42:03.971 --> 42:06.739
Хванах те!

42:15.410 --> 42:21.819
Браво. Благодаря ви, господа.
Проклети крадци. Навсякъде са.

42:30.731 --> 42:34.227
Взе ли им отпечатък?
- Не успях.

42:34.370 --> 42:39.867
Не обирай това място денем.
- Казах, че е невъзможно.

42:40.011 --> 42:42.898
А нощем?
- Нощем!

42:44.971 --> 42:50.738
Три нощи наблюдавах мястото.
Горе нощем има пазач.

42:57.091 --> 43:02.179
Разговаря с полицая,
но не напуска поста си.

43:06.371 --> 43:09.619
В 2 ч. вечеря.

43:31.771 --> 43:37.938
В 2.30 ч. отива да се облекчи.
Засичам му времето.

43:40.771 --> 43:46.899
От момента, в който отива,
до момента, в който се връща.

43:56.851 --> 44:02.898
Вече три нощи показва
едно и също време. Много е точен.

44:12.651 --> 44:19.027
75 секунди. Не е много време.
- Твърдиш, че си най-бързият

44:19.170 --> 44:23.827
разбивач на ключалки в страната.
Ето ти предизвикателство.

44:23.970 --> 44:28.507
75 секунди за два ключа?!
Невъзможно е!

44:28.651 --> 44:32.187
Ами ако катерач влезе вътре
през покрива?

44:32.330 --> 44:38.027
Добрите са в затвора. Най-добрият
е Уили Чистия и той е там.

44:38.171 --> 44:42.179
Къде?
- В Нюгейт. Няма излизане от там.

44:47.571 --> 44:53.458
Само Уили може да се качи там.
Жалко, че е в Нюгейт.

45:42.171 --> 45:45.618
Не ме закачайте. Тръгвам си.

45:56.571 --> 45:59.666
Здравей, скъпи.
Искаш ли да се позабавляваш?

45:59.810 --> 46:02.898
Няма да съжаляваш.

46:27.571 --> 46:31.987
Какво ще обичаш?
Да те погъделичкам ли?

46:32.131 --> 46:37.427
Била си с Уили Чистия, нали?
- Да. Сега е в Нюгейт.

46:37.571 --> 46:41.027
Ходиш ли му на свиждане?
- От време на време.

46:41.171 --> 46:47.458
Представям се за сестра му.
- Ще ти платя да му предадеш нещо.

46:47.891 --> 46:51.907
Какво?
- Да избяга на следващата екзекуция.

46:52.051 --> 46:58.106
Никой не е избягал от Нюгейт.
- Да избяга, иначе не е Уили Чистия.

46:58.250 --> 47:04.338
Да отиде в къщата,
където се е запознал с Джон Симс.

47:07.251 --> 47:10.579
Ти ли си Джон Симс?

47:16.971 --> 47:20.179
Много бързо приключи.

47:46.930 --> 47:52.659
Хубав ден за бесило.
Мислиш ли, ще успее?

47:53.731 --> 47:55.867
Донесе ли всичко?
- Тук е.

47:56.010 --> 47:58.227
Лекарства?
- Всичко, което поръча.

47:58.371 --> 48:00.467
Искаш ли студено пиле?
- Не.

48:00.611 --> 48:05.026
Той е най-добрият катерач,
но не може да се измъкне оттам.

48:05.170 --> 48:07.547
Не се учудвайте, че светът ви мрази.

48:07.691 --> 48:12.227
Получаваме живот,
защото обичаме ближните.

48:12.371 --> 48:17.867
Който не обича, живее в смърт.
Който не обича ближния, е убиец.

48:18.011 --> 48:21.698
Никой убиец не живее вечно.

48:22.691 --> 48:26.259
В това познаваме Божията милост.

49:25.891 --> 49:32.338
Можел да изкачи стъклена стена.
- Ако някой го може, това е той.

50:24.171 --> 50:27.859
Господи, май ще умра.

50:35.891 --> 50:38.738
Къде е той?

52:04.091 --> 52:07.107
Слава Богу, Уили пристигна.

52:07.251 --> 52:10.098
Ела, седни.

52:18.771 --> 52:23.427
Отварям шкафа. Затварям го.
- Затворен е.

52:23.571 --> 52:25.707
Врата.

52:25.851 --> 52:28.259
Стълби.

52:30.210 --> 52:34.179
Готово. Време?
- 81 сек.

52:36.770 --> 52:42.027
По-добре от последния път.
- С 2 сек., но още не си под 75 сек.

52:42.171 --> 52:46.162
Но е по-добре.
- Не достатъчно.

52:48.130 --> 52:52.946
Ще пробваме пак по-късно.
- Къде отиваш?

52:53.090 --> 52:57.698
Много си уморен.
- Не съм.

53:08.211 --> 53:10.467
Старт.

53:10.611 --> 53:12.738
Стълби.

53:13.891 --> 53:17.947
Врата. Отварям шкафа.
- Най-бързият разбивач.

53:18.091 --> 53:21.107
Млъквай! Време?
- 31 сек.

53:21.251 --> 53:23.227
Затварям шкафа.

53:23.371 --> 53:26.466
Врата. Стълби.

53:28.851 --> 53:31.938
Време?
- 74 сек.

53:35.691 --> 53:39.739
74 ли?
- 74.

53:44.331 --> 53:47.379
Знаех си, че мога.

57:17.451 --> 57:20.259
По дяволите!

57:28.930 --> 57:31.858
Джед?
- Да.

58:02.971 --> 58:05.779
До скоро.

58:36.891 --> 58:40.018
Запомни, 75 секунди.

58:49.611 --> 58:52.218
Тръгвай!

59:03.690 --> 59:07.939
13, 14, 15...

59:09.330 --> 59:11.307
16,

59:11.451 --> 59:17.027
17, 18, 19...
- Проклети ключове!

59:17.170 --> 59:20.826
20, 21, 22...

59:20.970 --> 59:24.067
Ключове за сейф.
-... 23,

59:24.211 --> 59:27.947
24, 25...
- По дяволите!

59:28.091 --> 59:32.259
26, 27, 28...

59:33.490 --> 59:37.378
29, 30, 31...

59:38.570 --> 59:41.618
32, 33...

59:42.491 --> 59:44.467
34,

59:44.611 --> 59:47.859
35, 36...

59:48.690 --> 59:50.947
37...

59:51.091 --> 59:54.019
38, 39...

59:55.091 --> 59:58.019
40, 41...

59:58.730 --> 01:00:01.778
42, 43...

01:00:02.891 --> 01:00:05.939
44, 45...

01:00:07.050 --> 01:00:09.027
46...

01:00:09.171 --> 01:00:12.747
47...
-... 48...

01:00:12.891 --> 01:00:14.947
49...

01:00:15.091 --> 01:00:17.938
50, 51...

01:00:18.730 --> 01:00:21.538
52, 53...

01:00:22.611 --> 01:00:25.459
54, 55...

01:00:26.611 --> 01:00:29.539
56, 57...

01:00:30.370 --> 01:00:36.738
58, 59, 60, 61...

01:00:38.090 --> 01:00:41.059
62, 63...

01:00:41.930 --> 01:00:44.899
64, 65...

01:00:45.571 --> 01:00:48.499
66, 67...

01:00:49.371 --> 01:00:52.579
68, 69...

01:00:52.971 --> 01:00:55.987
70..
-... 71...

01:00:56.131 --> 01:01:00.539
72, 73, 74...

01:01:01.690 --> 01:01:04.298
75.

01:01:17.131 --> 01:01:23.258
Когато се запознахме,
се изложих в представлението.

01:01:24.371 --> 01:01:29.307
В гримьорната ми бяха красивите
цветя, които ми бе изпратил.

01:01:29.451 --> 01:01:33.346
После влезе и ти.
- Цветя ли?

01:01:33.490 --> 01:01:39.307
Дузини. Бяха прекрасни.
- Не съм ги изпращал. Друг е бил.

01:01:39.451 --> 01:01:44.347
Влязох и ти ми благодари.
- Занасяш ме.

01:01:44.491 --> 01:01:48.058
Защо да давам пари за цветя?

01:01:49.211 --> 01:01:52.299
Не си ги дал.
- Не съм.

01:01:56.611 --> 01:01:59.218
Нима?

01:02:02.531 --> 01:02:05.387
Наистина ли?

01:02:05.531 --> 01:02:09.498
Взех ги на добра цена. Ограбих гроб.

01:02:12.371 --> 01:02:18.418
Мислиш само за пари.
- Всички мислят само за пари.

01:02:42.251 --> 01:02:44.827
Не се обръщай.
- Г-н Симс ли е?

01:02:44.970 --> 01:02:49.107
Да. Сам ли дойде?
- Да, както ми казахте.

01:02:49.251 --> 01:02:52.227
Всичко ли е същото на гарата?
- Да.

01:02:52.370 --> 01:02:54.867
Значи ще е утре.
- Кое ще е утре?

01:02:55.011 --> 01:03:00.387
Не е твоя работа.
Ето ти 100 паунда да си мълчиш.

01:03:00.531 --> 01:03:03.707
Разбрахме ли се?
- Да, сър.

01:03:03.851 --> 01:03:07.019
Върви и не поглеждай назад.

01:03:20.931 --> 01:03:26.298
Сложете я там, в ъгъла,
възможно най-далеч от мен.

01:03:32.091 --> 01:03:38.699
Никой не може да се вози тук.
- Придружавам животното. Ценно е.

01:03:41.651 --> 01:03:46.578
Разстройва се, ако не съм с него.
- Добре де.

01:03:57.411 --> 01:04:00.539
Не обича да пътува.

01:04:05.771 --> 01:04:08.818
Вие ли сте?
- Да.

01:04:11.731 --> 01:04:16.387
Държат ключовете отделно.
- Така ли?

01:04:16.531 --> 01:04:20.419
Да. Как ги взехте?

01:04:22.091 --> 01:04:25.219
С невероятни умения.

01:04:48.571 --> 01:04:53.267
Следващата доставка е след седмица.
Този път ще я вземем.

01:04:53.411 --> 01:04:59.066
Ейгар ще замени златото с олово
и ще хвърли чантата на Ромни,

01:04:59.210 --> 01:05:03.547
където Барлоу ще я вземе
и ще я закара във Фолкстън.

01:05:03.691 --> 01:05:06.187
А ние къде ще сме?
- В първа класа.

01:05:06.331 --> 01:05:09.307
Ще се наслаждаваме на пътуването.

01:05:09.451 --> 01:05:13.867
А после?
- Ще си поделим златото.

01:05:14.011 --> 01:05:17.507
След това?
- После...

01:05:17.651 --> 01:05:20.739
Да, след това.

01:05:24.851 --> 01:05:28.259
С теб ще отидем в Париж.

01:05:37.370 --> 01:05:41.507
Всичко си измислил. Ние ще се возим,
а те ще свършат работата.

01:05:41.651 --> 01:05:46.819
Трябва да си заслужат дяла, нали?
- Много хитро.

01:05:48.490 --> 01:05:53.067
Освен ако нещо не се провали.
- Какво би могло да е то?

01:05:53.211 --> 01:05:57.939
Драги ми г-н Симс,
като ваш смирен слуга,

01:05:58.571 --> 01:06:01.858
ще съм ви много задължен,

01:06:02.971 --> 01:06:09.139
ако се срещнете с мен
в двореца Сиднъм, за да...

01:06:11.691 --> 01:06:16.187
с цел да обсъдим някои неща,

01:06:16.330 --> 01:06:20.067
които интересуват и двама ни.

01:06:20.211 --> 01:06:24.898
С уважение, г-н Уилям Уилямс.

01:06:26.091 --> 01:06:29.179
Това е достатъчно.

01:06:30.570 --> 01:06:34.587
Е, Уили, какво е намислил този Симс?

01:06:34.731 --> 01:06:37.867
Не мога да ви кажа.
- Да беше си помислил,

01:06:38.010 --> 01:06:40.747
преди да те заловим
да крадеш тази чанта.

01:06:40.890 --> 01:06:46.107
Не искам да се върна в затвора.
- Тогава ни кажи.

01:06:46.251 --> 01:06:52.386
Не знам. Казах ви, че е крадец
и замисля обир.

01:06:52.530 --> 01:06:55.659
С това писмо ще го заловите.

01:07:00.050 --> 01:07:04.778
Ще видим.
- Ще ме убият.

01:07:05.051 --> 01:07:08.618
Тогава гледай да не избягаш пак.

01:07:10.971 --> 01:07:13.939
Ще видим кой е загадъчният г-н Симс.

01:07:14.571 --> 01:07:18.778
КРИСТАЛЕН ДВОРЕЦ СИДНЪМ

01:07:55.370 --> 01:07:58.499
Не се обръщай, Уили.

01:08:02.971 --> 01:08:06.938
Какво има?
- В нужда съм, г-н Симс.

01:08:07.611 --> 01:08:12.227
Платено ти е.
- Трябват ми още пари.

01:08:12.370 --> 01:08:15.987
Работиш ли?
- Не.

01:08:16.131 --> 01:08:20.778
Ченгетата ли те хванаха?
- Не, кълна се.

01:08:24.170 --> 01:08:27.706
Ако си ми обърнал гръб...
- Не съм, кълна се.

01:08:27.850 --> 01:08:32.939
Трябват ми малко пари.
Вече няма да ви искам.

01:08:33.730 --> 01:08:37.187
В джоба ти има пари.

01:08:37.330 --> 01:08:42.747
Потиш се. Ако си ме издал,
ще ти светя маслото.

01:08:42.891 --> 01:08:46.018
Не съм, кълна се.

01:08:50.770 --> 01:08:53.858
Трима полицаи.

01:09:12.091 --> 01:09:15.107
Едуард Пиърс.

01:09:15.251 --> 01:09:18.667
Чудехме се къде се губите.

01:09:18.811 --> 01:09:21.547
Ожених се.

01:09:21.691 --> 01:09:24.899
Трябва да вървя.

01:09:27.370 --> 01:09:31.626
Мислиш ли, че е в беда?
- Не бих се учудила.

01:09:31.770 --> 01:09:34.147
Много е груб.

01:09:34.291 --> 01:09:37.458
Не му е чиста работата.

01:12:56.931 --> 01:13:00.467
Значи катерачът е мъртъв.
- Боя се, че да.

01:13:00.611 --> 01:13:04.267
А Симс е изчезнал безследно?
- Да.

01:13:04.411 --> 01:13:08.707
И не знаем кой е и какво цели.
Нямаме следа.

01:13:08.851 --> 01:13:13.067
Знаем, че Симс е уредил
Уили Чистия да избяга от Нюгейт

01:13:13.211 --> 01:13:17.547
преди няколко месеца.
Значи отдавна планира нещо.

01:13:17.690 --> 01:13:21.667
Но не знаем какво.
- Да, но Симс е разбивач на сейфове.

01:13:21.810 --> 01:13:28.451
Сигурно цели да разбие сейф.
Уили е бил в офиса на жп диспечера.

01:13:30.491 --> 01:13:35.226
Дали Симс смята да открадне
кримското злато?

01:13:35.370 --> 01:13:40.627
От влак в движение?
Кой би планирал подобно нещо?

01:13:40.771 --> 01:13:43.227
Следващата пратка е утре сутрин.

01:13:43.371 --> 01:13:46.787
Казах да вземат
свръхмерки за сигурност на гарата.

01:13:46.931 --> 01:13:49.987
Какво е това?
- Предпазни мерки.

01:13:50.131 --> 01:13:53.307
Довечера ще съм във влака
до Фолкстън.

01:13:53.451 --> 01:13:57.426
Ще съм там утре, ако стане нещо,
когато златото пристигне.

01:13:57.570 --> 01:14:00.907
Много сте предприемчив.
- Благодаря.

01:14:01.051 --> 01:14:07.466
Взели сме нови мерки за сигурност.
Нова ключалка, нов пазач,

01:14:07.610 --> 01:14:11.507
в случай, че дръзнат
да крадат кримското злато.

01:14:11.651 --> 01:14:16.418
Много сте предвидлив,
а това е похвално.

01:14:35.651 --> 01:14:39.987
Абсолютно всичко е променено.

01:14:40.130 --> 01:14:44.267
Никой, освен Бърджис не може
да се вози в багажния вагон.

01:14:44.411 --> 01:14:49.947
Пазач отваря големите чанти,
в които може да се скрие човек.

01:14:50.091 --> 01:14:52.706
И ако това не те затруднява,

01:14:52.850 --> 01:14:56.027
сложили са ключалка
на вратата на багажния вагон.

01:14:56.170 --> 01:15:01.307
Заключват вратата на гарата
и я отключват чак във Фолкстън.

01:15:01.451 --> 01:15:05.787
Всички тези мерки
са само заради златото.

01:15:05.931 --> 01:15:08.827
Ключалката може да се разбие
само отвън.

01:15:08.971 --> 01:15:15.507
Дори да вляза във вагона,
ще съм заключен до Фолкстън.

01:15:15.650 --> 01:15:20.139
И кой е зад всичко това?
Само полицаите.

01:15:21.171 --> 01:15:23.907
Днес на гарата двама се разправяха

01:15:24.051 --> 01:15:27.706
как някой си Симс смята
утре да открадне златото.

01:15:27.850 --> 01:15:30.947
Да беше ги чул.
Не оценяват високо интелекта ти,

01:15:31.091 --> 01:15:37.459
но хвалят дързостта ти.
Ще сложат полицаи на всяка гара.

01:15:38.530 --> 01:15:41.058
Туй то.

01:15:42.130 --> 01:15:44.107
Бърджис не ни върши работа.

01:15:44.251 --> 01:15:47.586
Не мога да разчитам на него
да вляза във вагона.

01:15:47.730 --> 01:15:51.667
Нe мога да изнеса златото,
защото ще е заключено отвън.

01:15:51.811 --> 01:15:58.467
За какво са ми четири ключа?
И 40 да имах, все тая, мамка му!

01:15:58.611 --> 01:16:02.427
Загуба на време.
Нищо не можем да направим,

01:16:02.570 --> 01:16:06.347
защото са те усетили,
г-н Едуард Симс Пиърс.

01:16:06.491 --> 01:16:11.699
За това не беше се сетил, нали?
Какво ще кажеш?

01:16:16.371 --> 01:16:19.659
Намери ми умряла котка.

01:16:49.811 --> 01:16:54.187
Успокойте се, госпожице.
- Моля ви, ще ми помогнете ли?

01:16:54.331 --> 01:16:57.666
Онзи мъж е безсърдечен звяр.
- Кой?

01:16:57.810 --> 01:17:03.778
Пазачът там.
Не дава да кача брат ми във влака.

01:17:04.851 --> 01:17:08.259
Иска да отвори ковчега.

01:17:10.251 --> 01:17:15.858
Ама че е безсърдечен.
Ще качим брат ви във влака.

01:17:17.331 --> 01:17:20.699
Няма нужда да го отваряме.

01:17:26.210 --> 01:17:30.019
Виждам, че има камбана.
- Да.

01:17:30.811 --> 01:17:37.827
Понеже брат ми винаги се страхуваше
да не бъде погребан жив.

01:17:37.971 --> 01:17:41.267
Доста предвидливо.
Само избършете сълзите си.

01:17:41.411 --> 01:17:45.787
Всичко ще бъде наред.
- Благодаря ви.

01:17:45.931 --> 01:17:49.099
Ще уредя работата.

01:17:53.250 --> 01:17:56.747
Защо си толкова жесток...
- Казах й новите правила -

01:17:56.891 --> 01:18:00.339
всичко се отваря.
- Знам.

01:18:01.330 --> 01:18:05.907
Помириса ли го? В случая можем
да направим изключение.

01:18:06.051 --> 01:18:08.147
Както кажеш.
- Племеннико!

01:18:08.291 --> 01:18:11.947
Чичо.
- Свърши си задълженията.

01:18:12.091 --> 01:18:18.347
Отваряй всяка пратка без изключения.
- Добре, чичо.

01:18:18.490 --> 01:18:21.938
Каква е тази ужасна воня?

01:18:25.251 --> 01:18:28.818
За сутрешния влак ли е?
- Да.

01:18:31.090 --> 01:18:34.219
Отвори го.
- Но, чичо...

01:18:35.851 --> 01:18:41.138
Повдига ли ти се? Ама че си гнуслив.

01:18:41.891 --> 01:18:45.499
Добре, аз ще го отворя. Налага се.

01:18:50.491 --> 01:18:53.898
Милият ми брат. Жив е!

01:18:56.531 --> 01:19:00.467
Побързайте, той е жив! Слава Богу!

01:19:00.610 --> 01:19:06.147
Жив е. Побързайте!
Знаех си, че не е холера.

01:19:06.291 --> 01:19:10.699
Холера ли?
- Знаех си. Побързайте!

01:19:11.570 --> 01:19:15.307
Пет дни чаках да чуя този звънец.
- Холера? Пет дни?

01:19:15.451 --> 01:19:17.771
Ричард!

01:19:22.491 --> 01:19:24.906
О, не!

01:19:37.811 --> 01:19:44.186
Как е възможно? Чух звънеца.
Вие не го ли чухте?

01:19:44.330 --> 01:19:48.419
Чух го ясно. Звънна.

01:19:48.610 --> 01:19:54.587
Не. Полъх на вятъра,
вибрации на земята. Съжалявам.

01:19:54.731 --> 01:19:59.467
Но аз го чух.
- Качвайте го. Внимателно.

01:19:59.611 --> 01:20:04.467
Полека. Внимавайте. Изправете го.

01:20:04.611 --> 01:20:07.698
Направете път!

01:20:09.651 --> 01:20:14.259
Така. Вдясно. Оставете го.

01:20:15.451 --> 01:20:20.347
Май се почувствахте по-добре.
- Да, олекна ми. Благодаря ви.

01:20:20.491 --> 01:20:23.227
Довиждане.
- Не се оплаквайте,

01:20:23.371 --> 01:20:29.498
аз ще съм заключен тук с него.
- По-добре ти, отколкото аз.

01:20:30.251 --> 01:20:32.979
Каква воня!

01:21:21.579 --> 01:21:24.466
Ще успееш ли?
- Мисля, че да.

01:21:24.610 --> 01:21:30.787
Дълъг път те чака.
- Пет вагона по 9 м, общо 45 м.

01:21:30.930 --> 01:21:34.347
Ще успея.
- Нали няма да те убият?

01:21:34.490 --> 01:21:36.507
Не дай Боже.

01:21:36.651 --> 01:21:41.827
Едуард Пиърс, драги ми приятелю!
- По дяволите! Хенри Фаулър.

01:21:41.971 --> 01:21:46.787
Не може да пътува в купето ни.
Хенри, каква изненада.

01:21:46.931 --> 01:21:49.667
С този влак ли ще пътуваш?
- Да.

01:21:49.811 --> 01:21:52.539
Аз също.

01:21:54.930 --> 01:21:59.187
Прощавай. Г-ца Бриджит Лоусън,
г-н Хенри Фаулър.

01:21:59.330 --> 01:22:02.866
Придружава покойния си брат,

01:22:03.010 --> 01:22:07.227
но по новия правилник
не може да се вози в багажния вагон.

01:22:07.371 --> 01:22:10.498
Затова си търси купе.

01:22:12.050 --> 01:22:15.587
Моето е свободно.

01:22:15.731 --> 01:22:19.098
Хенри, много си любезен.

01:22:20.491 --> 01:22:25.978
Ти няма ли да дойдеш?
- Имам други уговорки.

01:22:28.971 --> 01:22:33.778
Разбирам. Сигурен ли си?
- Да.

01:22:34.931 --> 01:22:38.099
Приятен път. Хенри.

01:22:42.051 --> 01:22:46.707
Г-це Лоусън, в добри ръце сте.
- Много сте мил.

01:22:46.851 --> 01:22:49.578
Нищо работа.

01:22:52.076 --> 01:22:54.248
ПЪРВА КЛАСА

01:23:41.331 --> 01:23:44.147
Отваряй!

01:23:44.291 --> 01:23:47.867
Отваряй бе, дявол да те вземе!

01:23:48.011 --> 01:23:51.987
Жив ли сте?
- Разбира се, че съм, тъпако.

01:23:52.131 --> 01:23:57.379
Господи, жив е.
- Отваряй! Трябва да побързам.

01:23:58.891 --> 01:24:01.018
Вдигай!

01:24:01.691 --> 01:24:04.819
Света Богородице!

01:24:07.379 --> 01:24:09.803
Какво ли не правя.

01:24:13.450 --> 01:24:16.778
Много ухажори ли имате?

01:24:17.723 --> 01:24:22.346
Предостатъчно. Много са мили с мен.

01:24:22.490 --> 01:24:25.587
Според майка ми им разбивам сърцата.
- Вярно е.

01:24:25.731 --> 01:24:31.067
И тя е била същата.
Имала е много кандидати.

01:24:31.211 --> 01:24:36.307
Много ухажори.
И все са й давали по нещо.

01:24:36.451 --> 01:24:41.426
Майка ми каза, че ако някой мъж
те харесва, то ти прави подарък.

01:24:41.570 --> 01:24:47.579
Така е. Ако ми позволите,
и аз ще ви дам нещо.

01:24:50.411 --> 01:24:54.227
Много сте смел.
- Говоря сериозно.

01:24:54.371 --> 01:24:57.186
Във влака ли?
- Защо не?

01:24:57.330 --> 01:25:04.098
Не сте ли чували за клуб "80 км/ч"?
Чух, че е добре за кръвообращението.

01:25:18.450 --> 01:25:23.907
Но вагонът е заключен отвън!
- Ще се погрижим за това. Ще видиш.

01:25:24.051 --> 01:25:27.906
Приятелят ми ще влезе през покрива
между Редхил и Ашфорд.

01:25:28.050 --> 01:25:32.658
Това е най-бързата част от маршрута.
- Е, и?

01:25:33.771 --> 01:25:37.298
А мостовете? Приятелят ви е луд.

01:31:06.194 --> 01:31:09.498
Какво става?
- Дръжте въжето.

01:31:12.531 --> 01:31:14.827
Той горе ли е?
- Да.

01:31:14.970 --> 01:31:19.258
Има късмет, че е жив.
- Дръжте. Добре.

01:31:27.819 --> 01:31:31.218
Не го пускайте. Давай!

01:32:06.115 --> 01:32:09.147
Не мога да спра да мисля,

01:32:09.290 --> 01:32:13.267
че ми се виждате доста позната.
Не се ли познаваме?

01:32:13.410 --> 01:32:15.898
Не.

01:32:17.259 --> 01:32:21.787
Какво работи майка ви?
- Майка ми ли?

01:32:21.931 --> 01:32:25.267
Шивачка е.

01:32:25.411 --> 01:32:28.186
Почтен занаят.

01:32:28.330 --> 01:32:32.938
Шила е рокли
на самата лейди Евършам.

01:32:35.555 --> 01:32:38.282
Познавам я.

01:33:15.434 --> 01:33:18.651
Готово ли е?
- Да.

01:33:18.795 --> 01:33:22.042
Имаме по-малко от минута.

01:33:29.954 --> 01:33:34.203
Изглеждаш ужасно.
- Аз ли?

01:33:34.499 --> 01:33:37.627
Целият си в сажди.

01:33:39.979 --> 01:33:45.435
От пушека е. Не си нося други дрехи.
- Много умно.

01:33:45.579 --> 01:33:51.715
Какво ще носиш, когато слезеш
на гарата във Фолкстън?

01:33:51.859 --> 01:33:54.067
О, не!

01:33:55.498 --> 01:34:00.875
Дявол да го вземе! Боядиса ме зелен,
лежах в ковчег с умряла котка,

01:34:01.019 --> 01:34:03.915
а сега ще ме съблечеш гол.
- Млъквай!

01:34:04.059 --> 01:34:07.066
По дяволите!
- Да вървим.

01:34:25.538 --> 01:34:30.666
Ще кара край реката
и ще ни чака във Фолкстън.

01:34:38.139 --> 01:34:43.706
Хванете въжето.
Скоро ще минем Ашфорд. Дръжте го.

01:34:47.059 --> 01:34:50.227
Скоро ще минем Ашфорд.

01:36:57.259 --> 01:37:01.555
Най-добре ме заключете.
- Сладки сънища.

01:37:01.699 --> 01:37:04.426
Едва ли.

01:37:20.659 --> 01:37:25.915
Майка ми каза, че строгите господа
знаят много номера.

01:37:26.058 --> 01:37:32.747
Един ухажор ме вкара в стая,
пълна с камшици и подобни неща.

01:37:33.339 --> 01:37:35.986
Камшици...

01:37:39.739 --> 01:37:43.987
Майка ми ми каза...
- Скъпа моя! Любима!

01:37:45.419 --> 01:37:48.795
Ама че сте неудържим!
- Мило момиче.

01:37:48.939 --> 01:37:52.107
За каква ме взехте?

01:38:25.795 --> 01:38:30.227
ГАРА ФОЛКСТЪН

01:38:50.939 --> 01:38:54.146
Невъзможна жена.

01:39:13.059 --> 01:39:16.307
Обир, друг път!

01:40:35.338 --> 01:40:38.546
Арестувайте го!

01:41:06.338 --> 01:41:09.875
Съдът ви благодари
за подробните обяснения

01:41:10.019 --> 01:41:13.835
относно извършването на обира.
- Радвам се, че ви помогнах.

01:41:13.979 --> 01:41:19.835
Полицаите ми се сториха объркани.
- Спестете ни остроумията си.

01:41:19.979 --> 01:41:22.915
Вие сте тук,
значи те си вършат работата.

01:41:23.058 --> 01:41:28.875
Вие сте странен човек.
Ще ви попитам направо.

01:41:29.019 --> 01:41:32.675
Не мислихте ли,
че вършите нещо нередно,

01:41:32.819 --> 01:41:35.235
недопустимо,

01:41:35.379 --> 01:41:38.395
че нарушавате закона?

01:41:38.539 --> 01:41:45.115
Нямахте ли морални угризения,
докато извършвахте престъпленията?

01:41:45.259 --> 01:41:48.867
Не разбирам въпроса.
- Очевидно.

01:41:49.619 --> 01:41:55.875
Сър, всепризнат юридически факт е,
че законите се създават от хората

01:41:56.019 --> 01:41:59.715
и че цивилизованите хора
вече над две хилядолетия

01:41:59.859 --> 01:42:04.875
се съгласяват да ги спазват
за доброто на обществото.

01:42:05.019 --> 01:42:09.915
Само чрез законите цивилизациите
се издигат над покварата

01:42:10.059 --> 01:42:13.442
и разврата на варварството.

01:42:13.586 --> 01:42:18.666
От гледна точка на мотивите ви,
ви питаме защо замислихте,

01:42:18.810 --> 01:42:24.426
планирахте и извършихте
това скандално престъпление?

01:42:29.858 --> 01:42:32.627
Заради парите.

01:42:41.819 --> 01:42:45.067
Ще получи 20 години.

01:43:30.034 --> 01:43:33.267
Какво чакаш, по дяволите?

01:45:57.914 --> 01:46:02.307
Филмът е посветен на паметта
на Джефри Ънсуърт

01:46:03.099 --> 01:46:06.187
Превод Веселина Кацарова

01:46:07.294 --> 01:46:11.344
Обработка и тайминг СИНЕАСТ (Registered Trademark)

01:46:12.613 --> 01:46:16.607
2018 (Copyright)