WEBVTT

00:08.835 --> 00:16.835
МОСФИЛМ.

00:24.484 --> 00:27.817
ЛЕВ ТОЛСТОЙ

00:27.987 --> 00:29.955
ВОЙНА И МИР

00:30.289 --> 00:33.725
Четвърти филм - "ПИЕР БЕЗУХОВ"

00:34.360 --> 00:37.523
Режисьор СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК

00:37.930 --> 00:41.889
Сценаристи
СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК, ВАСИЛИЙ СОЛОВЬОВ

00:42.068 --> 00:44.901
Оператор АНАТОЛИЙ ПЕТРИТСКИ

00:45.505 --> 00:51.933
Продуценти
МИХАИЛ БОГДАНОВ, ГЕНАДИЙ МЯСНИКОВ

00:52.311 --> 00:55.405
Музика ВЯЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ

00:55.581 --> 00:59.915
Тонрежисьори
ЮРИЙ МИХАЙЛОВ, ИГОР УРВАНЦЕВ

01:37.056 --> 01:40.651
В ролите:

01:40.893 --> 01:44.385
ЛЮДМИЛА САВЕЛИЕВА -
Наташа Ростова
СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК -
Пиер Безухов

01:44.564 --> 01:46.589
ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ -
Андрей Болконски

01:46.833 --> 01:48.733
В. СТАНИЦИН -
Иля Андреевич Ростов

01:48.901 --> 01:51.529
К. ГОЛОВКО - Графиня Ростова
С. ЕРМИЛОВ - Петя Ростов

01:51.771 --> 01:53.830
И. ГУБАНОВА - Соня
А. ШУРАНОВА - Княжна Маря

01:54.006 --> 01:56.338
А. СЬОМИН - Николушка
Б. СМИРНОВ - Принц Василий

01:56.509 --> 01:57.533
А. СТЕПАНОВА - Шерер

01:57.743 --> 01:59.973
Б. ЗАХАВА - Кутузов
М. КАРАВАЕВ-Каратаев

02:00.313 --> 02:02.907
Н. РИБНИКОН - Денисов
С. ЧЕКАН - Тихон Шчербати

02:03.082 --> 02:04.913
В. СТРЖЕЛЧИК - Наполеон

02:05.084 --> 02:06.915
ЖАН-КЛОД БАЛАРД - Рамбалl
Ю. МИЛЯР - Морел

02:07.086 --> 02:08.951
Б. МОЛЧАНОВ - Давуст
Л. ПОЛЯКОВ - Лористен

02:34.680 --> 02:40.812
Въпросът, за който помолих да
се съберем, е военен въпрос.

02:42.622 --> 02:44.385
Въпросът е следният:

02:45.491 --> 02:47.721
Спасението на Русия е в армията.

02:48.628 --> 02:54.533
По-изгодно ли е да рискуваме
да загубим армията и Москва,

02:56.068 --> 03:00.596
като приемем сражение, или да
отстъпим Москва без сражение?

03:03.009 --> 03:05.978
Ето по кой въпрос искам
да знам вашето мнение.

03:06.579 --> 03:09.776
Не смятам, че играта е вече загубена.

03:10.983 --> 03:14.851
Единственото средство за
спасението на свещената столица...

03:16.455 --> 03:18.616
е атакуването на противника!

03:21.394 --> 03:24.693
Нима аз пуснах Наполеон до Москва?

03:24.964 --> 03:27.228
И кога направих това?

03:27.466 --> 03:31.800
Но кога, кога се реши това страшно нещо?

03:32.405 --> 03:36.808
Той се ужасяваше от мисълта за
заповедта, която трябваше да даде.

03:37.843 --> 03:39.708
Да, господа!

03:43.482 --> 03:49.819
Виждам, че аз ще
плащам счупените грънци.

03:56.929 --> 04:00.888
Господа, чух вашите мнения.

04:02.868 --> 04:07.271
Някои няма да бъдат
съгласни с мене. Но аз...

04:14.380 --> 04:19.477
с властта, поверена ми от
моя господар и от отечеството,

04:19.652 --> 04:21.483
заповядвам отстъпление.

05:00.693 --> 05:05.653
Това не го очаквах!
Това не съм мислил!

05:08.501 --> 05:11.470
Трябва да си починете ваша светлост.

05:12.605 --> 05:14.402
Не!

05:15.441 --> 05:18.774
Ще ядат конско месо те като турците!

05:21.580 --> 05:25.277
Ще ядат и те, само да...

05:35.027 --> 05:36.995
На 1 септември през нощта Кутузов

05:37.630 --> 05:41.589
издаде заповед за
отстъпление на руските войски

05:41.767 --> 05:45.225
през Москва - на Рязанското шосе.

05:48.274 --> 05:51.573
Знаеш ли, скъпа,
виж какво исках да ти кажа...

05:51.744 --> 05:55.441
Скъпа, миличка графиньо
дойде при мене един офицер,

05:55.614 --> 05:58.640
молят ме да им дам
няколко каруци за ранените.

06:02.555 --> 06:05.524
Разтоварете каруците!
Използвайте ги за ранените!

06:06.058 --> 06:10.188
Вземете всички каруци за
ранените. Свалете от каруците
имуществото и го пазете.

06:15.301 --> 06:18.270
Ще заповядате ли да освободим коларя?

06:18.637 --> 06:24.769
Ах, да! Слушай, Герасим,
и направи това което ще ти кажа.

06:26.011 --> 06:30.607
- Слушам. Ще искате ли да се храните?
- Не други неща ми трябват.

06:31.650 --> 06:37.680
Трябват ми селски дрехи и пистолет.

06:39.258 --> 06:42.921
- Чия е тая каласка?
- Нима не знаехте? Ранен княз.

06:43.262 --> 06:44.627
Но кой е той? Как се казва?

06:44.830 --> 06:49.563
Ами че предишният наш годеник,
княз Болконски. Бил на умиране.

08:05.277 --> 08:07.643
С бога напред!

08:23.796 --> 08:26.526
Мамо, погледнете, той!

08:27.366 --> 08:28.958
Вижте, честна дума, Безухов.

08:29.768 --> 08:34.467
Пьотр Кирилич, елате де!
Ами че ние ви познахме!

08:35.374 --> 08:39.902
Това е много чудно!
Вие как така? Защо сте тъй?

08:40.246 --> 08:42.840
- Какво ви е, графе?
- Какво? Какво? Защо ли?

08:43.215 --> 08:44.910
Не ме питайте.

08:45.251 --> 08:48.277
- Какво, оставате в Москва ли?
- В Москва? Да, в Москва.

08:48.721 --> 08:49.915
Довиждане.

08:50.523 --> 08:54.789
Ах, бих искала да съм мъж и тогава
без друго бих останала с вас!

08:54.960 --> 08:56.791
Мамо, позволете ми да остана.

08:56.962 --> 08:59.362
- Чухме, че сте били в сражението?
- Да, бях.

08:59.532 --> 09:01.295
Утре пак ще има сражение...

09:01.767 --> 09:05.931
- Но какво ви е, вие не приличате на себе си?
- Ах, не ме питайте... и аз нищо не зная.

09:06.272 --> 09:11.232
Утре... Но не! Довиждане!

09:13.679 --> 09:14.941
Ужасно време! Довиждане!

09:19.985 --> 09:26.515
Внезапно той почувства, че всичко вече
е към края си, че настъпва хаос,

09:26.859 --> 09:29.885
че всичко се разпада,
че няма повече бъдеще

09:30.996 --> 09:36.263
и че от сегашното положение няма изход.

09:44.810 --> 09:49.975
Свещената столица!

09:51.450 --> 09:55.409
Тя е в краката ми,
очаквайки съдбата си!

09:55.888 --> 10:00.757
Странен, красив, величествен град!

10:05.331 --> 10:08.300
Но защо делегатите от града
се бавят толкова дълго?

11:49.368 --> 11:51.336
На оръжие! На абордаж!

11:51.704 --> 11:54.730
Видя ли? На абордаж!

12:07.519 --> 12:13.981
Наистина, те са! Четирима, конни!

12:50.496 --> 12:52.896
Господаря няма -
не разбирай... моя ваш...

13:03.776 --> 13:04.868
На абордаж!

13:10.716 --> 13:14.675
- Не сте ли ранен?
- Изглежда, не. Тоя път едва се отървах.

13:16.321 --> 13:21.782
Разбойнико, ти ще ми платиш това!

13:25.030 --> 13:28.932
Той е един нещастен луд,
който не знае какво прави.

13:29.401 --> 13:31.232
Вие ми спасихте живота.
Вие сте французин.

13:31.403 --> 13:33.371
Мосьо Рамбал, капитан
от 13-ти лек полк.

13:33.672 --> 13:36.800
- Аз съм русин.
- Разправяйте на други това.

13:36.975 --> 13:43.437
Е! Какво ще правим с тоя човек?
Вие искате да му простя ли? Прощавам му.

16:08.794 --> 16:10.591
Малкото ви име моля!
Нищо повече не питам.

16:15.367 --> 16:18.768
Господин Пиер ли казахте? Прекрасно.

16:18.937 --> 16:22.771
Драги мой, аз трябва да
запаля една голяма свещ за вас.

16:24.309 --> 16:26.675
Стигат ми тия куршуми,
са в тялото ми.

16:27.245 --> 16:29.543
Ето един - при Ваграм.
Друг - при Смоленск.

16:30.315 --> 16:35.412
И тоя крак, който не ще да върви -
голямото сражение до Москва.

16:36.388 --> 16:42.418
О, то беше чудесно!
То беше потоп от огън!

16:43.261 --> 16:44.694
Аз бях там.

16:46.832 --> 16:49.357
Ха, наистина ли! Толкова по-добре.

16:51.603 --> 16:57.803
Вие сте храбри врагове,
трябва да се признае.

16:58.543 --> 17:04.812
Ах, значи вие сте войник
като нас! Толкова по-добре.

17:06.418 --> 17:12.516
Вярно ли е, че всички
жени са напуснали Москва?

17:13.925 --> 17:15.586
Че от какво са се страхували?

17:16.795 --> 17:20.595
Нима фреските дами не биха,
ако русите бяха влезли в Париж?

17:23.001 --> 17:28.598
- И тая си я бива. Париж?
- Париж е столица на света...

17:33.645 --> 17:38.412
Париж - това е Талма, Дюшеноа,

17:39.251 --> 17:41.685
Потие, Сорбоната, булевардите...

17:47.759 --> 17:49.920
Да се върнем към вашите дами;

17:50.262 --> 17:54.926
Те пропуснаха един чудесен случай.

17:57.269 --> 18:04.300
Ние превзехме Виена, Берлин, Мадрид,

18:04.476 --> 18:07.741
Неапол, Рим, Варшава,
всичките столици в света!

18:07.913 --> 18:11.178
От нас се страхуват, но ни обичат.

18:11.850 --> 18:13.442
А освен това императорът...

18:15.420 --> 18:19.254
Той е - великодушие, милосърдие,
справедливост, ред, гений!

18:21.793 --> 18:23.522
В Москва ли е той?

18:24.362 --> 18:28.822
Не, той ще влезе тържествено утре.

18:42.247 --> 18:46.274
- Не, туй не е Митишчи, туй е по-далече.
- Я поглеж, май че в Москва.

18:47.385 --> 18:49.785
Ей го де е Митишчи, а пък
туй е на съвсем друга страна.

18:49.955 --> 18:51.479
Гледай, пламти!

18:51.656 --> 18:55.854
Това е пожар в Москва:
или в Сувчовска, или в Рогожка.

19:01.333 --> 19:06.293
Ах, какъв ужас! Мисля,
че цяла Москва ще изгори!

19:11.343 --> 19:12.810
Ужасно зарево!

19:15.413 --> 19:20.942
Наташа, погледни, оттук
през прозорчето се вижда.

19:22.687 --> 19:25.952
Виж, Наташа, как ужасно гори!

19:27.993 --> 19:33.260
Какво гори? Ах, да, Москва.

19:47.012 --> 19:50.470
- Но ти не видя?
- Не, наистина видях.

19:53.652 --> 19:55.779
Откак й казаха, че

19:55.954 --> 20:01.290
княз Андрей е ранен и пътува
с тях и че не може да го види,

20:01.660 --> 20:04.788
защото е ранен тежко, но че
животът му не е в опасност,

20:05.330 --> 20:07.798
тя не повярва в това което и казаха,

20:08.466 --> 20:12.300
и като се убеди, че ще
й отговарят едно и също,

20:12.837 --> 20:15.704
престана да пита и да говори.

20:17.343 --> 20:20.811
Ти си измръзнала?
Цяла трепериш? Да беше си легнала.

20:20.979 --> 20:25.939
Да си легна ли? Да, добре,
ще легна. Ей сега ще си легна.

20:42.434 --> 20:45.961
- Наташа, миличка, легни на моето легло.
- Не, мамо, ще легна тук на пода.

22:41.353 --> 22:45.722
Вие? Колко хубаво!

23:04.376 --> 23:07.277
- Простете!
- Обичам ви!

23:07.445 --> 23:09.606
- Простете...
- Какво да простя?

23:09.814 --> 23:16.617
Простете ми за онова,
което... направих!

23:28.666 --> 23:35.230
Аз те обичам повече...
по-силно от преди!

23:49.921 --> 23:54.449
Той трябваше да остане в Москва,
скривайки самоличността си,

23:54.993 --> 23:58.394
за да убие Наполеон. И или да загине,

23:58.696 --> 24:01.824
или да се сложи край на
страданията на цяла Европа.

24:17.315 --> 24:18.782
Изгоряла е!

24:21.252 --> 24:25.780
Мили хора, християни
православни, спасете ни!

24:26.958 --> 24:33.557
Малката ми щерка оставихме!
Изгоряла е!

24:34.399 --> 24:38.426
Запали се до нас,
прехвърли се и у нас!

24:39.037 --> 24:44.998
Изскочихме, както си бяхме -
запазихме само иконите и леглото ми.

24:45.743 --> 24:49.804
Спасихме децата,
но не намерихме Катенка!

24:52.550 --> 24:54.575
Къде я видяхте за последен път?

24:55.053 --> 24:59.956
Моят добър господар, моят благодетел!
Set my heart at rest, please!

25:00.558 --> 25:03.026
Аниска, ти си ужасно момиче!
Покажи му пътя!

25:03.995 --> 25:07.761
Покажи ми пътя.
Ще видя какво мога да направя...

25:08.800 --> 25:10.267
Тя е обгорена до смърт...

25:36.027 --> 25:42.296
Оттук, господарю.
Трябва да вървите по алеята.

25:44.402 --> 25:46.233
Кой е вашият дом?

25:46.471 --> 25:48.996
Точно тук. На това място беше.

25:50.675 --> 25:52.939
Тя е обгорена до смърт!
Моето малко съкровище!

25:54.479 --> 25:58.813
Моята скъпа малка господарка!

26:15.867 --> 26:22.397
Не сте ли виждали едно
дете в тази къща?

26:23.875 --> 26:27.777
Чух някой да плаче в градината.

27:09.621 --> 27:11.589
Може да е бил някой близък...

27:12.223 --> 27:14.316
Ох, едно малко момиченце. Още по-добре!

27:14.492 --> 27:17.859
Трябва да сме човечни. Всичко
сме смъртни, знаеш това.

28:30.868 --> 28:34.269
Загубил ли сте някого, добри ми човече?
Вие сте добре, нали?

28:34.439 --> 28:35.463
Чие е това дете?

28:35.640 --> 28:40.202
Една жена седеше тук с
децата си. Къде отиде тя?

28:40.378 --> 28:42.505
Това трябва да е детето на Анферови.

28:42.814 --> 28:47.478
Анферови заминаха рано сутринта.
Това е на Мария Николаевна!

28:47.652 --> 28:50.485
Той казва жена, и на
Мария Николаевна е момиче.

28:50.888 --> 28:54.619
Това на Мария Николаевна е добре.
Оставиха го в градината.

29:21.986 --> 29:24.819
Ето, вземи детето.
Дай го на родителите му.

29:28.926 --> 29:31.190
Оставете тази жена на мира!

30:11.669 --> 30:13.796
Арестувайте го!

30:16.407 --> 30:18.307
Лейтенант, той беше с нож!

30:18.476 --> 30:20.569
Повече прилича на подпалвач!

30:27.685 --> 30:30.381
Господине, какво казахте
за малкото момиче?

30:30.555 --> 30:33.718
Кой ще го вземе, ако не
можем да намерим майка му?

30:34.292 --> 30:35.520
Какво иска тя?

30:36.861 --> 30:43.528
Тя се грижи за дъщеря ми, която
току-що спасих от пламъците!

30:45.436 --> 30:46.767
Сбогом!

34:49.346 --> 34:53.510
Най-великият и благороден
император и цар

34:55.686 --> 34:58.314
Calm and luxurious,

34:58.689 --> 35:02.819
troubled only about phantoms
and reflections of real life,

35:02.993 --> 35:05.826
животът в Санкт Петербург е
винаги оживен, както винаги.

35:05.996 --> 35:09.898
Бяха необходими огромни усилия,

35:10.234 --> 35:14.398
за да осъзнае руския народ
трудното положение

35:14.572 --> 35:17.541
и опасността, пред която е изправен.

35:19.310 --> 35:23.610
Този път, на вечеринката на Шерер,
те ще са прочели писмото,

35:23.814 --> 35:28.547
изпратено от метрополията до царя,
заедно с иконата на Свети Сергей.

35:28.953 --> 35:31.922
Позволяваме на наглия и арогантен Голиат

35:32.523 --> 35:39.793
да донесе в Русия от границите
на Франция ужаса от смъртта.

35:40.464 --> 35:45.925
Простичката вяра,
прашката на руския Давид...

35:46.470 --> 35:52.602
Прибави се още една страшна новина:
внезапната смърт на Елена Безухова.

35:55.279 --> 35:59.807
Отпаднал съм, а това ми
пречи да се зарадвам

36:00.551 --> 36:02.519
на твоето чудесно присъствие.

36:10.227 --> 36:11.387
Кой сте вие?

36:18.802 --> 36:20.702
Аз зная този човек.

36:20.871 --> 36:24.602
Генерале, вие не можете да ме познавате,
защото аз никога не съм ви виждал...

36:28.445 --> 36:30.208
Той е руски шпионин.

36:31.382 --> 36:32.906
Не, ваше височество...

36:33.517 --> 36:38.420
Вие не сте могли да ме познавате.
Аз не съм напускал Москва.

36:39.823 --> 36:44.920
- Името ви?
- Безухов.

36:48.532 --> 36:54.300
Кой ще ми докаже, че не лъжете?

37:17.628 --> 37:23.760
С какво ще ми докажете
верноста на думите си?

37:24.235 --> 37:29.263
Мосьо Рамбал, капитан на
13-та лека бригада ме познава.

37:32.576 --> 37:36.342
Вие не сте тоя, който казвате.

39:14.411 --> 39:16.811
В името на императора и краля

39:20.484 --> 39:24.386
на този ден, осми септември,
на 1812-та година...

39:36.800 --> 39:42.204
военната съдебна комисия
осъжда обвиняемите

39:42.373 --> 39:45.467
на смърт чрез разстрел.

39:57.321 --> 40:01.985
Кой ме наказва, убива,
лишава от живота,

40:02.659 --> 40:04.854
мене, с всичките
ми спомени, стремежи,

40:05.028 --> 40:07.929
надежди, мисли?
Кой върши това?

40:20.277 --> 40:23.576
Всички те се измъчвата
така, както и аз!

40:23.747 --> 40:26.011
Кой? Кой всъщност прави това?

40:28.752 --> 40:33.655
Никой! Редът!
Стечението на обстоятелствата!

44:24.254 --> 44:26.984
Много тегло сте
изтърпели, господарю? А?

44:28.525 --> 44:33.622
Е, соколче, недей тъгува. Не тъгувай,
приятелче, час търпение - век живот!

44:34.531 --> 44:37.625
Така е то, мили мой.

44:38.969 --> 44:44.236
- Че ти какъв си, войник ли?
- От войниците на Апшеронския полк.

44:44.975 --> 44:49.241
Умирах от треска.
Двайсетина наши лежаха.

44:50.414 --> 44:52.382
И през ум не ни минаваше.

45:10.567 --> 45:13.900
Виж го ти, хитрото дошло!
Дошло, хитрото, помни!

45:15.939 --> 45:18.407
На, хапнете си, господарю.

45:19.009 --> 45:22.467
На обяд имаше чорба.
А картофчетата са първо качество!

45:24.247 --> 45:27.910
Защо тъй? Виж как.

45:30.454 --> 45:35.357
Хапни си ей така!

45:42.532 --> 45:44.625
Картофки първо качество!

45:54.978 --> 46:00.575
Не, за мене всичко това - нищо -
но защо разстреляха тия нещастници!

46:01.752 --> 46:03.652
Последният беше около двадесетгодишен.

46:04.488 --> 46:09.391
Ама че грях, ама че грях...
Има ли съд - има неправда.

46:21.505 --> 46:23.530
А ти отдавна ли си тук?

46:24.574 --> 46:28.772
Аз ли? Миналата неделя ме
взеха от болницата в Москва.

46:30.013 --> 46:33.540
Мене ме казват Платон;
Каратаев ни викат.

46:33.717 --> 46:35.708
На службата ме нарекоха соколче.

46:36.520 --> 46:38.488
Е, как, мъчно ли е тук?

46:38.822 --> 46:45.284
Как да не ми е мъчно, соколче.
Ами че Москва - тя е майка на градовете!

46:46.396 --> 46:48.193
Как да не ти е мъчно да гледаш това.

46:49.666 --> 46:55.434
Ама червеят яде зелката, но преди
това - сам загива: тъи думаха старите.

46:55.605 --> 46:56.936
Как, как каза?

46:57.274 --> 47:01.005
Аз ли? Казвам: не каквото
ние, а каквото бог реши.

47:04.915 --> 47:06.815
Какво, май че ти се спи?

47:09.719 --> 47:13.450
Виж, хитрото, свило се.
Стоплило се, кучата пасмина.

47:21.565 --> 47:24.659
Ей тъй на! Лягам, боже, камъче -
да стана, боже, перце.

47:35.579 --> 47:38.548
Княз Андрей не
само знаеше, че ще умре,

47:39.749 --> 47:42.411
но чувсваше, че умира,

47:42.986 --> 47:44.954
че вече наполовина е умрял.

47:46.723 --> 47:52.787
То беше оная последна нравствена
борба между живота и смъртта,

47:53.830 --> 47:57.994
в която смъртта спечели победата.

47:59.736 --> 48:05.436
Без да бъде припрян и без да се тревожи,
той очакваше онова, което му предстоеше.

48:06.676 --> 48:14.583
Онова страшно... вечно...
непознато... и далечно!

48:15.852 --> 48:17.479
Не спите ли?

48:24.995 --> 48:26.394
Не.

48:28.798 --> 48:31.198
Аз отдавна ви гледам.

48:36.006 --> 48:37.837
Наташа...

48:41.811 --> 48:44.336
Аз премного ви обичам.

48:46.883 --> 48:48.646
Повече от всичко в света.

48:48.818 --> 48:51.912
Ами аз? Но защо премного?

48:54.958 --> 48:56.858
Защо премного ли?

49:12.976 --> 49:20.976
Добре, как мислите,
как чувствате с душата си,

49:23.286 --> 49:25.254
с цялата си душа,

49:34.564 --> 49:38.398
- Ще остана ли жив?
- Уверена съм, уверена!

49:46.710 --> 49:48.337
Колко хубаво би било.

50:31.287 --> 50:33.255
Но вие не сте спали.

50:34.791 --> 50:40.252
Помъчете се да заспите... Моля ви се!

53:16.819 --> 53:18.787
Да, това беше смъртта.

53:20.523 --> 53:24.425
Умрях и се събудих.

53:25.828 --> 53:29.787
Да, смъртта е пробуждане.

53:38.341 --> 53:39.933
Здравей Мари.

53:42.845 --> 53:44.870
Как стигна?

53:47.850 --> 53:50.011
И Николушка ли доведе?

54:29.892 --> 54:32.861
Ти - за Николушка ли?

54:40.603 --> 54:44.630
Не бива да се плаче тук.

56:25.007 --> 56:27.976
Аз ще бъда прокълнат от потомството,

56:29.712 --> 56:33.580
ако биха ме сметнали
за първи инициатор

56:33.750 --> 56:35.911
на каквато и да е сделка.

56:37.954 --> 56:40.980
Такава е волята на нашия народ.

57:36.012 --> 57:40.972
Той искаше мир, но нито
получаваше отрицателен отговор,

57:41.818 --> 57:44.651
нито получаваше
какъвто и да е отговор.

58:07.543 --> 58:10.740
С цялото си същество
Кутузов чувстваше,

58:11.481 --> 58:14.245
че оня страшен удар в Бородино,

58:14.550 --> 58:18.577
в който той, заедно с всички руски хора,
бе напрегнал всичките си сили,

58:19.222 --> 58:21.656
ще да е бил смъртоносен.

58:21.924 --> 58:24.256
Но бяха нужни доказателства.

58:35.238 --> 58:36.671
Ела, ела по-близо.

58:38.741 --> 58:41.767
Какви новинки си ми донесъл? А?

58:43.012 --> 58:48.780
Наполеон напуснал Москва?
Наистина ли? А?

58:51.721 --> 58:54.554
Наполеон напуснал Москва,
ваша светлост.

59:21.617 --> 59:23.448
Господи, създателю мой!

59:26.856 --> 59:28.949
Ти чу молитвата...

59:30.927 --> 59:33.452
Русия е спасена!

01:02:34.543 --> 01:02:37.774
А, върна ли се?
А, Пла...

01:02:54.930 --> 01:02:59.833
почнали да търсят старчето.
Де е онова старче,

01:03:00.736 --> 01:03:03.034
дето невинно и напразно е страдало?

01:03:08.644 --> 01:03:12.546
А него - Бог го бил простил,
умряло.

01:03:22.024 --> 01:03:23.787
Ето живота!

01:03:24.593 --> 01:03:31.556
Ето, Каратаев
се разля и изчезна!

01:03:33.269 --> 01:03:37.933
Колко е просто и ясно това!
Как съм могъл да не го зная по-рано!

01:03:38.674 --> 01:03:41.006
Животът е всичко!

01:04:52.414 --> 01:04:54.644
Не ме пусна войникът!

01:04:56.418 --> 01:05:02.653
Заловиха ме, Затвориха ме!
Държат ме в плен!

01:05:03.759 --> 01:05:05.818
Кого - мене?

01:05:06.295 --> 01:05:12.256
Мене ли?
Мене - моята безсмътна душа!

01:05:18.707 --> 01:05:20.470
И всичко това е мое,

01:05:21.877 --> 01:05:26.974
И всичко това е в мене,
и всичко това съм Аз!

01:05:38.594 --> 01:05:41.688
От генерала. Извинете,
че не е съвсем сухо.

01:05:42.831 --> 01:05:46.790
А този какъв е, пленник ли? Вече сте били
в сражение? Мога ли да поговоря с него?

01:05:47.236 --> 01:05:52.640
Ростов! Петя!
Ами защо не ми каза, че си ти?

01:05:53.909 --> 01:05:57.029
Как мислите, Василий Фьодорович, нали
не е лошо, че ще остана при вас един ден?

01:05:57.279 --> 01:05:59.577
Ами че мене ми поръчаха да
узная и ето на, аз ще узная...

01:06:01.283 --> 01:06:04.582
Само пуснете ме в най важната...
Мене не ми трябват награди...

01:06:04.753 --> 01:06:07.813
- А ми се иска...
- В най-важната...

01:06:11.527 --> 01:06:14.519
Само, моля ви, дайте
ми една команда войници.

01:06:14.697 --> 01:06:16.255
Наистина, какво ви струва това?

01:06:18.233 --> 01:06:21.896
- Ах, на вас ви трябва ножче?
- Хубаво ножче.

01:06:22.237 --> 01:06:24.501
Моля ви се, вземете го.
Аз имам много такива...

01:06:25.574 --> 01:06:27.371
Ах, боже мой! Съвсем забравих!

01:06:28.711 --> 01:06:33.910
Аз имам чудесно сухо грозде!
Нали знаете, такова без семки.

01:06:36.952 --> 01:06:40.479
Аз купих десет фунта.
Свикнал съм с нещо сладко.

01:06:41.023 --> 01:06:42.923
Яжте, господа, яжте.

01:06:44.593 --> 01:06:47.562
А не ви ли трябва кафениче?
Купих го от нашия маркитант.

01:06:48.030 --> 01:06:51.227
Той има чудесни неща.
И е много честен. То е най-важното.

01:06:52.267 --> 01:06:53.859
Аз без друго ще ви изпратя.

01:07:04.346 --> 01:07:07.247
Може ли да извикаме
онова момче, плененото?

01:07:07.616 --> 01:07:09.447
Да му дадем нещо да хапне... Може...

01:07:09.918 --> 01:07:13.319
Да, нещастно хлапе. Извикайте го тук.

01:07:13.489 --> 01:07:15.957
- Аз ще го извикам!
- Венсан Бос го казват.

01:07:18.927 --> 01:07:22.761
Ах, колко е великолепно!
Колко е хубаво!

01:07:26.001 --> 01:07:27.662
Ростовка кръв.

01:08:32.434 --> 01:08:35.198
Е, Карабах,
утре ще поработим добре.

01:08:36.305 --> 01:08:39.274
Какво, господарю, не спите ли?

01:08:42.644 --> 01:08:44.908
Не, А... ти май
се казваше Лихачов?

01:08:49.251 --> 01:08:51.219
Аз не спя преди сражение.

01:08:53.021 --> 01:08:55.546
Ами кремъците на пистолетите
ви не са ли очукани?

01:08:55.724 --> 01:08:56.782
Не.

01:08:57.025 --> 01:09:00.222
Аз нося кремъци.
Не ти ли трябват?

01:09:03.599 --> 01:09:08.935
Някой карат как да е, не се приготвят,
а сетне съжаляват, аз не обичам тъй.

01:09:09.271 --> 01:09:10.568
Право е.

01:09:11.473 --> 01:09:16.501
И виж какво: моля ти се, миличък,
наточи ми сабята; притъпи се.

01:09:17.412 --> 01:09:19.880
- Може ли?
- Че защо, може.

01:09:24.486 --> 01:09:28.820
- Спят ли юнаците?
- Някои спят, някои - ей тъй.

01:09:34.863 --> 01:09:37.263
Ами момчето? Венсан?

01:09:37.432 --> 01:09:41.528
Весений ли? Той се търколи там.
Заспал е след страха.

01:10:42.764 --> 01:10:47.258
Ах, да, та аз чувам това насън.
То звучи в ушите ми.

01:12:59.468 --> 01:13:01.595
Готово, ваше благородие,

01:13:04.005 --> 01:13:06.473
ще режете французите на две.

01:13:09.745 --> 01:13:13.203
За едно нещо те моля,
да ме слушаш и никъде да не се пъхаш!

01:13:39.341 --> 01:13:41.809
Заобиколете ги!
Почакайте пехотата!

01:13:42.043 --> 01:13:44.568
Да чакаме ли? Ураааа!

01:14:41.536 --> 01:14:43.936
- Свършено!
- Убит?!

01:14:44.339 --> 01:14:45.806
Петя!!!

01:14:46.741 --> 01:14:50.370
Моят син! Не, не е истина!

01:14:51.413 --> 01:14:54.644
Наташа! Наташа! Не е истина!

01:14:54.816 --> 01:14:59.651
Махнете се всички,
не е истина! Убили го!

01:15:01.857 --> 01:15:05.657
- Мамичко! Миличка!
- Не е истина!

01:15:06.561 --> 01:15:08.324
Мила моя, гълъбче... Душичко!

01:15:36.258 --> 01:15:38.783
Наташа, ти ме обичаш.

01:15:39.828 --> 01:15:42.922
Наташа, нали ще ми
кажеш цялата истина?

01:15:45.834 --> 01:15:47.426
Миличка, мамичко!

01:16:54.669 --> 01:16:57.866
Наполеон е изоставил армията
си и се е върнал в Париж

01:16:58.673 --> 01:17:03.440
под чуждо име -
като княз Витзенски.

01:17:46.254 --> 01:17:49.280
Войници, аз спазих всичките си обещания.

01:17:49.524 --> 01:17:52.618
Искам да срещна вашия император

01:17:53.028 --> 01:17:55.861
заобиколен от величие и велоклепие

01:17:56.464 --> 01:18:00.366
както подхожда на суверена
на първата нация в света.

01:18:04.539 --> 01:18:09.943
Войници, благодаря ви! Тези, които имаха
нахалството да поискат

01:18:10.278 --> 01:18:16.581
да свалят короната ми,
сега са бити и унищожени,

01:18:16.785 --> 01:18:22.382
потвърждавайки моя девиз:
" Бог ми я даде,

01:18:22.557 --> 01:18:25.253
горко на този, който се допре до нея!"

01:18:28.997 --> 01:18:31.077
Не е далече денят, в който
няма да сме в безопасност.

01:18:31.299 --> 01:18:34.598
Врагът вече стои на границите ни.

01:18:36.237 --> 01:18:39.263
Войници, в обещанието
към френския народ за мир

01:18:39.441 --> 01:18:41.534
аз бях вашия глас.

01:18:41.943 --> 01:18:45.276
Вие завладяхте Рейн, Холандия и Италия

01:18:45.447 --> 01:18:47.972
и диктувахте мира под
стените на удивеная Виена.

01:18:50.719 --> 01:18:54.849
Войници, вие пожелахте да се върнете
във Франция само по пътя на честта.

01:18:55.023 --> 01:18:59.790
И ние ще се завърнем в
родината под триумфални арки!

01:19:04.466 --> 01:19:08.163
Войници, това е битката,
за която сте мечтали.

01:19:08.670 --> 01:19:10.865
Оттук насетне победата
зависи само от вас.

01:19:11.206 --> 01:19:17.509
Тя ще ви даде сполука и възможност
бързо да се върнете в родината си.

01:19:17.679 --> 01:19:20.648
Бийте се така, както при Аустерлиц.

01:19:20.849 --> 01:19:23.943
Фрейдланд, Витебск, Смоленск,

01:19:24.285 --> 01:19:29.188
и вашите потомци да казват с
гордост за всеки от вас:

01:19:30.225 --> 01:19:34.184
"Той се сражава във великата
битка под стените на Москва!"

01:20:45.567 --> 01:20:50.834
Направете щастливи хората,
които в момент на изпитание,

01:20:51.506 --> 01:20:56.671
не биха задавали въпроси как други
биха постъпили на тяхно място,

01:20:57.312 --> 01:21:02.409
а биха грабнали първото
попаднало им оръжие

01:21:02.784 --> 01:21:07.687
и се хвърлят с цялото си сърце в битката,

01:21:08.022 --> 01:21:14.621
в която състраданието измества
обидата и отмъщението.

01:21:39.354 --> 01:21:41.822
Той казва, че е наряд
при капитан Рамбал.

01:21:55.003 --> 01:21:56.470
О, юнаци!

01:21:58.006 --> 01:22:04.673
О, мои добри приятели!
Ето на - хора! О, мои добри приятели!

01:22:39.480 --> 01:22:41.880
Ха-де, ха-де, я ме научи! Как? А?

01:24:18.880 --> 01:24:20.541
И те са хора.

01:24:21.582 --> 01:24:24.210
И пелинът на свой корен расте.

01:24:25.286 --> 01:24:28.483
О-о! Господи, господи!
Колко много звезди са наизлезли!

01:24:28.656 --> 01:24:31.420
Това, момчета, показва берекет.

01:25:08.930 --> 01:25:13.526
Наведи, наведи му главата.
По-ниско, по-ниско.

01:25:17.438 --> 01:25:20.771
Ха така! Ура, момчета!

01:25:28.816 --> 01:25:35.779
Благодаря на всички за
тежката и вярна служба.

01:25:38.893 --> 01:25:45.799
Победата е пълна и
Русия няма да ви забрави.

01:25:47.468 --> 01:25:49.493
Слава на вас навеки!

01:26:04.619 --> 01:26:08.885
Ето какво, братчета. Знам, тежко ви е,

01:26:09.857 --> 01:26:14.590
но какво да се прави!
Потърпете, малко остана.

01:26:14.795 --> 01:26:18.322
Ще изпроводим гостите
и тогаз ще си починем.

01:26:19.233 --> 01:26:27.233
На вас ви е тежко, но вие
всепак сте си в къщи, а те -

01:26:29.443 --> 01:26:31.911
виждате ли доде стигнаха.

01:26:32.580 --> 01:26:35.413
По-зле от най-нещастните просяци.

01:26:35.950 --> 01:26:38.919
Докато бяха силни, ние ги жалехме,

01:26:39.720 --> 01:26:43.781
а сега можем и да ги съжалим.

01:26:44.959 --> 01:26:49.623
И те са хора. Тъй ли, момчета?

01:26:57.405 --> 01:27:00.806
А пък, да си кажем правичката,
кой ги е викал да дохождадт?

01:27:01.842 --> 01:27:06.643
Пада им се, тяхната м...

01:27:44.252 --> 01:27:47.221
Само сега Пиер разбра, не с ума си,

01:27:47.521 --> 01:27:50.490
а с цялото си същество,
своя живот,

01:27:50.825 --> 01:27:53.623
че човек е създаден за щастието.

01:27:54.262 --> 01:27:56.696
Той радостно наблюдаваше
всичко около себе си,

01:27:57.331 --> 01:28:00.994
вечно изменящият се, вечно великият,

01:28:01.535 --> 01:28:05.437
непостижим и безкраен живот.

01:28:28.629 --> 01:28:31.530
Да, ето как се срещаме.

01:28:33.301 --> 01:28:37.260
Той и напоследък
често говореше за вас.

01:28:39.573 --> 01:28:42.542
Толкова се зарадвах,
като чух за вашето спасение.

01:28:43.411 --> 01:28:46.778
Това беше единственото радостно
известие, получено след дълго време.

01:28:46.947 --> 01:28:49.916
Можете ли да си представите,
че аз нищо не знаех за него?

01:28:50.251 --> 01:28:52.219
Аз смятах, че е убит.

01:28:53.254 --> 01:28:59.284
Всичко, което научих,
научих го от други хора.

01:29:00.027 --> 01:29:02.996
Знам само, че попаднал у Ростови...

01:29:04.265 --> 01:29:05.789
Каква съдба!

01:29:09.770 --> 01:29:11.795
Нима не можете да я познаете?

01:29:41.569 --> 01:29:44.902
Ако аз не бях аз,

01:29:45.806 --> 01:29:52.405
а най-красивият, най-умният,
и най-добрият човек в света

01:29:52.780 --> 01:29:54.748
и ако бях свободен,

01:29:55.950 --> 01:29:59.852
още в тоя миг на колене бих
ви молил за ръката и любовта ви.

01:31:16.964 --> 01:31:18.625
А аз казвам:

01:31:18.966 --> 01:31:24.233
хванете се ръка за ръка,
всички, които обичате доброто

01:31:25.039 --> 01:31:29.874
и нека да има едно
знаме - дейната добродетел!

01:31:30.911 --> 01:31:34.278
Искам само да кажа, че

01:31:34.849 --> 01:31:38.808
всички мисли, които имат грамадни
последици, винаги са прости.

01:31:39.854 --> 01:31:41.822
Мисълта ми изцяло е в това, че

01:31:41.989 --> 01:31:45.652
щом порочните хора са свързани

01:31:45.860 --> 01:31:47.828
помежду си и са сила,

01:31:48.362 --> 01:31:52.822
честните хора трябва да
направят точно същото.

01:31:53.501 --> 01:31:54.968
То е толкова просто!

01:32:07.281 --> 01:32:10.910
КРАЙ