WEBVTT

01:00.883 --> 01:04.127
Двигателите в готовност!

01:04.754 --> 01:07.171
Среден ход напред.

01:26.958 --> 01:31.888
Пълен ход за сблъсък!
- Пълен ход за сблъсък!

02:53.754 --> 02:57.966
Професоре? Добре ли сте?

02:58.129 --> 03:02.246
Всички тези хора...
Не им даде никакъв шанс.

03:03.595 --> 03:06.595
Бяха моряци, също като мен,

03:06.759 --> 03:10.894
погубени от чудовището,
с което опитвате да се сприятелите.

03:11.058 --> 03:15.063
Нед, недей.
- Не знам как се чувствате, професоре,

03:15.227 --> 03:18.860
но аз се чувствам като нож,
който е пробол приятел в гърба.

03:19.023 --> 03:23.815
Вървете в каютите си.
- До гуша ми дойде от това.

03:24.988 --> 03:26.948
Доклад за щетите, сър.

03:27.111 --> 03:29.895
Рулят и панелите за потапяне
на десния борд са повредени.

03:30.058 --> 03:32.165
Ще направим временен ремонт тук.

03:32.328 --> 03:34.494
Слушам, сър.

03:38.250 --> 03:43.751
Помолих да напуснете, професоре.
- Също така ме поканихте на брега,

03:43.915 --> 03:46.797
за да ми покажете
човешката безчовечност.

03:46.960 --> 03:50.533
Защо?
За да оправдаете тази постъпка?

03:50.696 --> 03:57.183
Вие сте не само убиец, но и лицемер.
Доказателството лежи там.

03:57.346 --> 04:02.055
Наричате това убийство?
Е, аз също виждам убийства!

04:02.218 --> 04:04.218
Но не изписаното по лицата на тези

04:04.384 --> 04:06.772
удавници,
а по лицата на хиляди други!

04:06.935 --> 04:11.582
Ето ги истинските убийци, търговците
на смърт. Аз съм отмъстител.

04:13.822 --> 04:18.282
Нима убийството е право само на
тази пълна с омраза нация,

04:18.446 --> 04:21.740
която ми отне всичко?
Всичко, освен тайната ми.

04:21.903 --> 04:25.260
Тайната на тази подводница
и на енергията, която я движи.

04:25.423 --> 04:29.749
Опитаха се. Хвърлиха ме в затвора,
а когато се провалиха...

04:34.007 --> 04:39.632
Когато се провалиха, измъчваха
до смърт жена ми и малкото ми момче.

04:49.603 --> 04:53.444
Познавате ли смисъла на
думата любов, професоре?

04:53.607 --> 04:56.232
Вярвам, че да.

04:56.396 --> 05:01.696
Но не успявате да разберете
силата на омразата.

05:01.859 --> 05:06.567
Тя може да изпълни сърцето
точно като любовта.

05:07.911 --> 05:13.281
Жал ми е за вас.
Омразата е горчив заместител.

05:36.060 --> 05:41.518
Експлозията разпиля всичко наоколо.
Опитвах се да подредя.

05:44.442 --> 05:48.752
Професоре, бих искал да поговорим.
- За какво?

05:48.915 --> 05:52.408
Мисля,
че нещата стигнаха твърде далеч.

05:52.571 --> 05:56.217
Убийството не означава нищо за него.
Дори мисля, че му доставя удоволствие.

05:56.380 --> 05:59.494
Сигурен ли си в това?
Напълно сигурен?

05:59.657 --> 06:02.749
Съдя само по това, което виждам.

06:02.913 --> 06:07.918
Не е твоя работа да го съдиш.
Не знаеш нищо за капитана.

06:08.712 --> 06:11.550
Вече спомена,
че може да има полза от мен.

06:11.713 --> 06:15.593
По-важното е, че светът ще има полза от
него. Трябва да го накарам да разбере.

06:15.756 --> 06:18.388
Осъзнае ли това,
сам ще се осъди много

06:18.551 --> 06:21.182
по-сурово, отколкото ти би го съдил.

06:21.346 --> 06:25.058
Ясен ли съм?
- Както кажеш, капитане.

06:25.221 --> 06:29.341
Сега излез и ме остави намира,
ако обичаш.

06:31.941 --> 06:35.356
Как ме нарече? Капитан?

06:35.520 --> 06:40.440
Да. И трябва да ви кажа,
че имате много сходни черти.

06:53.585 --> 06:56.751
Достатъчно ли видя?
- Искам да поговорим.

06:56.915 --> 07:01.589
Малка, хитра хиена.
Професорът ли те накара?

07:01.752 --> 07:07.429
Точно за професора искам да говорим!
Прав беше. Немо го е спечелил изцяло.

07:07.592 --> 07:10.432
Разбира се, че бях прав.
Прав съм и за твоето шпиониране.

07:10.596 --> 07:14.307
Отдавна знам,
че крадеш от храната и съкровищата.

07:14.470 --> 07:19.231
Не съм казал никому. Радва ме,
че го правиш. Може да ни потрябват.

07:19.394 --> 07:21.750
На нас?
Откога имам нужда от теб?

07:21.913 --> 07:24.858
Нужен съм ти.
Нека да бъдем приятели.

07:25.022 --> 07:28.991
"Искам да бъдем приятели. "
А аз искам да избягам.

07:29.155 --> 07:31.378
Аз също. С теб.
Но трябва да спасим и

07:31.541 --> 07:34.075
професора от омразата
му към него самия.

07:34.238 --> 07:38.412
Беше споменал, че имаш план.
Имаш ли наистина?

07:38.576 --> 07:41.456
Да, имам план.
- Е, какъв е?

07:41.620 --> 07:43.477
Проблемът е, че няма да проработи.

07:43.640 --> 07:45.837
Не разбирам как управляват
тази ладия.

07:46.000 --> 07:50.035
Нищо не е написано.
Няма курс, няма ориентири, няма нищо.

07:50.198 --> 07:52.015
Ако научим накъде са се насочили,

07:52.178 --> 07:54.396
бихме имали шанс.
- Това не е проблем.

07:54.559 --> 07:58.592
Докато четях дневника на професора,
научих плановете на Немо.

07:58.755 --> 08:02.228
Пътуваме към място,
наречено Вулкания.

08:02.391 --> 08:05.686
Вулкания?
- Да, там е базата на Немо.

08:05.849 --> 08:09.524
Защо не каза веднага? Ето това чаках!

08:09.687 --> 08:12.986
Само това?
- Разбира се! Вулкания!

08:13.150 --> 08:16.147
Трябва да видя тези карти.

08:17.740 --> 08:20.444
Защо не?

08:30.543 --> 08:32.319
Ще имаме нужда от всички.

08:32.482 --> 08:34.702
А ти на вахта.
- Слушам, сър.

08:55.939 --> 09:00.745
Дръж си очите отворени за онзи приятел.
- Слушам, сър.

09:34.097 --> 09:38.886
Хей, Нед.
Нед, прибери ги. Идва.

09:44.565 --> 09:46.771
Добре, добре!

09:46.935 --> 09:49.816
Побързай, идва!

10:14.965 --> 10:18.543
Беше на косъм, друже.
- Така е.

10:22.138 --> 10:25.933
Това е каютата на Немо.
- Да.

10:26.096 --> 10:28.596
Добре се е устроил.

10:30.896 --> 10:33.434
Може би...

10:35.733 --> 10:39.795
Да се махаме оттук.
Ако ни намерят в каютата му...

10:40.822 --> 10:43.698
Какво има?
- Дай ми хартия и молив, бързо.

10:43.861 --> 10:47.514
За какво?
- Май открих нещо.

10:47.677 --> 10:50.220
Така ли?

10:50.996 --> 10:53.191
Виждаш ли?
Всички разстояния са

10:53.354 --> 10:56.208
измервани от тази точка.
- Точно така.

11:21.648 --> 11:24.581
Дай ми пергел, бързо.
Да видим дали

11:24.744 --> 11:28.107
мога да изчисля.
Географска дължина...

11:30.656 --> 11:32.931
Тихо!
- Тихо.

11:35.785 --> 11:40.037
Ето. Ето. Вземи пура.
Хей, харесват му!

11:40.200 --> 11:44.291
Искаш ли още една? Дай целувка.
- Имаш подход към животните.

11:44.454 --> 11:47.586
По-добре се оправям с жени.
- Тихо!

11:47.749 --> 11:53.087
Нахрани я.
- Добре. Ще ти дам пура.

12:15.311 --> 12:20.269
Да, аз също те обичам, добре.
Ще ти намеря още.

12:20.606 --> 12:23.903
Престани да си играеш с нея!
- Не си играя!

12:25.070 --> 12:28.606
Пази тишина. Бъди добро момиче.

12:28.769 --> 12:32.370
Яж ги бавно.
Не бъди лакома.

12:41.958 --> 12:46.628
Ще довършим ремонта в базата.
- Идва. Да вървим.

12:46.791 --> 12:51.968
Подновете плаването на 50 фута.
- Плаване на 50 фута дълбочина.

13:02.143 --> 13:04.705
Есми.

13:07.356 --> 13:10.859
Трябва да проуча нещо. Искам няколко
от онези образци. Донеси ги.

13:11.022 --> 13:14.440
Образци? Какви по-точно?
- Онези в бутилките. Хайде. Изчезвай.

13:14.603 --> 13:18.328
И гледай да не те хванат.
- Няма да ме хванат.

13:26.038 --> 13:30.573
Нед, тук имаш всичко,
от най-редките мекотели до стридите.

13:30.736 --> 13:34.675
На стридите не им е сезона.
Хвърли ги в мивката. Искам бутилките.

13:34.838 --> 13:38.295
Не можеш да го направиш.
Безценни са.

13:38.458 --> 13:42.335
Нали не смяташ да пъхаш съобщения
за помощ в бутилките?

13:42.498 --> 13:48.266
При Робинзон Крузо се е получило,
но забравяш, че сме в 19-ти век.

13:48.429 --> 13:51.678
Забравям нещо друго.

13:53.520 --> 13:55.561
Това е защото ме шпионира.

13:55.724 --> 14:00.709
Да не съм те хванал повече да хвърляш
сянката си на кърмата ми. Запомни го.

14:02.778 --> 14:07.292
Не обичам да пердаша никого,
но ти си го заслужи, момче.

14:07.455 --> 14:12.621
А аз мислех, че сме приятели.
- Разбира се, приятели сме!

14:12.784 --> 14:17.190
Давай. Удари ме. Удари ме.
- Наистина ли?

14:17.353 --> 14:21.001
Разбира се, давай.
Няма как да пропуснеш.

14:23.254 --> 14:29.259
Сега вече сме приятели.
- Добре, друже!

14:29.422 --> 14:32.512
Сега ще ти кажа какво съм намислил.

14:32.676 --> 14:35.343
Безцелното плаване
на писмо в бутилка

14:35.506 --> 14:38.470
е отживелица, но съм чувал,
че действа.

14:39.059 --> 14:41.727
Алкохол.
- Много чист алкохол.

14:41.891 --> 14:46.346
Просто ще махнем поповите лъжички
и ще запазим грога.

14:48.026 --> 14:51.389
Това е безценно.

14:53.238 --> 14:58.780
Както и да е... Подръж това. Този тип
претърпя корабокрушение на Бахамите.

14:58.944 --> 15:02.536
Заедно с едно маце
остават сами на острова.

15:02.700 --> 15:06.706
Разполагали с много свободно време
и започнали да пишат бележки,

15:06.869 --> 15:10.359
пъхали ги в бутилки от ром и ги
хвърляли да се носят безцелно в океана.

15:10.522 --> 15:14.408
Една бутилка преминала,
намерили я и ги спасили.

15:19.386 --> 15:22.424
Какво има?

15:24.223 --> 15:27.390
Глътнах го.

15:27.554 --> 15:32.972
Вътре беше изключително рядката
Флабелина Окулина. Горкото създание.

15:36.901 --> 15:40.473
Флабелина Окулина.

16:30.613 --> 16:35.611
Не може да се управлява, сър.

16:37.161 --> 16:39.699
Пълен назад!

16:48.920 --> 16:51.923
Какво стана?
- Изглежда заседнахме.

16:52.086 --> 16:55.288
Какво се случи?
- Инцидент, капитане?

16:55.451 --> 16:57.938
Инцидент.
Рулят се повреди.

16:58.101 --> 17:00.945
Заседнахме на подводни скали.
Довечера приливът ще ни освободи.

17:01.108 --> 17:04.292
На крайбрежието на Нова Гвинея сме.
Искате ли да слезем?

17:04.455 --> 17:09.665
Не, благодаря. Последното ми слизане
на брега стана прелюдия към убийства.

17:09.828 --> 17:12.801
Проверете за течове.
- Слушам, сър.

17:15.986 --> 17:20.736
Да захвърли такава възможност.
Професорът губи почва под краката.

17:30.748 --> 17:34.404
Помириши.
Сладко като ангелска целувка.

17:34.568 --> 17:39.089
Суха земя, друже.
Кокосови палми, манго и...

17:39.253 --> 17:42.964
туземки, зажаднели за милувка.

17:43.127 --> 17:45.532
Бих дал всичко да
докосна дърво отново.

17:45.695 --> 17:48.178
Аз също, както и професора.

17:48.342 --> 17:54.142
Знам колко иска да събере образци,
но няма да помоли Немо за услуга.

17:54.305 --> 17:59.106
Какво пречи да отидеш вместо него?
- Нищо. Ами ти?

17:59.269 --> 18:04.518
Аз? Аз съм глупак, събиращ монети.
- Не вреди да попиташ.

18:06.745 --> 18:09.743
Никак даже, друже.

18:15.420 --> 18:20.712
Капитане, чудя се, мога ли да заема
мястото на професора.

18:20.876 --> 18:23.679
Бих искал да събера образци
и да опиша някои неща.

18:23.842 --> 18:26.830
Квалифициран ли сте?
- Квалифициран?

18:26.993 --> 18:29.180
Работя с професора четири години.

18:29.344 --> 18:34.061
И мога да греба. Имам здрав гръб.
- И силно желание за бягство.

18:34.224 --> 18:38.101
Кой, аз? Не съм дезертьор.
Радвам се да съм на борда, сър.

18:38.265 --> 18:41.126
Много добре. Имате разрешението ми.
- Благодаря.

18:41.289 --> 18:44.279
Но стойте на плажа.
Туземците са канибали.

18:44.442 --> 18:48.459
Ядат с еднакъв ентусиазъм
и честните хора, и лъжците.

18:48.622 --> 18:52.226
Освободете лодката.
- Слушам, сър. Освободете лодката.

18:59.499 --> 19:02.679
Бутнете!

19:43.829 --> 19:48.451
Не виждам зажаднели за милувка туземки.
- Спокойно.

19:49.626 --> 19:53.423
Хей, Нед. Не трябва
напускаме плажната ивица.

19:53.586 --> 19:55.621
Че кой я напуска?

20:04.973 --> 20:07.553
Хей!

20:13.229 --> 20:15.365
Ела тук, бързо.
- Какво има?

20:15.528 --> 20:19.748
Погледни тази диря през джунглата.
- Това си обмислял през цялото време.

20:19.911 --> 20:22.110
Искаш да избягаш.
- Работата е опечена.

20:22.273 --> 20:24.949
Не мисля така, иначе Немо
не би позволил да слезем на брега.

20:25.113 --> 20:28.989
Не забравяй канибалите.
- Стига, канибали! Иска да ни уплаши.

20:29.152 --> 20:32.358
Освен това, не бих
изоставил професора.

20:32.521 --> 20:34.493
И аз така предположих.

20:34.657 --> 20:38.749
Погледни ме. Не бих могъл да прекося
джунглата. Сам ще се движиш по-бързо.

20:38.913 --> 20:41.826
Надявам се да успееш, Нед.
- Ще успея.

20:41.989 --> 20:45.101
И ще пратя всеки военен кораб
по дирите на Немо.

20:45.264 --> 20:49.208
Ще се смеем на всичко това,
докато си пийваме във Фриско.

20:49.371 --> 20:51.669
Успех, Нед.

20:54.557 --> 20:58.403
Поздрави професора от мен.

22:54.785 --> 22:58.416
Хей!

22:59.205 --> 23:02.206
Хей, чакай!

23:06.295 --> 23:08.662
Хей!

23:15.094 --> 23:17.922
Чакай!

23:20.140 --> 23:22.482
Хей!

23:24.435 --> 23:26.746
Хей!

23:28.564 --> 23:31.032
Хей!

24:49.299 --> 24:52.427
Хей, канибали!
Стотици канибали!

24:52.591 --> 24:56.343
Капитане! Капитане! Много лодки!
- Атакуват ни!

24:56.506 --> 25:02.934
Естествено. Нарушихте уединението им,
имат пълното право да нарушат нашето.

25:12.611 --> 25:17.318
Качват се на борда.
Донеси ми харпун, бързо. Затворете!

25:17.482 --> 25:21.534
Заповедите тук давам аз, г-н Ланд!
Дръпнете се!

26:11.954 --> 26:16.081
Това трябва да се види.
- Удивително.

26:46.317 --> 26:49.483
Хей, капитане,
ето така се отбягват неканени гости.

26:49.647 --> 26:54.115
Слаб електрически заряд. Не много
гостоприемно, но безвредно за тях.

26:54.278 --> 26:58.679
Говорейки за гостоприемство,
погаврихте се с моето за последен път.

26:58.842 --> 27:01.243
Последователно не се
подчинявате на нарежданията ми.

27:01.407 --> 27:04.515
Веднъж ви споменах
за съдбата на затворника.

27:04.678 --> 27:06.952
Настоявате да ви
третирам като затворник.

27:07.115 --> 27:09.163
Нямам друг избор, освен да ви услужа.

27:09.326 --> 27:11.850
Поставете го под охрана.
- За какво е всичко това?

27:12.013 --> 27:16.092
Напуснахте плажа с намерение за бягство.
Само туземците ви принудиха да се върнете.

27:16.256 --> 27:20.094
Ще съжалявате за този си избор.
- Задава се кораб, сър.

27:20.258 --> 27:24.242
измъкнем ли се от рифа, ще се погрижа
да не създавате повече неприятности.

27:24.405 --> 27:28.363
Трябваше да рискувам с канибалите.

27:29.813 --> 27:33.232
Военен кораб.
- Отведете го долу под охрана.

27:33.395 --> 27:37.066
Отведете го долу.
- Всички двигатели в готовност.

27:37.229 --> 27:39.650
Трябва да се освободим от този риф.
- Слушам, сър.

27:39.813 --> 27:42.575
Олекотете подводницата.
Изхвърлете целия баласт.

27:42.738 --> 27:46.722
Слез долу! Скоро ще ни обстрелват.
- Слушам, сър.

27:47.536 --> 27:51.201
Пълен назад!
- Пълен назад, сър

28:06.540 --> 28:10.452
Пуснете ме от този метален ковчег!

28:11.682 --> 28:16.804
Професоре! Военен кораб, професоре.
- Военен кораб?

28:38.580 --> 28:41.659
Измъкваме се!

28:54.803 --> 28:57.719
Херметизирайте подводницата.
- Слушам, сър.

28:57.882 --> 29:00.824
Херметизирайте подводницата!

29:17.029 --> 29:21.065
Затварят вратата. Чакайте!

29:22.618 --> 29:26.365
Чакайте!
- Пуснете ни!

29:57.064 --> 30:01.183
Чакайте! Тук вътре сме!
Чакайте!

30:05.446 --> 30:08.775
Поеми руля.

30:41.768 --> 30:47.182
Колко вода има в двигателния отсек?
- 1.5 м и се покачва, сър.

30:49.984 --> 30:51.584
Освободете резервния вал.

30:51.747 --> 30:54.488
Освободи вала!
- Ползвайте го за лост.

30:56.364 --> 31:00.038
Прекарайте го напреки.

31:02.995 --> 31:08.072
Към кърмата и под теча.
Донеси верижната макара.

31:15.882 --> 31:19.713
Леко отпуснете.

31:20.510 --> 31:22.602
Затегнете.

31:41.153 --> 31:45.569
Професоре.
Погледнете уредите. Не отмерват.

31:45.732 --> 31:49.069
Потънали сме много дълбоко.

32:07.092 --> 32:10.627
Готови за подпиране!
- Слушам, сър!

32:23.815 --> 32:26.888
Подпирай!

32:33.824 --> 32:36.324
Подпорите поставени, сър!

32:36.487 --> 32:40.442
Всички по местата!
Стартираме двигателите!

33:06.852 --> 33:10.939
Въздухът ще се прочисти.
Вентилаторите вече работят.

33:11.103 --> 33:13.315
Добре ли сте?
- Благодаря. Много по-добре.

33:13.478 --> 33:16.503
Не потъваме ли вече?
- За щастие, не.

33:16.666 --> 33:20.529
Има граници, непостижими за
немощното човешко усилие да оцелява.

33:20.692 --> 33:26.425
Разширихме ги с 5000 фута. Човек
никога не е стигал тази дълбочина.

33:49.805 --> 33:53.100
Гигантска сепия зад нас, сър!

33:55.727 --> 33:59.390
Незабавно пълен ход
на всички двигатели!

34:08.446 --> 34:13.294
Гадината ни хвана. Отблъскващ заряд!
- Слушам, сър.

34:37.429 --> 34:40.929
Пригответе се за нов заряд.
- Всички елементи изгоряха, сър.

34:41.093 --> 34:46.500
Ще се бием на повърхността.
Събери всички в навигационното.

34:46.663 --> 34:50.555
Изхвърли всичкия баласт. Механизмите
в положение за пълно изплуване.

35:20.216 --> 35:25.175
Ще се бием лице в лице
с най-страховития морски звяр.

35:25.339 --> 35:30.059
Пазете се от пипалата.
Хванат ли ви, стискат до задушаване.

35:30.222 --> 35:33.318
Само попадение
между очите му е смъртоносно.

35:33.481 --> 35:37.855
Четирийсет фута до повърхността, сър.
- Бъдете готови.

35:58.521 --> 36:01.534
Назад!

36:11.821 --> 36:15.713
Бързо. Към предния изход!

36:46.374 --> 36:50.833
Ти и хората ти долу към десния борд!
Вие елате с мен!

37:00.803 --> 37:05.345
Дайте ми харпун!
Ще заобиколя отзад.

37:06.683 --> 37:08.759
Стой тук!

37:17.525 --> 37:19.979
Пазете се!

37:56.476 --> 38:00.092
Дай още един кол!

38:26.210 --> 38:29.040
Внимавай!

39:06.494 --> 39:08.981
Ръката ти!

39:50.824 --> 39:54.903
Проклет да съм...
Зле ли си ранен, друже?

39:55.962 --> 40:00.616
Какво става? Какво се случи?

41:42.416 --> 41:44.706
Г-н Ланд.

41:46.923 --> 41:51.218
Спасихте живота ми. Защо?

41:53.679 --> 41:56.252
Добър въпрос.

41:57.007 --> 42:01.384
Само едно нещо може да направи човек,
допуснал фатална грешка като моята.

42:02.195 --> 42:05.855
Какво е то?
- Да се напие до козирката.

42:09.618 --> 42:13.698
В такава тиха нощ една,
на риба пляскаща попаднах и жена.

42:13.861 --> 42:18.496
Тя китова опашка имаше една,
в татуировката заклевам се сега.

42:25.215 --> 42:28.008
Радвам се да видя,
че обичаш музиката.

42:28.171 --> 42:30.812
Доста общи неща имаме с теб, мила.

42:33.731 --> 42:37.479
Благодаря, мила.
Едно питие?

42:37.643 --> 42:39.732
Добре.

42:39.896 --> 42:43.904
Хей, искаш ли една
Флабелина Окулина?

42:44.067 --> 42:47.724
Вече опитах. Много са вкусни.

42:55.833 --> 42:59.497
Искаш ли малко?

43:01.004 --> 43:05.562
Есмералда, само ти ме разбираш
на този шлеп, скъпа.

43:05.725 --> 43:07.794
Дай целувка.

43:10.220 --> 43:13.137
Мустаците ти гъделичкат.
Дай да ги видя.

43:13.301 --> 43:16.879
Трябва да се обръснеш, скъпа.
Започваш да приличаш на Немо.

43:17.042 --> 43:19.312
Да опитаме отново.
Хайде, отново.

43:19.475 --> 43:25.690
Старчето на име Немо,
червеи ни дава и рибе солено.

43:25.854 --> 43:31.691
И змиорка за закуска с водорасли
охладени трябва да се хруска.

43:31.854 --> 43:36.630
Щом го сложиш ти в уста,
говеждо знаеш, че не е това.

43:36.793 --> 43:39.259
И филето от сепия слагаме
сега в уста,

43:39.422 --> 43:41.820
а вкусът му е ужасен като на скала.

43:48.294 --> 43:53.381
Не толкова шумно, Нед.
- Хареса й тази Флабелина Окулина.

43:53.544 --> 43:56.751
Радвам се да те видя
извън затвора, Нед.

43:56.914 --> 44:01.093
Да, Немо позволи разходка из кораба.
- И професорът се радва.

44:01.257 --> 44:05.199
След всичко преживяно, Немо показва
благодарност за първи път.

44:05.362 --> 44:09.520
Не искаме такава благодарност!
Никаква благодарност от него!

44:09.684 --> 44:12.389
Това е ужасно.
- Можеш да му кажеш

44:12.552 --> 44:15.734
от името и на двама ни.
Нали, Есмералда?

44:15.898 --> 44:22.282
Хайде. Аз ще подремна тук,
а ти полегни там.

44:22.446 --> 44:26.366
Завий се добре.
Не искам да хванеш настинка.

44:37.295 --> 44:41.123
Лека нощ и сладки сънища, Есми.

44:54.977 --> 45:00.020
Прислужникът ми каза, че сте взел
дневника ми. Може ли да знам защо?

45:00.183 --> 45:02.950
Не водя дневник на
"Наутилус". Исках да

45:03.113 --> 45:05.951
прочета описанието
на гигантската сепия.

45:06.114 --> 45:09.149
Особено спасяването ми на косъм.

45:09.312 --> 45:14.601
Според вас, г-н Ланд е типичен герой
от евтин фантастичен роман.

45:14.764 --> 45:18.086
Ако това е истина,
тогава смятате живота си за евтин.

45:18.249 --> 45:20.707
Може би очаквах такъв отговор.

45:20.871 --> 45:25.542
Той съжалява, че ми спаси живота.
И аз бих съжалил, ако спася неговия.

45:25.705 --> 45:28.701
Разликата е,
че аз дори не бих опитал.

45:28.864 --> 45:34.922
Това дава на Нед човешко достойнство,
каквото вие вече не притежавате.

45:35.085 --> 45:38.678
Може ли да ви кажа нещо?
- Изглежда сте решили, давайте.

45:38.842 --> 45:44.062
Нарочно се противите. Знам колко
сте трогнат от жеста на Нед,

45:44.226 --> 45:49.022
но се срамувате да признаете.
Не си позволявате вяра в хуманизма,

45:49.185 --> 45:51.317
защото направите ли го, всичко това,

45:51.480 --> 45:53.857
структурата на цялото
ви съществуване,

45:54.021 --> 45:57.085
изградена върху омраза и отмъщение,

45:57.248 --> 46:01.301
всичко това би рухнало около
неподправената лъжа на вашият живот.

46:01.464 --> 46:05.628
Вие сте победен човек. Победен във
войната с диктатурата на сърцето ви.

46:05.791 --> 46:09.214
А вие сте наивен, професоре.
- Наивен?

46:09.377 --> 46:11.416
Лесно се поддавате на емоциите.

46:11.579 --> 46:16.329
Възвишавате откъслечни добри дела над
постоянното, недодялано и крайно зло.

46:16.492 --> 46:19.630
Светът е по-сложен.
Доброто не се мери

46:19.793 --> 46:23.095
по скала на прибързан
и глупав героизъм.

46:23.259 --> 46:26.597
Ако Нед Ланд е направил нещо днес,
утре с радост би го развалил.

46:26.761 --> 46:30.626
За да бъде полезно, доброто трябва
да е постоянна и вечна величина.

46:30.789 --> 46:34.437
Здраво изградено.
- Вие търсите съвършенство.

46:34.600 --> 46:38.449
Никога не ще го откриете.
- Вече го открих.

46:40.776 --> 46:44.570
Открих го тук.
Външният свят е несъвършен.

46:44.733 --> 46:48.324
Ако човечеството и нациите
притежаваха такава доброта,

46:48.488 --> 46:54.571
охотно бих споделил всичко това.
Тайните си, записките си, всичко.

46:55.664 --> 47:00.206
Обмисляте ли да ги споделите?
- Да, само по тази причина сте жив.

47:00.369 --> 47:02.942
От момента,
в който дойдохте на борда,

47:03.105 --> 47:07.021
имам надеждата, че сте средство
към осъществяване на плановете ми.

47:07.184 --> 47:12.752
Възнамерявах да ви използвам
като пратеник. Но вече не знам.

47:14.555 --> 47:17.970
Защото не ми вярвате ли?
- Не е това!

47:18.134 --> 47:21.225
Но сте непоклатим оптимист.

47:21.388 --> 47:23.674
Наистина ли мислите,
че ще отпуснат ръце

47:23.837 --> 47:25.833
и ще закрият лагерите на робството?

47:25.996 --> 47:30.571
Да, вероятно бих могъл да ги убедя.
Нека опитам.

47:32.528 --> 47:37.821
Наближаваме Вулкания. Искам да
видите размерите на тайната ми,

47:37.985 --> 47:40.964
заради която ме преследваха.

47:41.127 --> 47:44.395
Знанието, коствало живота на
любимите ми същества.

47:44.558 --> 47:47.267
Огромната мощ,
която все още е моя.

47:47.430 --> 47:53.796
Енергия, достатъчна да издигне хората
от адските дълбини, до райски висоти.

47:53.959 --> 47:57.511
Или да ги унищожи напълно.
Тогава може

47:57.674 --> 48:01.511
да не сте склонен
да платите тази цена.

48:01.674 --> 48:05.733
Тогава ще поговорим отново.

48:07.476 --> 48:10.226
Виждаме острова, сър.

48:10.389 --> 48:14.304
Защо спряхме?
- Има военни кораби пред нас.

48:14.467 --> 48:18.025
С какъв флаг са?
- Нямат флаг, сър.

48:18.189 --> 48:21.467
Много добре.

48:23.572 --> 48:26.171
Ето ви отговор, професоре.

48:26.334 --> 48:31.114
Искате да дадете тайната на хората,
чакащи ни в засада в момента.

48:39.253 --> 48:42.556
Вече са слезли на брега.

48:42.719 --> 48:46.181
Настъпва тъмен час в историята,
професоре.

48:46.551 --> 48:50.961
Ще стигнат билото до половин час.
- Дори до двайсет минути.

48:52.180 --> 48:56.978
Трябва да унищожим всичко,
преди да стигнат лагуната.

48:57.141 --> 49:00.146
Готови за потапяне!
- Слушам, сър. Позиция за потапяне.

49:00.309 --> 49:03.473
Пълен напред!
- Позиция за потапяне.

49:08.153 --> 49:11.413
Четири градуса надолу.

50:21.090 --> 50:25.218
Стоп на двигателите! Пуснете лодката.
- Слушам, сър.

50:31.182 --> 50:33.098
За какво е това вълнение, капитане?

50:33.261 --> 50:35.519
Какво има, професоре?
- В базата сме.

50:35.682 --> 50:38.254
Островът е обграден от военни кораби.

50:38.417 --> 50:41.059
От военни кораби?
- Военни кораби!

50:48.822 --> 50:51.328
Бутай.

50:51.491 --> 50:56.107
Всичко на борда в пълна готовност.
- Слушам, сър.

50:56.270 --> 50:59.950
Прикрийте се!

51:07.088 --> 51:10.735
Погледнете! Идват.

51:23.644 --> 51:28.791
Ще ги уведомя, че сме тук.
- Не, Нед, недей!

51:29.149 --> 51:34.109
Хей! Хей!
Вие там, приятели сме!

51:34.273 --> 51:37.460
Не стреляйте!
Приятели сме, казвам ви!

51:37.623 --> 51:39.777
Ние хвърлихме бутилката!

51:42.368 --> 51:47.585
Хей, приятели сме!
Ние изпратихме съобщението!

51:54.294 --> 51:58.638
Така ни благодарят,
след всичко направено за тях.

51:58.801 --> 52:01.077
Значи ти докара тези кораби тук?.

52:01.240 --> 52:04.086
Някой трябваше да
се бори за свобода.

52:04.249 --> 52:08.389
Направихме каквото смятахме за редно.
- Редно? Глупаци!

52:08.553 --> 52:12.487
Заради вас, светът губи най-великото
откритие на всички времена.

52:12.650 --> 52:16.422
Отива на брега да унищожи всичко.

52:16.898 --> 52:20.608
Хей, професоре...
Да унищожи всичко?

52:20.771 --> 52:24.998
Звучи така, сякаш ще постави бомба
или нещо такова.

52:54.973 --> 52:58.921
Всички по местата.
- Всички по местата.

53:33.130 --> 53:35.572
Готовност на двигателите
и за потапяне.

53:35.735 --> 53:38.050
Слушам, сър.
Готовност за потапяне.

53:38.214 --> 53:40.934
Да поема ли?

53:43.264 --> 53:47.548
Среден ход напред.
Четири градуса надолу.

54:12.247 --> 54:15.030
Пълен напред.

55:18.720 --> 55:22.142
Забави двигателите.

55:23.475 --> 55:28.550
Осем градуса надолу.

55:44.451 --> 55:49.741
Фиксирай руля.
- Слушам, сър. Рулят е фиксиран.

56:11.182 --> 56:14.060
Капитане.

56:55.305 --> 56:59.839
Потапяме "Наутилус" за последен път.

57:10.312 --> 57:12.819
Разбираме, сър.
Всички сме с вас.

57:12.983 --> 57:17.115
Чакайте малко. Не разбирам.
Това какво общо има с нас?

57:17.278 --> 57:20.852
Аз умирам, а "Наутилус" умира с мен.

57:21.015 --> 57:24.135
Професоре?
- Да.

57:24.298 --> 57:29.832
След минути огромна експлозия,
невиждана досега от света,

57:29.996 --> 57:34.795
ще унищожи целия ми труд,
заедно с острова.

57:34.959 --> 57:38.254
Затова докарах "Наутилус"...

57:38.417 --> 57:43.675
тук, за последното му
място на отдих в дълбините.

57:43.839 --> 57:49.675
Тук най-сетне ще умрем
на спокойствие.

57:49.838 --> 57:54.143
Нека всеки остане в каютата си.
- Защо въвличате и нас в това?

57:54.306 --> 57:57.346
Заключете ги в каютите.
- Слушам, сър. Отведете ги долу.

57:57.509 --> 58:01.063
Не искам да умирам.
Не му позволявайте.

58:03.445 --> 58:07.049
Не искам да участвам в това!

58:09.951 --> 58:15.961
Капитане, не можете. Тук е заложено
много повече от нашия живот.

58:16.124 --> 58:21.820
Вашият премина като мечта за по-добро
бъдеще. Умолявам ви да размислите.

58:22.503 --> 58:27.952
Много по-велики от мен сили,
правят това невъзможно.

58:29.092 --> 58:33.484
Има надежда за бъдещето.

58:33.647 --> 58:40.478
Когато този свят бъде готов
за нов и по-добър живот.

58:40.642 --> 58:46.227
Един ден всичко това ще отмине.

58:46.390 --> 58:49.856
С Божията помощ.

59:00.071 --> 59:02.617
Съжалявам, Нед.

59:02.781 --> 59:08.132
Не се предавайте! Няма да участваме
в този самоубийствен договор!

59:08.710 --> 59:12.211
Заключи го в каютата му.

01:01:17.695 --> 01:01:22.916
Хайде, поемам контрола над кораба.
Да се махаме оттук.

01:01:31.707 --> 01:01:35.402
На повърхността сме.
Бъдете готови.

01:01:38.214 --> 01:01:41.249
Да вземем лодката и да се омитаме.

01:01:41.412 --> 01:01:44.028
Професоре, къде отивате?
- Дневникът ми.

01:01:44.191 --> 01:01:48.032
Островът ще се взриви всеки момент.
- Трябва да си взема дневника.

01:02:10.741 --> 01:02:14.697
Да се омитаме.
- Какво му има? Ранен ли е?

01:02:15.828 --> 01:02:20.240
Забравихме да вземем Есми.
Есмералда, хайде. Бързо!

01:02:23.418 --> 01:02:28.371
Хайде, хайде.
В лодката, хайде. В лодката.

01:03:13.378 --> 01:03:17.240
И се взривява!

01:03:48.200 --> 01:03:51.852
Съжалявам, че се наложи да ви ударя,
професоре.

01:03:52.015 --> 01:03:55.371
Нямаше време да спираме за сувенири.

01:03:56.040 --> 01:04:01.487
Може би направихте
услуга на човечеството, Нед.

01:04:21.036 --> 01:04:25.451
Има надежда за бъдещето.

01:04:25.614 --> 01:04:30.100
Когато този свят бъде готов
за нов и по-добър живот.

01:04:30.263 --> 01:04:33.863
Един ден всичко това ще отмине.

01:04:34.026 --> 01:04:37.920
С Божията помощ.

01:04:41.759 --> 01:04:45.774
Превод - Смайли и Сейнт
http:/subs. unacs. bg/