WEBVTT

00:04.000 --> 00:08.000
Роджър, ела тук!
- Няма!

00:12.000 --> 00:16.999
Ето го моето момиче! Псс! Ан!

00:17.000 --> 00:20.099
Здравейте! Криете ли се?

00:20.100 --> 00:24.999
Не се крием.
- Но вие казахте "псс". Хората се крият с това.

00:25.000 --> 00:27.199
Не искаме да вдигаме шум.
- Виж, Ан.

00:27.200 --> 00:31.999
Помоли сестра ти да дойде при нас,
но без много шум. Просто я помоли тихичко.

00:32.000 --> 00:35.999
Баща ви да не се е скарал с моя?
- Баща ми?

00:36.000 --> 00:39.999
Защото ако не е така, няма смисъл
да говорите с Чарли тихо.

00:40.000 --> 00:43.999
Мама смята, че момичетата
трябва да се омъжват.

00:44.000 --> 00:45.999
В книгата, която чета...
- Просто я помоли.

00:46.000 --> 00:49.000
Добре.
- И запомни, аз ще говоря.

00:56.000 --> 00:57.649
Здравейте.
- Здравейте.

00:57.650 --> 01:03.859
Добро утро, г-н Греъм.
- Катрин, това е г-н Сандърс.

01:03.860 --> 01:05.999
Приятно ми е.
- И на мен.

01:06.000 --> 01:10.000
Искали сте да говорите с мен.
- Сандърс иска.

01:11.000 --> 01:13.999
Да вървим, Ан.
Разкажи на Катрин историята за Дракула.

01:14.000 --> 01:15.000
Хайде, Катрин.

01:17.750 --> 01:21.000
Какво искате?
- Нека да се отдалечат малко.

01:27.000 --> 01:31.149
Става дума за снимката,
която направихме на чичо ви.

01:31.150 --> 01:34.999
Той сигурно я е унищожил.
- Не е.

01:35.000 --> 01:39.999
Дадохме му друг филм. А снимката
я извадихме и изпратихме на Изток.

01:40.000 --> 01:42.999
Там има свидетели,
които могат да го разпознаят.

01:43.000 --> 01:45.899
Какво имате предвид?
- Това, което казах.

01:45.900 --> 01:48.999
Ще видят снимката и ще кажат
дали Оукли е нашия човек.

01:49.000 --> 01:51.999
Сега чакаме отговора.
- И тогава чичо Чарли ще...

01:52.000 --> 01:53.000
Точно така.

01:54.000 --> 01:55.100
Значи е така.

01:58.000 --> 02:03.849
Според Греъм е по-добре
да накарате чичо си да замине...

02:03.850 --> 02:07.859
Трябва да го направя, нали? Трябва!
Колко време имам?

02:07.860 --> 02:11.299
Два часа.
- Ще го накарам да замине!

02:11.300 --> 02:13.999
Изглеждате сигурна, че е той. Защо?

02:14.000 --> 02:19.000
Няма причина, просто ме е страх.
Вие изглежда, че сте сигурен.

02:19.550 --> 02:23.799
Не знам какво става тук.
- Знаете какво е направил, нали?

02:23.800 --> 02:25.999
Не, и не искам да знам!
- Нека да изясним нещо.

02:26.000 --> 02:31.999
Правим ви услуга. Ако знаете нещо
за чичо си, кажете ни го.

02:32.000 --> 02:33.999
Искаме да знаем и кога ще напусне града.

02:34.000 --> 02:35.600
Ако го скриете...
- Не, ще ви кажа.

02:38.850 --> 02:41.000
Стъпихте на пукнината.

02:42.000 --> 02:47.000
Искам ми се да ви имам доверие.
- Няма да му помагам, обещавам.

02:47.300 --> 02:50.999
Но не мога да го шпионирам.

02:51.000 --> 02:54.999
Да направим сделка.
Ще го накарам да си замине и това е.

02:55.000 --> 02:57.999
Чарли, този човек е опасен.
Ако го изпуснем...

02:58.000 --> 03:02.000
Не искам да знам какво ще прави.
Сключихме сделка и аз ще я изпълня.

03:03.000 --> 03:05.000
Ще ви кажа, когато си тръгне.

03:05.850 --> 03:10.899
Ще е забавно, ако той не е човека,
когото търсим.

03:10.900 --> 03:14.999
Ан!
- Направих го 3 пъти.

03:15.000 --> 03:20.899
Добре, но ти не ми каза, омъжи ли се г-ца Роуз
за богаташа или за човека, когото обичаше?

03:20.900 --> 03:22.999
Вие откога сте приятели?

03:23.000 --> 03:25.999
Сега играем. Аз задавам въпроси,
а тя отговаря.

03:26.000 --> 03:28.999
Не знам само,
знае ли или си измисля.

03:29.000 --> 03:33.999
Не си измислям, знам всичко от книгите.
А там пишат истината.

03:34.000 --> 03:37.999
Време е да си вървим, Ан.
Чакат ни за вечеря. Довиждане, г-н Сандърс.

03:38.000 --> 03:41.999
Довиждане.
- Довиждане, г-н Греъм и г-н Сандърс.

03:42.000 --> 03:43.000
Довиждане, Катрин.
- Хайде.

03:44.900 --> 03:48.999
Да наберем малко цветя за масата.
- Обикновените цветя са най-хубави.

03:49.000 --> 03:52.799
Нямам предвид орхидеи.
- Бих искала да съм родена на юг.

03:52.800 --> 03:56.799
Жените там са очарователни
и берат цветя с ръкавици.

03:56.800 --> 04:00.000
Чао, Катрин.
- Чао, ще се видим след вечеря.

04:01.000 --> 04:03.000
Здравей, Ан.
- Здравей.

04:04.000 --> 04:09.099
Как беше в църквата, Чарли?
Имаше ли място за всички?

04:09.100 --> 04:13.099
Да, помещението е голямо.
- Радвам се да го чуя.

04:13.100 --> 04:17.100
Програмата е доста дълга,
мислех, че посещаемостта ще падне.

04:18.000 --> 04:20.999
Някакви интересни новини?

04:21.000 --> 04:24.999
Хванали са човека, когото наричаха
"Убиеца на веселите вдовици".

04:25.000 --> 04:28.059
Наистина ли? Къде?
- В Мейн, Портланд.

04:28.060 --> 04:31.999
Е, не са го хванали.
Бягал е от полицията,

04:32.000 --> 04:36.999
притиснали го на летището и той
попаднал под витлото на един самолет.

04:37.000 --> 04:38.999
О, Боже!
- Станал е на парчета.

04:39.000 --> 04:40.999
Разпознали са го по дрехите.

04:41.000 --> 04:45.749
На ризата му е имало
инициали ЦО апостроф Х.

04:45.750 --> 04:50.499
Добра работа.
- Явно делото вече е приключено.

04:50.500 --> 04:53.200
Сигурно. Никога не ме е интересувало.

04:55.000 --> 05:00.000
Е, време е да помислим за вечерята.
Гладен съм и ще си хапна добре днес.

05:58.000 --> 06:02.000
Чарли, имам добри новини за теб.
Къде можем да поговорим?

06:13.000 --> 06:18.999
Имаме новини от Мейн. Работата е свършена.
Сега сигурно ти е по-леко?

06:19.000 --> 06:20.759
Да, много по-леко.

06:20.760 --> 06:24.099
Чичо ти сигурно те е помислил за луда,
че си поискала да замине.

06:24.100 --> 06:27.799
Щом всичко е свършило,
не искам да говорим повече за това.

06:27.800 --> 06:30.399
Иска ми се да мисля,
ще нищо не е имало.

06:30.400 --> 06:34.000
Нищо не е и имало.
- Ето ги на мама ръкавиците.

06:35.000 --> 06:37.999
Винаги губи по нещо.

06:38.000 --> 06:41.099
Майките винаги го правят.
Някой ден ще загуби и теб.

06:41.100 --> 06:45.099
Майките не губят дъщерите си,
а придобиват синове.

06:45.100 --> 06:51.000
"Придобиват" не е точната дума.
Например, аз. Кой би искал детектив за зет?

06:51.400 --> 06:53.999
Баща ми, например.
- Наистина ли?

06:54.000 --> 06:59.109
Няма ли да има нещо против, ако му кажеш,
че се омъжваш за детектив?

06:59.110 --> 07:04.059
Аз не, по-скоро Ан може би.
- Не, Ан каза, че иска да се омъжи за библиотекар.

07:04.060 --> 07:08.000
За да има винаги много книги за четене.

07:11.000 --> 07:12.999
Какво има?

07:13.000 --> 07:19.000
Засмях се. Отдавна не бях се смяла.
- Харесва ми, когато се смееш.

07:19.900 --> 07:23.999
Когато не се смееш, също.
Харесва ми всичко, което правиш.

07:24.000 --> 07:29.000
Струва ми се, че те харесвам.
- Радвам се. И ти ми харесваш.

07:30.000 --> 07:33.000
Забавно е, че срещаме хора
и те започват да ни харесват...

07:33.800 --> 07:34.500
Като...

07:36.000 --> 07:38.999
Чарли?
- Да?

07:39.000 --> 07:42.999
Струва ми се, че това никога няма
да стане, за да кажеш на баща си...

07:43.000 --> 07:46.000
че ще се омъжваш,
за детектив имам предвид.

07:47.000 --> 07:50.199
Не знам.
- Не исках да ти го казвам.

07:50.200 --> 07:57.199
Исках този кошмар, който преживяхме, да се забрави.
Да не ме свързваш с нещо неприятно и плашещо.

07:57.200 --> 08:01.000
Исках да изчакам и тогава да се върна
и да ти кажа всичко.

08:02.000 --> 08:04.199
Но не мога.
Искам да ти го кажа сега.

08:04.200 --> 08:07.000
Обичам те, Чарли. Много те обичам.

08:08.000 --> 08:11.999
Знам, че сега не е време да говоря за това.
Имаш ли нещо против?

08:12.000 --> 08:15.999
Нямам.
- Ще си помислиш ли за това?

08:16.000 --> 08:19.500
За това, че ме обичаш ли?
- А може би и ти ме обичаш?

08:21.900 --> 08:27.159
Искам да бъдем приятели, знам го.
Ние сме приятели.

08:27.160 --> 08:31.499
Искам да си помисля за това.
- И само толкова?

08:31.500 --> 08:34.999
Не знам, Джак.
Аз... просто сега не знам.

08:35.000 --> 08:43.000
Добре. Мога ли пак да дойда?
- Разбира се, че можете. Елате.

08:44.000 --> 08:52.199
Виж, Чарли. Отиди на площада в центъра.
Огледай го внимателно. Там разбрах, че те обичам.

08:52.200 --> 08:59.119
Когато спорехме и аз не знаех какво да направя.
Обичам работата си, но онази вечер не я обичах.

08:59.120 --> 09:01.000
Тогава я мразех.

09:01.400 --> 09:05.000
И сега ли я мразиш?
- Не, сега не.

09:06.000 --> 09:11.000
Това е едно прекрасно място.
Бих сложил там паметна плоча.

09:13.000 --> 09:19.000
Тази врата непрекъснато се затваря!
О, заяла е.

09:33.000 --> 09:35.899
Какво правехте двамата в гаража?

09:35.900 --> 09:37.999
Преди това се правеше в гостната.
- Здравейте, г-н Оукли.

09:38.000 --> 09:39.999
Сбогувах се с Чарли.
- В гаража?

09:40.000 --> 09:44.799
Да, в гаража, и вратата се затвори.
А сега трябва да се сбогувам и с вас.

09:44.800 --> 09:48.299
Да го направим тук.
Не е нужно да ходим в гаража.

09:48.300 --> 09:50.999
Приключихте ли?
- Да, но ще се върна.

09:51.000 --> 09:55.000
Пак ще се видим.
Но вече не по работа.

09:56.400 --> 10:00.999
Разбирам желанието ви да се върнете.
Чарли е чудесно момиче.

10:01.000 --> 10:06.999
Обичам я повече от всичко на света.
Да. Приятно пътуване, г-н Греъм.

10:07.000 --> 10:09.999
И повече не снимайте хората
без тяхно разрешение.

10:10.000 --> 10:15.100
Правата на човека, нали знаете, свобода?
- Някой ден пак ще говорим за свободата, г-н Оукли.

10:22.000 --> 10:24.000
Довиждане.
- Довиждане.

10:26.000 --> 10:29.000
И не забравяй да ми пишеш.
Имаш адреса ми.

10:37.900 --> 10:39.000
Джак!

11:14.000 --> 11:18.899
Нещо друго? Масло, плодове, зелени
конци и ще мина през библиотеката.

11:18.900 --> 11:22.999
Плодовете да са пресни.
Ако съм забравила нещо, ще изпратя Ан.

11:23.000 --> 11:24.000
Добре.

11:30.900 --> 11:32.099
Мамо!

11:32.100 --> 11:36.000
Чарли, скъпа! Удари ли се?

11:36.800 --> 11:40.699
Спънах се.
- Какво има? Глезена ли?

11:40.700 --> 11:46.000
Не, всичко е наред. Хванах се за парапета.
- Можеше да пострадаш!

11:46.870 --> 11:49.999
Всеки път, когато някой слиза тук,
се притеснявам.

11:50.000 --> 11:53.099
Стълбата е много разнебитена.
Трябва да се укрепи.

11:53.100 --> 11:55.000
Сигурна ли си, че си добре?

12:37.000 --> 12:38.999
Кога заминаваш, чичо Чарли?

12:39.000 --> 12:44.999
Сега вече е друго, всичко свърши.
Искам да забравя за това. А и тук сме щастливи.

12:45.000 --> 12:46.300
Кога заминаваш?
- Няма да ходя никъде.

12:49.000 --> 12:57.000
Оставам, не разбираш ли? Сега няма да заминавам.
Искам да остана. Да поживея тук, да започна бизнес.

12:58.000 --> 13:01.049
Да стана част от семейството.
- Разбирам.

13:01.050 --> 13:04.000
За теб ще бъде по-разумно
да бъдем приятели.

13:05.000 --> 13:12.029
Мога да направя много за теб и за всички вас.
- Няма нужда. Не искаме нищо от теб.

13:12.030 --> 13:16.100
Иска ми се да разкажа всичко на мама.
- Знам, че си мислила за това.

13:17.000 --> 13:20.100
Но как ще го възприеме тя?
Какво ще стане с нея?

13:21.000 --> 13:23.000
Ами баща ти?
Работата му в банката?

13:24.000 --> 13:30.000
Ако всичко се разчуе, какво ще стане с вас?
- Не се страхувай. Знам, че не мога да им кажа.

13:30.900 --> 13:35.139
Не се страхувам. Какво ще им кажеш?
И кой ще ти повярва?

13:35.140 --> 13:42.199
В главата ти са само валсове.
Можеше да свържеш пръстена със съобщението във вестника.

13:42.200 --> 13:44.999
Но сега и него го няма.
Не знам къде е.

13:45.000 --> 13:48.000
У теб е.
- У мен?

13:48.900 --> 13:51.000
Аз ти го подарих на теб.

13:51.900 --> 13:56.000
Не искам да оставаш тук, чичо Чарли.
И не искам да пипаш майка ми.

13:57.000 --> 14:01.000
По-добре си върви, предупреждавам те.
Върви си или аз сама ще те убия.

14:02.000 --> 14:05.000
Разбра ли ме?

14:31.000 --> 14:33.999
Ето те и теб, Джо.
- О, не, парфюм.

14:34.000 --> 14:38.199
Просто свеж аромат на лавандула.
- Да, знам.

14:38.200 --> 14:40.829
И двамата изглеждате много добре.

14:40.830 --> 14:44.999
Гордея се с мъжете в моето семейство.
- Еми, а ти си красавица.

14:45.000 --> 14:50.999
Жалко, че децата ще седят на коленете ти.
Това няма да е удобно, а и ще ми смачкат панталона.

14:51.000 --> 14:54.999
Джо, защо не караш ти?
- Ще направи така...

14:55.000 --> 14:57.999
Чарлз, ти ще седнеш...
- Може да седне отзад с татко.

14:58.000 --> 15:02.999
А децата между тях.
- Глупости, ще ви извикам такси.

15:03.000 --> 15:06.999
А ние с Чарли ще дойдем с колата.
- Не, чичо Чарли, ти си вземи такси.

15:07.000 --> 15:10.000
Аз искам да се возя на такси!
- Разбира се. Значи се разбрахме.

15:10.400 --> 15:14.999
Чарли, а ти вземи колата.
- По-добре да съм с останалите.

15:15.000 --> 15:20.099
По пътя искам да чуеш речта ми
и да си кажеш мнението.

15:20.100 --> 15:24.000
При всички случаи ни трябва такси.
Ан, обади се на г-н Абъркромби.

15:25.000 --> 15:26.000
Мамо!

15:28.000 --> 15:32.000
Мамо, ела моля те с мен.
Татко ще закара децата, моля те!

16:22.000 --> 16:25.999
Обзалагам се, че ние с Чарли ще бъдем
единствените разсъблечени мъже.

16:26.000 --> 16:30.299
Тогава ще сте единствените достойни.
Изглеждате страхотно.

16:30.300 --> 16:32.999
Чарлз, готов ли си?
Джо, а ти?

16:33.000 --> 16:36.999
Момент! Ще си взема палтото.
- Побързай, скъпи!

16:37.000 --> 16:40.000
Спокойно, Еми.
Без мен няма да започнат.

16:41.000 --> 16:42.840
Стана хладно.

16:49.940 --> 16:51.000
Да послушаме музика докато чакаме.

16:56.000 --> 17:01.000
Не е ли много силно?
- Ниските честоти се чуват по-добре.

17:01.500 --> 17:04.999
Обичам да е силно!
Ако е тихо, не мога да разбера какво свирят.

17:05.000 --> 17:09.999
В оркестъра са поне 87 човека.
- Помощ! Някой се е затворил в гаража.

17:10.000 --> 17:13.999
Ще се задуши!
Нещо е станало с вратата.

17:14.000 --> 17:15.000
Джо!

17:40.000 --> 17:43.000
Аз ще я взема. Държа я.

17:45.900 --> 17:49.399
Джо, в бюрото ми има уиски.
Донеси го бързо.

17:49.400 --> 17:51.999
Чарли, Чарли. Скъпа.
- Чарли?

17:52.000 --> 17:55.200
Еми, разтрий й краката.
Роджър, намери ветрило.

17:56.000 --> 17:57.000
Чарли!

17:58.000 --> 17:59.000
Недей, Ан.

18:01.000 --> 18:04.000
Чарли? Какво искаш да кажеш?

18:08.000 --> 18:12.100
Махай се. Махай се.

18:14.000 --> 18:15.899
Еми, тя иска теб.

18:15.900 --> 18:20.999
Тук съм, скъпа. Мама е тук.
Ето така, детето ми.

18:21.000 --> 18:24.999
Ето така, храброто ми момиче. Ето.

18:25.000 --> 18:27.999
Пийни малко от това.
- Не, добре съм.

18:28.000 --> 18:31.999
Джо, извикай д-р Филипс.
- Не, добре съм. Искам да стана.

18:32.000 --> 18:36.899
Извадила си голям късмет.
Някой е забравил колата да работи.

18:36.900 --> 18:40.999
Ключа го нямаше, за да я загася.
- Когато аз влязох, беше там.

18:41.000 --> 18:42.999
Добре, че минавах наблизо.

18:43.000 --> 18:46.199
Можеше да загине. Ти я спаси.
Знаеше какво да направиш.

18:46.200 --> 18:50.999
Не знам как се оказах тук.
- Ще отложим събранието.

18:51.000 --> 18:55.899
Не, искам да отидете.
Ето го и таксито. Сега вървете.

18:55.900 --> 18:59.000
О, не мога. Не мога да отида.

19:00.000 --> 19:03.999
Кой ме намери в гаража?
- Хърб е чул как тропаш отвътре.

19:04.000 --> 19:11.929
Минавах от тук и чух тропане и викове.
Реших, че там има някой.

19:11.930 --> 19:14.499
Добре си решил, Хърб.
- За щастие.

19:14.500 --> 19:17.000
Радвам се, че си минавал от тук, Хърб.

19:17.500 --> 19:20.099
Да вървим, мамо.
- Искам да остана с теб.

19:20.100 --> 19:25.899
Сега нямам настроение за речи, като
си помисля какво можеше да стане.

19:25.900 --> 19:31.999
Мамо, добре съм, наистина.
- Не искам и да чуя.

19:32.000 --> 19:36.999
По-добре да си остана в къщи
и да приготвя всичко за партито.

19:37.000 --> 19:40.000
Скъпа, искам да остана с теб.

19:45.000 --> 19:49.000
Хърб, вземи Роджър.
Ан, ти идваш с нас.

19:51.000 --> 19:58.000
Нищо не разбирам.
Първо стълбата, а сега...

20:15.000 --> 20:18.000
Г-н Греъм не е ли там?

20:20.000 --> 20:25.000
Нали сте хотел Стюард във Фресно?
Не го ли очаквате?

20:26.000 --> 20:28.000
Разбирам, благодаря.

20:29.000 --> 20:34.399
Няма ли го?
Много ви благодаря, довиждане.

20:34.400 --> 20:41.000
А можете ли да ми кажете къде да го намеря?
Вече опитах да го намеря на адреса във Фресно.

20:42.000 --> 20:44.000
Благодаря.

21:24.000 --> 21:29.999
Мамо, мога ли да си взема сандвич?
- Не пипайте нищо в гостната. Вървете в кухнята.

21:30.000 --> 21:33.999
Заповядайте, събличайте се...

21:34.000 --> 21:36.199
Джо, помогни на гостите.

21:36.200 --> 21:40.000
Чарли!
- Идвам.

21:40.500 --> 21:43.000
Добре... а сега...

21:46.000 --> 21:50.000
Г-н Оукли, мислех, че шампанско
се пие само на корабите!

21:51.000 --> 21:56.000
Аз и жена ми няма да пием.
- Надявам се да ни извините.

21:56.900 --> 22:00.099
Искам да вдигна тост за...
Чарли няма ли да дойде?

22:00.100 --> 22:03.000
Всеки момент ще дойде.
Г-жо Потър.

22:03.300 --> 22:12.999
Не този. Защо ли слагам домати? Винаги попиват в хляба.
Опитайте тези. Пшеничен хляб с топено сирене.

22:13.000 --> 22:15.999
Г-н Грийн.
- Г-н Грийн, за вас?

22:16.000 --> 22:17.000
Благодаря.

22:17.200 --> 22:20.999
Аз също искам да вдигна тост.
- Еми.

22:21.000 --> 22:25.999
За нашия виден гост, който произнесе
най-добрата реч в града.

22:26.000 --> 22:28.999
За прекрасния човек, г-н Оукли.

22:29.000 --> 22:31.999
Хърби.
- Благодаря.

22:32.000 --> 22:36.500
В Америка няма много оратори.
Изглежда най-добрите са в чужбина.

22:39.000 --> 22:42.000
Ето я и нея. А сега е моя тост.

22:50.900 --> 22:52.000
Чарли...

22:54.000 --> 22:56.999
Това е моя прощален тост.

22:57.000 --> 23:00.999
Не исках да ви го казвам така,
но утре напускам Санта Роза.

23:01.000 --> 23:04.999
Не завинаги, разбира се.
- Какво странно съвпадение.

23:05.000 --> 23:09.000
Мислех да отида до Сан Франциско.
- Чарлз?

23:10.000 --> 23:12.999
Еми, не исках да ти развалям вечерта.

23:13.000 --> 23:17.000
Днес получих писмо и се налага
да си тръгна утре сутрин.

23:18.000 --> 23:19.000
Ще ми липсваш, Еми.

23:24.000 --> 23:28.000
Но искам да знаете,
че винаги ще помня този град...

23:29.000 --> 23:32.999
като гостоприемно и добро място...

23:33.000 --> 23:36.100
и вашите семейства...

23:37.000 --> 23:41.000
Няма да понеса заминаването ти.
- Еми, но аз ще се върна.

23:42.850 --> 23:47.500
А и уредих с д-р Филипс малко пари за децата.
- Недей!

23:48.000 --> 23:51.000
Не става дума за бизнеса ти.

23:52.000 --> 23:57.999
А за това, че отново бяхме заедно.
Извинявай. Ние сме си така близо.

23:58.000 --> 24:06.000
Бяхме толкова близки като деца.
След това Чарлз замина, аз се омъжих и...

24:07.000 --> 24:09.000
Знаете как става.

24:10.900 --> 24:15.000
Забравяш коя си била.
Ставаш съпруга на мъжа си...

24:16.500 --> 24:18.999
Ще ви изпратим, г-н Оукли.
Вие сте един от нас.

24:19.000 --> 24:23.999
Разбира се.
Благодаря ви от името на целия клуб.

24:24.000 --> 24:25.999
И за помощта за болницата.

24:26.000 --> 24:29.999
Децата също са ви много благодарни.
- Благодаря.

24:30.000 --> 24:33.000
Извинете, но чувам влака да идва.

24:33.900 --> 24:35.000
Извинете.

24:47.000 --> 24:49.999
Време е да се качваш, Чарлз.
- Добре.

24:50.000 --> 24:53.000
Довиждане на всички.
Роджър, Ан, елате да видите влака.

24:54.000 --> 24:58.899
Ела, Чарли. Трябва да ги наглеждаш.
- Добре.

24:58.900 --> 25:01.999
Искам да видя луксозните купета.

25:02.000 --> 25:05.899
Обикновените съм ги виждал
и съм спал в тях.

25:05.900 --> 25:08.000
Довиждане, Джо.
- Довиждане, Чарлз.

25:09.000 --> 25:11.999
Довиждане, Еми.
- Довиждане. И да ни пишеш!

25:12.000 --> 25:16.000
Ще пиша. И ти пиши.
Ще ти изпратя адреса.

25:21.810 --> 25:22.200
Довиждане.

25:26.800 --> 25:29.000
Не скачай по седалките, Роджър.

25:31.000 --> 25:33.000
Роджър, какво ти казах?

25:37.000 --> 25:40.999
Извинете, в колата остана още една чанта.
Бихте ли я донесли?

25:41.000 --> 25:44.519
Чарли, влака скоро ще тръгне.
Не искам да остана тук.

25:44.520 --> 25:49.999
Може би вече е късно! Да пътуваме и ние!
- Има време. Вървете, и ние идваме.

25:50.000 --> 25:53.000
Чарли. Един момент.

25:55.000 --> 25:58.000
Искам да знаеш, че ти беше права,
че трябва да замина.

26:00.500 --> 26:03.000
Така е най-добре и за майка ти и за всички.

26:05.000 --> 26:12.000
Видя какво й беше снощи.
Тя не е много силна и не би преживяла такъв шок.

26:13.000 --> 26:16.999
Помня, когато бяхме деца...
- Влака тръгна, чичо Чарли!

26:17.000 --> 26:23.000
Виж, Чарли, искам да забравиш за мен.
Че изобщо съм идвал в Санта Роза.

26:25.000 --> 26:27.000
Ръцете ти!

26:28.600 --> 26:32.000
Пусни ме, чичо Чарли!
Пусни ме!

26:35.000 --> 26:40.000
Трябва да го направя, Чарли...
ти ме принуди да го направя.

26:52.700 --> 26:55.000
Не сега, Чарли.
Нека се засили малко.

26:56.000 --> 27:01.000
Още малко.
Малко по-бързо. Сега!

27:25.500 --> 27:31.799
Санта Роза спечели и загуби син,
с който можеше да се гордее.

27:31.800 --> 27:35.000
Смел, щедър и добър...

27:37.000 --> 27:39.000
Радвам се, че дойде, Джак.

27:40.000 --> 27:43.000
Сама не бих могла да го преживея.

27:45.400 --> 27:49.000
Знаех, но не можех да ти го кажа.
- Знам.

27:51.000 --> 27:54.000
Той гледаше на света
като на едно ужасно място.

27:55.000 --> 27:59.000
Той никога нямаше да бъде щастлив.
- Така е.

28:00.600 --> 28:05.399
Той не вярваше на хората.
Даже изглежда, че ги мразеше.

28:05.400 --> 28:07.000
Той мразеше целия свят.

28:10.000 --> 28:15.000
Знаеш ли, той каза, че такива хора като нас
изобщо си нямат представа какво представлява света.

28:16.000 --> 28:22.899
Може би света не е толкова лош,
но човек трябва да се вглежда в него.

28:22.900 --> 28:27.099
Изглежда, че понякога полудява.
Като чичо ти Чарли.

28:27.100 --> 28:33.000
Красотата на душите им и благородството
на характера ще останат с нас завинаги.

28:35.000 --> 28:39.000
К Р А Й

28:44.000 --> 28:51.000
В ролите:
Младата Чарли - ТЕРЕЗА РАЙТ
Чичо Чарли - ДЖОУЗЕФ КОТЪН
Джак Греъм - МАКДОНАЛД КЕРИ
Джоузеф Нютън - ХЕНРИ ТРАВЪРС
Ема Нютън - ПАТРИША КО

28:52.000 --> 28:54.999
Фред Сондърс - УОЛЪС ФОРД
Ан Нютън - ЕДНА МЕЙ УОНАКОТ
Роджър Нютън - ЧАРЛС БЕЙТС

28:55.000 --> 28:57.000
Майстор на влака - ЪРВИНГ БЕЙКЪН
Портър - КЛОРЪНС МУЗ
Луис - ДЖАНЕТ ШОУ
Катрин - ЕСТЕЛ ДЖУЪЛ

29:01.000 --> 29:02.999
Превод и субтитри
КРИСТИЯН ТРЪНЧЕВ

29:03.000 --> 29:05.000
VIDEOCLIP.BG 2023