WEBVTT

00:12.500 --> 00:14.000
Лека нощ, Чарли.

00:14.300 --> 00:17.199
Ще е забавно, когато разберете,
че сте сгрешили.

00:17.200 --> 00:18.200
Лека нощ.

00:52.000 --> 00:54.999
Прибра ли се вече?
- Да, татко.

00:55.000 --> 00:57.869
Навън е толкова хубаво.
Реших да подишам чист въздух.

00:57.870 --> 01:00.999
По-добре влез вътре.
Чичо ти питаше за теб.

01:01.000 --> 01:05.099
Ще мина отзад.
Сега съм изморена и не ми се говори.

01:05.100 --> 01:09.999
Добре, както искаш.
- А ти се пази.

01:10.000 --> 01:11.949
Лека нощ, Хърб.
- Лека нощ, Чарли.

01:11.950 --> 01:12.999
Лека нощ, Чарли.

01:13.000 --> 01:16.999
Докъде бяхме стигнали, Хърб?
- Какво да усетя?

01:17.000 --> 01:20.999
Усети ли нещо странно в кафето,
което пи днес в къщи?

01:21.000 --> 01:25.299
Не, беше добре.
- Там е работата, че не беше.

01:25.300 --> 01:27.999
Да не си му сложил нещо?
- Малко сода.

01:28.000 --> 01:31.999
Ако исках да те убия, щях да сложа
същото количество отрова.

01:32.000 --> 01:37.000
Не може да бъде. Нищо не усетих.
Е, содата може и да не се усети.

01:37.900 --> 01:40.000
По-скоро ще усетиш содата,
отколкото отровата.

01:41.500 --> 01:44.100
Сега вече можеше да си мъртъв.

02:14.000 --> 02:17.000
Ан, още ли не си заспала?
- Не.

02:29.000 --> 02:30.999
Какво правиш?

02:31.000 --> 02:40.259
Търся една рецепта, но вестника е скъсан.
- В библиотеката има и стари и нови вестници.

02:40.260 --> 02:45.999
Г-жа Коркоран ще ти я намери.
Ако изрежеш рецептата, тя даже няма да забележи.

02:46.000 --> 02:51.049
Не е толкова важно.
А кога затваря библиотеката?

02:51.050 --> 02:56.000
Ако четеше достатъчно книги, щеше
да знаеш, че затваря в 21:00 часа.

02:57.000 --> 03:01.299
Добре, ще го имам предвид.
Може би ще отида утре.

03:01.300 --> 03:03.000
А ти е време да заспиваш.

03:49.000 --> 03:52.000
Назад!
Върни се назад!

04:04.850 --> 04:06.999
Момент, Чарли.
Защо мислиш, че съм тук?

04:07.000 --> 04:10.100
Извинете, г-н Нортън.
- Добре, върви.

04:26.000 --> 04:28.000
БИБЛИОТЕКА

04:52.000 --> 04:53.999
Моля ви, г-жо Коркоран!
Пуснете ме.

04:54.000 --> 04:56.000
Моля ви!

04:59.000 --> 05:00.999
Много ви благодаря.

05:01.000 --> 05:06.099
Чарли, нали знаеш, че затварям в 21:00 часа?
Не мога да правя изключения.

05:06.100 --> 05:09.999
Извинете ме, но трябва
да видя нещо във вестника.

05:10.000 --> 05:12.559
Изненадваш ме, Чарли.
Никакво уважение.

05:12.560 --> 05:15.089
Само минутка.
- Можеш да дойдеш и през деня.

05:15.090 --> 05:20.000
А не да нахълтваш сега като луда.
Давам ти 3 минути.

05:36.850 --> 05:43.000
Няма нищо страшно.
Вярвам му.

05:44.000 --> 05:46.000
Трета страница...

05:49.280 --> 05:54.999
КЪДЕ СЕ КРИЕ УБИЕЦА
НА ВЕСЕЛИТЕ ВДОВИЦИ?

05:55.000 --> 06:00.999
Общонационално издирване!
Търси се убиеца на три богати жени!

06:01.000 --> 06:06.999
Къде е така наречения "Убиец на
вдовиците", удушил три богати жени?

06:07.000 --> 06:11.999
Това е въпроса, който стои
пред всички детективи в страната.

06:12.000 --> 06:16.999
Засега заподозрения се укрива,
но се очаква той да бъде арестуван.

06:17.000 --> 06:20.999
Детективите издирват двама души,
единия от които е убиеца.

06:21.000 --> 06:28.999
Факта, че жертвите са богати вдовици, е накарал
полицията да го нарече "Убиеца на веселите вдовици".

06:29.000 --> 06:31.999
Последната му жертва от 12 януари в Глостшир
е бившата естрадна звезда Брус Матюсън,

06:32.000 --> 06:34.000
известна още като
"Красавицата Телма Шинли".

07:24.000 --> 07:25.899
Здравей.

07:25.900 --> 07:29.000
Къде е Чарли?
- Още спи, не искам да я будя.

07:40.000 --> 07:42.999
Чарли още ли спи?
- Не, току-що се събуди.

07:43.000 --> 07:45.549
Не трябваше да я оставям
да спи толкова.

07:45.550 --> 07:50.000
Изглежда, че не е на себе си.
Но ще слезе за вечеря.

08:12.000 --> 08:16.999
Мамо, остави на мен.
Аз ще довърша и ще сложа масата.

08:17.000 --> 08:18.899
А ти си поговори с чичо Чарли.

08:18.900 --> 08:23.049
Как си, миличка?
- Добре. Бях изморена, спах като заклана.

08:23.050 --> 08:30.999
Чичо ти Чарли пак пита за теб. Търсеше те.
И онзи млад мъж питаше за теб. Казах му, че спиш.

08:31.000 --> 08:36.200
Сега си починах.
Соса готов ли е?

08:38.000 --> 08:43.100
Пак ли си тананикаш този валс?
Моля те, не го прави повече.

08:43.300 --> 08:49.000
Тъкмо ми изкочи от главата.
Не го тананикай повече.

08:49.800 --> 08:53.899
И не ставай от масата през 2 минути.
Бъди истинска дама.

08:53.900 --> 08:57.150
Добре, щом казваш.
Но поне мога да занеса супата.

08:58.000 --> 09:04.000
Роджър, измий си ръцете!
Джо, Чарли. Вечерята е готова.

09:05.000 --> 09:09.499
Мамо...
- Ан, не си слагай нищо зад ушите.

09:09.500 --> 09:13.999
И пази тишина,
чуваш се чак на улицата.

09:14.000 --> 09:18.999
Може ли да седна до теб, мамо?
- До мен? Мислех, че искаш да си до чичо Чарли.

09:19.000 --> 09:21.999
Не, искам до теб.
- Защо?

09:22.000 --> 09:25.999
Мамо, нека се смени с Роджър.
- Той няма нищо против.

09:26.000 --> 09:29.999
Разбира се. Чичо Чарли може
да си помисли... Не.

09:30.000 --> 09:35.299
Мамо, нека се сменят.
- Добре, но това не е добра идея.

09:35.300 --> 09:37.200
Хайде, вървете в трапезарията.

09:46.000 --> 09:49.299
Какво става?
Да не съм загубил малкото ми момиче?

09:49.300 --> 09:55.099
Роджър иска да седне до теб.
Добре е да се сменят от време на време.

09:55.100 --> 09:56.999
Никога...
- Какво има, Роджър?

09:57.000 --> 09:58.000
Нищо.

09:59.000 --> 10:01.999
Ела, Ан. Помогни ми.
Джо?

10:02.000 --> 10:06.999
Донесох го по погрешка.
Няма нищо интересно.

10:07.000 --> 10:10.000
Искаш ли да видиш заглавията, Чарли?
- Благодаря, Джо.

10:12.000 --> 10:18.999
Роджър, недей да сърбаш супата.
- Трябва да ядеш като възпитан човек. Като кон си!

10:19.000 --> 10:22.199
Не бъди гадна.
- Може ли да си надробя хляб?

10:22.200 --> 10:25.099
А къде е Чарли?
- Тя искаше да сложи масата.

10:25.100 --> 10:27.000
Ще дойде всеки момент.
- Прав си, Джо.

10:28.000 --> 10:29.999
Днес няма нищо интересно.

10:30.000 --> 10:33.099
Нищо интересно няма тази вечер.
А, ето я и нея!

10:33.100 --> 10:38.899
Ето го и моето момиче.
- Колко часа спа?

10:38.900 --> 10:40.899
Ако ми кажеш точно кога си заспала,

10:40.900 --> 10:45.159
точно кога си се събудила и колко
пъти си се будила през това време,

10:45.160 --> 10:46.949
мога да ти кажа точно...

10:46.950 --> 10:51.199
След като си спала цял ден,
няма да можеш да спиш довечера.

10:51.200 --> 10:54.199
Спах много добре и сънувах.

10:54.200 --> 10:59.399
Сънувах кошмари за теб, чичо Чарли.
- Кошмари за мен?

10:59.400 --> 11:05.999
Да, беше на един влак
и бягаше от някого...

11:06.000 --> 11:08.999
и когато те видях на влака,
се почувствах щастлива.

11:09.000 --> 11:12.939
Как си могла да бъдеш щастлива,
виждайки чичо си на влака?

11:12.940 --> 11:16.899
Не искам да го виждам на влака.
Искам да остане тук завинаги.

11:16.900 --> 11:22.099
Все някога ще му се наложи да замине.
Всички го знаем.

11:22.100 --> 11:28.000
Да, това е факт.
- Срещу фактите не можеш да риташ.

11:29.000 --> 11:31.999
Ан, искаш ли да видиш
нещо интересно?

11:32.000 --> 11:36.899
Вече съм голяма. Чета по 2 книги
на седмица. Кълна се.

11:36.900 --> 11:40.599
Освен това на масата не се чете.
Не е възпитано.

11:40.600 --> 11:44.399
Не прави забележки на възрастните!
- Права е, Ема. Грешката е моя.

11:44.400 --> 11:46.999
Джо, ти ли донесе вестника?

11:47.000 --> 11:52.000
Роджър, отиди да донесеш
бутилката от хладилника.

11:53.000 --> 11:55.999
Можеш да изхвърлиш вестника.
И двамата го прочетохте.

11:56.000 --> 11:58.999
Тази вечер няма да играем на нищо.

11:59.000 --> 12:04.999
Ан, помогни на Чарли да донесе плодовете.
Видях бутилката докато готвех.

12:05.000 --> 12:08.999
Свети Пол е казал: "Пийни малко
вино за добро храносмилане".

12:09.000 --> 12:10.999
Вино на вечеря звучи добре!

12:11.000 --> 12:15.999
Помниш ли как пиха шампанско
на сватбата на дъщерята на Джон?

12:16.000 --> 12:20.999
Това е бургундско, газирано.
- Една глътка и ще го нарека "бургундско искрящо".

12:21.000 --> 12:26.059
По-добре да не пия.
- О... вносно е.

12:26.060 --> 12:31.000
Като вносния Франки и неговия костюм?
- И тежкия му бастун.

12:32.000 --> 12:34.000
Той самия не беше никак лек!

12:39.000 --> 12:43.559
Роджър, донеси 4 чаши със столчета.

12:43.560 --> 12:49.999
Чарлз, обещах на г-жа Грийн от клуба,
че ще говориш на нашето събрание.

12:50.000 --> 12:54.959
Какво да говоря?
- За пътуванията и за новините?

12:54.960 --> 12:57.899
Не за новините.
Имаме си новини.

12:57.900 --> 13:00.899
И пред кого ще говоря?
- Пред семейни жени като мен.

13:00.900 --> 13:02.999
Значи жените и тук има какво да правят.

13:03.000 --> 13:10.999
В големия град е по-различно.
Пълно е с вдовици на средна възраст,

13:11.000 --> 13:15.599
чиито мъже са работили усилено,
за да направят състояние,

13:15.600 --> 13:19.999
а след това са починали и са оставили
парите на глупавите си жени.

13:20.000 --> 13:23.999
И какво правят тези негодни за нищо жени?

13:24.000 --> 13:34.099
Ходят по луксозните хотели и харчат пари,
пият, ядат, играят бридж по цели дни и нощи,

13:34.100 --> 13:36.000
и миришат на пари.

13:37.000 --> 13:44.999
Гордеят се с бижутата си и нищо друго.
Ужасни, увяхнали, дебели и лакоми жени.

13:45.000 --> 13:48.000
Но са живи и са хора.

13:49.000 --> 13:49.999
Дали?

13:50.000 --> 13:51.000
Така ли мислиш, Чарли?

13:52.000 --> 13:56.000
Дали са хора или са дебели,
хриптящи животни, а?

13:56.900 --> 14:01.099
Какво става с животните,
когато надебелеят и остареят?

14:01.100 --> 14:03.999
Изглежда, че произнесох речта си още тук.

14:04.000 --> 14:09.999
Не говори така за жените в нашия клуб.
Ще те линчуват.

14:10.000 --> 14:14.999
Симпатичната г-жа Потър също ще дойде.
Тя питаше за теб.

14:15.000 --> 14:19.999
Семейство Грийнс ще я доведат
на партито след твоята реч.

14:20.000 --> 14:25.000
Джо, Хърбърт дойде.
Винаги идва, когато се храним.

14:28.000 --> 14:30.000
Добър вечер, г-жо Нютън.

14:31.000 --> 14:32.999
Добър вечер, г-н Оукли.
- Добър вечер.

14:33.000 --> 14:38.000
Е, Хърб, как е майка ти?
- Честно казано, не много добре.

14:39.000 --> 14:42.000
Вечерял ли си?
- Да, преди един час.

14:43.000 --> 14:48.000
А вие изглежда имате нов режим.
Храните се много късно.

14:54.500 --> 14:56.000
Джо.
- Да?

14:56.500 --> 15:02.000
Джо, набрах малко гъби.
- Не може да бъде.

15:02.500 --> 15:04.999
Познаваш ли много добре гъбите, Джо?

15:05.000 --> 15:09.999
Когато съм навън ги ям вместо месо,
ако то не е прясно.

15:10.000 --> 15:14.899
Ако аз ти донеса гъби, ще ги изядеш ли?
- Мисля, че да. Защо?

15:14.900 --> 15:19.999
Хвана се. За това могат да ме обвинят
само в непредумишлено убийство.

15:20.000 --> 15:23.999
В което също се съмнявам.
Нещастен случай, чисто и лесно.

15:24.000 --> 15:28.999
Една кошница гъби...
между които 2-3 отровни.

15:29.000 --> 15:35.999
Не, не. Отровните може да ги изяде някой невинен.
- Докато се бръснех, измислих нещо по-добро.

15:36.000 --> 15:41.000
Когато си във ваната, да те дръпна
за крака и да си счупиш главата.

15:41.200 --> 15:43.000
По-ефективно е.

15:43.850 --> 15:45.999
Какво ви става на вас двамата?

15:46.000 --> 15:50.999
Постоянно си говорите за убийства.
- Не става дума за други хора.

15:51.000 --> 15:55.999
Хърб говори как ще убие мен, а аз него.
- Баща ти така се разтоварва.

15:56.000 --> 16:02.999
Не може ли да си намери друг начин?
- Не може ли да седи спокойно, без да говори за отрови?

16:03.000 --> 16:08.999
Чарли! Тя не искаше да каже това.
Притеснявам се за нея. Роджър, върни я.

16:09.000 --> 16:11.999
Аз ще я доведа, а вие си довършете вечерята.

16:12.000 --> 16:15.000
Аз ще я проследя.
- Какво й става?

16:28.000 --> 16:31.999
Извинете, г-н Нортън.
- Всяка вечер тичате насам натам.

16:32.000 --> 16:35.999
За къде бързахте толкова снощи?
- Просто се разхождах.

16:36.000 --> 16:38.999
Това ли е чичо ви?
- Да.

16:39.000 --> 16:42.999
Чичо Чарли, това е г-н Нортън.
- Приятно ми е. Как се казвате?

16:43.000 --> 16:45.839
Оукли. Чарлз Оукли.
И на мен ми е приятно.

16:45.840 --> 16:48.999
Трябва да наглеждате племенницата си,
защото ще я глобя.

16:49.000 --> 16:53.499
Да тича по тротоара, не по улицата.
- Чу ли, Чарли?

16:53.500 --> 16:55.999
Закона трябва да се спазва.
Ще се погрижа.

16:56.000 --> 16:58.000
Лека нощ.
- Лека нощ.

16:59.000 --> 17:02.000
Какво има, Чарли?
Какво става?

17:06.000 --> 17:08.000
МАСИ ЗА ДАМИТЕ

17:11.300 --> 17:13.999
Искам да говоря с теб.
- Боли ме.

17:14.000 --> 17:17.599
Да влезем тук.
- Не ходя по такива места.

17:17.600 --> 17:18.300
Влизай.

17:33.000 --> 17:35.839
Защо ме доведе тук?
- Какво значение има къде сме?

17:35.840 --> 17:37.899
Здравей, Чарли.
Здравейте.

17:37.900 --> 17:41.099
Здравей, Луис.
Чичо Чарли, това е Луис Финч.

17:41.100 --> 17:42.399
Здравейте.
- Приятно ми е.

17:42.400 --> 17:46.000
А това е чичо ми.
- Ние с Чарли сме съученички.

17:46.500 --> 17:50.999
Изненадах се, когато влезе.
Не съм очаквала да те видя тук.

17:51.000 --> 17:54.999
От 2 седмици съм тук.
Загубих работата си при Керн.

17:55.000 --> 17:58.999
Обиколих половината ресторанти в града.
Какво да ти донеса, Чарли?

17:59.000 --> 18:02.100
Нищо, благодаря.
- За нея бира, а за мен коняк.

18:04.900 --> 18:08.099
Е, Чарли?
- Какво?

18:08.100 --> 18:12.099
Мисля, че знаеш нещо.
Какво ти каза онзи млад човек?

18:12.100 --> 18:16.000
Джак? Защо трябва да знае нещо за теб?

18:17.000 --> 18:22.000
Чарли, нещо застана между нас.
Не искам това да се случва.

18:23.000 --> 18:26.000
Та ние сме стари приятели.

18:27.000 --> 18:31.109
Даже нещо повече.
Ние сме като близнаци.

18:31.100 --> 18:35.000
Ти сама го каза.
- Не ме пипай, чичо Чарли.

18:37.000 --> 18:39.049
Какво ти каза този човек?

18:39.050 --> 18:44.000
Той няма нищо общо.
Надявам се и никога да не научи.

18:45.700 --> 18:51.000
Чарли, ти си много съобразително момиче.

18:54.000 --> 19:01.000
Ако си чула нещо лошо за мен, мисля,
че си достатъчно разумна, за да не го вярваш.

19:04.000 --> 19:07.000
Ти си главата на вашето семейство, Чарли.
Всеки може да го забележи.

19:08.000 --> 19:14.000
А аз не съм толкова стар.
Пътувам по света от 16 годишен.

19:16.000 --> 19:21.000
Правил съм много глупости,
направих и няколко глупави грешки.

19:22.000 --> 19:25.000
Нищо сериозно, просто... глупости.

19:41.000 --> 19:46.199
Чарли, просто не си измисляй.

19:46.200 --> 19:53.000
Как можа да го направиш?
Ти си моя чичо, брат на майка ми.

19:53.200 --> 19:56.000
А ние си мислехме, че си най-чудесния
човек на света.

19:57.800 --> 20:01.000
Най-чудесния и най-добрия.
- Чарли, какво знаеш?

20:09.300 --> 20:12.000
Извинете, че се забавих толкова.

20:14.000 --> 20:18.000
Чий е този пръстен?
Прекрасен е.

20:19.200 --> 20:22.000
Бих умряла за такъв пръстен.

20:22.900 --> 20:26.000
Да, господине.
За такъв пръстен наистина бих умряла.

20:27.000 --> 20:30.000
Обичам бижутата, истинските бижута.

20:30.850 --> 20:34.100
Даже не ви попитах дали е истински.
Веднага се вижда.

20:35.000 --> 20:37.000
Аз мога...
- Донесете ми още едно бренди.

20:38.000 --> 20:39.000
Да, сър.

20:40.000 --> 20:41.000
Седни.

20:42.400 --> 20:43.100
Седни!

20:48.000 --> 20:53.000
Мислиш, че знаеш нещо, нали?
Че си едно умно момиче, което знае нещо.

20:54.000 --> 21:00.000
Но има много неща, за които не знаеш. Много.
Какво знаеш, всъщност?

21:00.200 --> 21:03.999
Ти си едно обикновено момиче,
което живее в един малък град.

21:04.000 --> 21:09.099
Събуждаш се сутрин и знаеш,
че нищо интересно няма да ти се случи.

21:09.100 --> 21:11.999
Прекарваш деня си както обикновено.

21:12.000 --> 21:17.100
А нощно време сънуваш своите
обикновени и глупави сънища.

21:19.000 --> 21:22.000
А аз ти донесох кошмари.

21:23.000 --> 21:27.999
Нали така? Или това беше глупава шега?

21:28.000 --> 21:30.929
Живееш като на сън.
Като сомнамбул, като сляпа.

21:30.930 --> 21:36.100
Откъде знаеш какво представлява света?
Знаеш ли, че света е една мръсна кочина?

21:36.900 --> 21:40.999
И че ако се махнат фасадите,
зад тях ще видиш само свине?

21:41.000 --> 21:43.299
Света е ад и няма значение какво се случва.

21:43.300 --> 21:46.000
Събуди се, Чарли.
Използвай разума си. Научи нещо!

21:47.000 --> 21:49.000
Тръгваш ли си?

22:09.000 --> 22:12.129
Чарли, ще ми помогнеш ли?
- Да ти помогна?

22:12.130 --> 22:18.000
В нашите вени тече една кръв.
Преди една седмица бях на ръба.

22:19.000 --> 22:23.000
Много съм изморен.
Човек може да бяга до едно време.

22:23.900 --> 22:27.100
Но това няма да го разбереш.
Имах намерение да...

22:31.000 --> 22:36.000
После ми дойде идеята да дойда тук.
Това е последния ми шанс, Чарли.

22:36.900 --> 22:38.000
Не ми го отнемай.

22:39.000 --> 22:41.139
Греъм и другия не знаят нищо.

22:41.140 --> 22:45.000
На Изток има един човек, когото
подозират и ще го хванат. Аз...

22:46.000 --> 22:51.999
Чарли, дай ми този последен шанс.
- Взимай си шанса и си заминавай!

22:52.000 --> 22:54.999
Ще си замина.
Само ми дай няколко дни.

22:55.000 --> 23:00.000
Помисли за майка си. Това ще я убие.
- Да, това наистина ще я убие.

23:01.000 --> 23:07.000
Имаш няколко дни и след това се махай.
- Разбираш ли какво ще стане, ако ме хванат?

23:08.000 --> 23:12.099
Чака ме електрическия стол.
Чарли, трябва да ми помогнеш.

23:12.100 --> 23:18.000
Разчитам на теб, ти каза,
че не сме просто чичо и племенница.

23:19.400 --> 23:22.000
Върви, идвам след малко.

23:37.000 --> 23:39.999
Дом, прекрасен дом.
- А къде е Чарли?

23:40.000 --> 23:42.999
Навън е, не се притеснявай.
- Какво стана?

23:43.000 --> 23:47.299
Каза, че е била малко рязка.
Разходихме се и сега е по-спокойна.

23:47.300 --> 23:50.999
Това е добре. Оставих ти десерт.
- Благодаря ти, Еми.

23:51.000 --> 23:53.000
Имаме сладоледена сода.

23:55.000 --> 23:58.000
Хайде по леглата!

23:58.500 --> 24:01.000
Лека нощ, Чарлз.