WEBVTT

00:07.000 --> 00:10.999
Готов ли си да закусиш?
- О, кафе.

00:11.000 --> 00:14.999
Не знам как го правиш,
но аз не обичам да ям в леглото.

00:15.000 --> 00:19.999
Наложи ми се да ям в леглото, когато
се родиха децата, но не ми харесваше.

00:20.000 --> 00:23.999
Не обичам света сутрин
преди да съм пил кафе.

00:24.000 --> 00:26.499
Ще те поглезя първата сутрин,

00:26.500 --> 00:29.999
но ти си единствения човек в града,
който закусва в 10:30.

00:30.000 --> 00:33.999
И докато спеше, идваха
от вестника за интервю.

00:34.000 --> 00:34.999
За мен?

00:35.000 --> 00:38.999
И женския клуб, в който членувам,
също иска интервю.

00:39.000 --> 00:41.000
Женския клуб, значи.

00:43.000 --> 00:46.099
Още не си си оправил багажа.
Аз ще ти го оправя.

00:46.100 --> 00:49.849
Къде е Чарли?
- Обикаля къщата като луда.

00:49.850 --> 00:51.219
И подрежда всичко наново.

00:51.220 --> 00:55.999
Искам да ти кажа още, че ти не си
единствената знаменитост в града.

00:56.000 --> 00:59.999
Ще станем център на внимание.
- Какво имаш предвид?

01:00.000 --> 01:03.049
Тази сутрин се обади един човек.
Каза, че се казва Греъм

01:03.050 --> 01:06.199
и че иска да вземе интервю
от всички нас.

01:06.200 --> 01:08.849
От всички?
- Така каза.

01:08.850 --> 01:13.999
Бил изпратен от някакъв институт
или комитет да обикаля страната,

01:14.000 --> 01:17.849
да избира типични американци
и да им задава въпроси.

01:17.850 --> 01:21.999
Това е анкета. Нарича се
"Национално-обществено проучване".

01:22.000 --> 01:24.000
Интересно как е избрал нас?

01:24.200 --> 01:26.999
Трябвало му типично американско семейство.

01:27.000 --> 01:29.799
Казах му, че ние не сме точно такова.

01:29.800 --> 01:32.999
Ако задава много въпроси,
аз не участвам.

01:33.000 --> 01:35.999
Но ти можеш да му разкажеш
много повече неща от нас.

01:36.000 --> 01:39.299
Иска и да ни снима.
- Да снима?

01:39.300 --> 01:41.999
Не е ли чудесно?

01:42.000 --> 01:47.000
Всъщност, бяха двама души.
Единия беше фотограф.

01:47.400 --> 01:50.999
Значи били двама.
- Да. господин Греъм беше много любезен.

01:51.000 --> 01:55.999
И не иска да се обличаме официално.
Иска да се държим естествено.

01:56.000 --> 01:59.000
Ема, вие жените сте много глупави.

02:02.600 --> 02:05.999
Защо позволяваш на двама непознати
да се разпореждат тук?

02:06.000 --> 02:09.000
И защо да си пъхат носа,
където не им е работата?

02:11.900 --> 02:14.159
Трябваше да помислиш.
- Но, Чарли, аз...

02:14.160 --> 02:16.999
Добро утро, чичо Чарли.
- Добро утро, Чарли.

02:17.000 --> 02:20.699
Майка ти каза, че сте избрани
за наивници.

02:20.700 --> 02:24.599
Какво ще кажеш?
- Нея я нямаше, Чарлз.

02:24.600 --> 02:26.999
Както каза г-н Греъм,
това не е намеса в личния живот.

02:27.000 --> 02:30.200
Това е наш граждански дълг.
Правителството има нужда от това.

02:30.500 --> 02:33.599
Правителството?
- За благото на обществото.

02:33.600 --> 02:37.599
Разказах им къде си бил
и те проявиха интерес.

02:37.600 --> 02:42.999
Ема, аз съм гост и няма да участвам.
Съветвам те и ти да не го правиш.

02:43.000 --> 02:44.999
Не мога да го направя.

02:45.000 --> 02:48.999
Но ти можеш да не се срещаш с тях.
- Въпреки, че ще е интересно.

02:49.000 --> 02:51.199
Ще ни направят безплатни снимки.

02:51.200 --> 02:54.599
Досега не съм се снимал
и не искам да се снимам.

02:54.600 --> 02:59.119
Чарли, какво говориш?
Имам твоя снимка, дадох я на Чарли.

02:59.120 --> 03:02.999
Нямам снимки.
- Сигурно си я забравил.

03:03.000 --> 03:04.000
Донеси я, Чарли.

03:06.000 --> 03:10.100
Сигурен ли си, че не я помниш?
- Не помня да съм се снимал.

03:15.000 --> 03:17.000
Улица Бърнхем 46.

03:18.000 --> 03:20.299
Направена е на Коледа,
когато получи колелото си.

03:20.300 --> 03:23.999
Точно преди катастрофата.
- Чичо Чарли, бил си много хубав.

03:24.000 --> 03:27.999
Нали? Беше тихо момче.
Непрекъснато четеше.

03:28.000 --> 03:32.699
Винаги съм казвала, че татко
не трябваше да ти купува колело.

03:32.700 --> 03:36.999
Излезе да кара на заледена улица
и се подхлъзна под трамвая.

03:37.000 --> 03:39.999
Мислехме, че ще умре.
- Радвам се, че е оживял.

03:40.000 --> 03:44.999
Имаше фрактура на черепа
и дълго време беше на легло.

03:45.000 --> 03:48.849
След като се оправи, беше неудържим.

03:48.850 --> 03:54.399
Изглежда преживяното му дойде в
повече и трябваше да изпусне парата.

03:54.400 --> 03:57.889
След това вече не четеше
толкова много.

03:57.890 --> 04:00.299
Снимката е от деня на катастрофата.

04:00.300 --> 04:04.999
Когато я донесоха след няколко дни
мама много плака.

04:05.000 --> 04:09.200
Мислеше дали пак ще изглежда така.
Дали ще бъде пак същия.

04:09.500 --> 04:12.999
Защо трябва да гледаме назад?

04:13.000 --> 04:17.199
Важното е какво става днес.
Това е моето мото - днес.

04:17.200 --> 04:22.899
Щом е така, приключвай със закуската
и отивай в банката. Джо те чака.

04:22.900 --> 04:27.000
И не се бави много, защото хората
за интервюто ще дойдат в 16:00 ч.

04:38.000 --> 04:40.499
Добро утро, Чарли.
- Здравей, Мардж.

04:40.500 --> 04:43.000
Добро утро, Чарли.
- Здравей, Катрин.

04:52.000 --> 04:54.999
Видя ли как те гледаха?
Интересно им е кой си.

04:55.000 --> 04:58.000
Харесва ми да се разхождам с теб.
Искам всички да те видят.

05:19.000 --> 05:21.000
Баща ми работи ето там.

05:27.850 --> 05:31.200
Здравей, Джо. Остави парите на мира
и ми обърни малко внимание.

05:33.900 --> 05:39.199
Чарли, тук не се шегуваме с тези неща.
- Какво, имаш недостиг в края на месеца ли?

05:39.200 --> 05:42.499
Всеки добър банкер може
да го оправи, нали, Чарли?

05:42.500 --> 05:47.909
Какво говориш, хората те слушат.
- Добре, знаем какво са банките.

05:47.910 --> 05:50.999
Всичко изглежда наред,
но когато затворят...

05:51.000 --> 05:53.999
Мен не могат да ме излъжат.
Е, Джо, къде ти е шефа?

05:54.000 --> 05:56.899
Ще откриваш ли сметка?
- Затова съм тук.

05:56.900 --> 06:05.099
Изчакай тук да видя дали г-н Грийн е свободен.
- И, Чарли, той не обича шегите за банките.

06:05.100 --> 06:11.999
40 хиляди долара не са шега. Не и за него.
А за мен това е шега. Целия свят за мен е една шега.

06:12.000 --> 06:14.000
Сега се връщам.

06:21.000 --> 06:28.000
Недей да дразниш татко.
- Не го дразня, просто атмосферата тук не ми харесва.

06:30.900 --> 06:32.200
Викат ни да отидем там.

06:36.800 --> 06:38.999
Здравейте, г-н Грийн.
- Здравей, Чарли.

06:39.000 --> 06:41.999
Г-н Грийн, това е зет ми, г-н Оукли.

06:42.000 --> 06:43.999
Здравейте.
- Как сте, г-н Оукли?

06:44.000 --> 06:48.499
Мисля да остана тук известно време.
Чудесно място.

06:48.500 --> 06:53.999
Така е. А вие с какво се занимавате?
- Организатор. От всичко по малко.

06:54.000 --> 06:56.999
Проблема е, че когато печеля пари,
губя интерес към всичко.

06:57.000 --> 06:59.099
Губите интерес към парите?

06:59.100 --> 07:03.199
И вие знаете, че пари има навсякъде.

07:03.200 --> 07:06.899
Та реших да внеса в банката
малко свободни пари.

07:06.900 --> 07:09.999
В банката, където работи Джо.
- Свободни пари?

07:10.000 --> 07:13.000
Когато пътувам, имам навика
да нося много пари.

07:13.300 --> 07:17.999
Това е опасно.
- Досега не съм загубил нито цент.

07:18.000 --> 07:21.000
Мисля, че Бог пази глупаците
и мошениците.

07:22.000 --> 00:07.000
Да.
- 30, 35, 40 хиляди...

07:25.000 --> 07:27.089
40 хиляди.
Да започнем с 40 хиляди?

07:27.090 --> 07:31.599
Ако откриете сметка.
- А, подробностите.

07:31.600 --> 07:35.000
Радвам се, че държите
на подробностите, г-н Грийн.

07:35.500 --> 07:41.099
Те са много важни за мен.
Много важни. Всички подробности.

07:41.100 --> 07:43.999
Извинявай, скъпи.
Не знаех, че си зает.

07:44.000 --> 07:47.999
Ще минем по-късно.
- Влезте, влезте.

07:48.000 --> 07:51.999
Г-жо Грийн, да ви запозная
с чичо ми, г-н Оукли.

07:52.000 --> 07:54.999
Чичо Чарли, това са
г-жа Грийн и г-жа Потър.

07:55.000 --> 07:57.999
Г-жо Грийн, г-це Потър.

07:58.000 --> 07:59.999
Г-жа Потър.

08:00.000 --> 08:03.049
Стори ми се, че...
- Да?

08:03.050 --> 08:06.599
Какво искаш, Маргарет?
- Трябват ми пари за пазар.

08:06.600 --> 08:12.000
Има един плюс да си вдовица.
Не трябва да искаш пари от мъжа си.

08:14.000 --> 08:16.099
Заповядай.
- Благодаря.

08:16.100 --> 08:18.999
Довиждане, г-н Оукли.
- Г-жо Потър.

08:19.000 --> 08:20.000
Довиждане, г-жо Грийн.

08:23.000 --> 08:24.999
Ето, заповядайте, г-н Грийн.

08:25.000 --> 08:27.999
Чарли, да разгледаме града.
- Довиждане, г-н Оукли.

08:28.000 --> 08:29.999
Довиждане.
- Ако ви трябва съвет, обадете се.

08:30.000 --> 08:32.000
Благодаря.
- Джо, изпрати г-н Оукли.

08:33.000 --> 08:37.000
Джо, дръж си очите отворени. След
няколко години ти ще седиш тук.

08:48.000 --> 08:49.000
Ето го.

09:03.000 --> 09:06.999
Това са хората за интервюто.
Подранили са с 1 час.

09:07.000 --> 09:12.499
Няма да се срещам с тях.
- Щом не искаш, недей.

09:12.500 --> 09:16.000
Но зарибиха майка ти.
А мислех, че е по-умна.

09:22.000 --> 09:23.999
Здравейте.
- Добър ден.

09:24.000 --> 09:26.999
Сигурно сте дошли за интервюто.
- Аз съм Греъм.

09:27.000 --> 09:28.999
Здравейте.
- А това е Фред Сандърс.

09:29.000 --> 09:30.999
Приятно ми е. Няма ли да влезете?

09:31.000 --> 09:33.099
Ще извикам мама.
- Благодаря.

09:33.100 --> 09:36.900
Мамо, хората дойдоха.

09:37.900 --> 09:38.999
Седнете.

09:39.000 --> 09:43.999
Казахте 16 часа. Още не сме готови.
Мъжът ми е още в банката, а къщата...

09:44.000 --> 09:49.129
Сега ще направим няколко снимки
и ще ви задам няколко въпроса.

09:49.130 --> 09:53.999
Добре, но искам да почакате
да подредя къщата.

09:54.000 --> 10:01.000
Ще сложа цветя и нови пердета в кухнята.
- А има и неща, които не искам да снимате.

10:01.050 --> 10:04.999
Казахте, че вие владеете къщата?
- Аз? Тя ни владее нас.

10:05.000 --> 10:08.899
Едно оправя, друго се развали.

10:08.900 --> 10:10.999
А и трябва да се боядисва, да...

10:11.000 --> 10:15.199
Г-н Сандърс, съжалявам...
но не можете да снимате този стол.

10:15.200 --> 10:19.039
Трябва да му сменим калъфа.
- Семейството ви 6 души ли е?

10:19.040 --> 10:21.949
Пет.
- Пет? Но...

10:21.950 --> 10:25.999
Чичо ми ни е на гости.
- Да, той дойде да ни погостува.

10:26.000 --> 10:31.839
Той не иска да отговаря на въпроси.
- Когато правим анкета, по принцип...

10:31.840 --> 10:35.000
Тази анкета не го интересува
и аз му обещах да не го безпокоим.

10:35.800 --> 10:40.049
Искахме всички да участват.
Да ни кажете с какво се занимавате.

10:40.050 --> 10:43.999
Мнението на чичо ми не е типично
и няма да ви свърши работа.

10:44.000 --> 10:47.000
Освен това, щом не иска,
значи не трябва да го насилваме.

10:47.050 --> 10:50.499
Добре... Главната идея е...

10:50.500 --> 10:53.200
Г-н Греъм, изберете си друго семейство.

10:54.000 --> 10:58.399
Ще направим каквото кажете,
а и вие сте много подходящи...

10:58.400 --> 10:59.999
Симпатично семейство.

11:00.000 --> 11:03.000
Чарли, защо не ги оставиш да продължат?
Затова са тук.

11:04.000 --> 11:04.999
Ами добре.

11:05.000 --> 11:07.999
Добре.
- Продължавай, Сандърс, направи още снимки.

11:08.000 --> 11:12.159
Г-жо Нютън, вие и мъжът ви,
в кои организации членувате?

11:12.160 --> 11:13.999
Една снимка в кухнята?

11:14.000 --> 11:17.999
Кухнята не изглежда така,
както бих искала, но...

11:18.000 --> 11:19.000
Елате.

11:25.000 --> 11:29.999
Защо не започнете с яйцата?
- Кейка не се започва с яйцата.

11:30.000 --> 11:31.999
Първо се слага маслото и захарта.

11:32.000 --> 11:35.999
Анкета или не, но няма да започвам с яйцата.

11:36.000 --> 11:39.999
Ще направя кленов кейк.
Брат ми Чарлз много го обича.

11:40.000 --> 11:42.999
Брат ви с какво се занимава?
- С какво ли не.

11:43.000 --> 11:46.999
Имате предвид професията?
Занимава се с бизнес.

11:47.000 --> 11:52.000
Мъжът ми работи в банка,
а Чарлз просто се занимава с бизнес.

11:53.000 --> 11:59.039
Ако ви трябва снимка с яйцата,
ще трябва да изчакате да разбия маслото и захарта.

11:59.040 --> 12:00.499
Ще почакам.

12:00.500 --> 12:04.999
Да видим какво има горе. Майка ви
ще ни извика, когато стане готова.

12:05.000 --> 12:07.999
Добре.
- Ако можехте да изчакате...

12:08.000 --> 12:10.399
яйцата трябва да се сложат
в определен момент.

12:10.400 --> 12:16.000
Не мога да ги счупя и да ги оставя.
- Щом чуя да ги чупите, ще дойда.

12:23.000 --> 12:25.999
Не разбирам какво искате
да видите тук.

12:26.000 --> 12:29.499
Чия е тази стая?
- Моята, сега чичо ми живее тук.

12:29.500 --> 12:33.149
Искам да я видя как изглежда.
Типично момиче, типична стая.

12:33.150 --> 12:38.099
Нормално е да искате. Но чичо ми сега си почива.
Не искам да го безпокоим.

12:38.100 --> 12:42.000
А тук имате ли задни стълби?
- Да, направо по коридора.

12:43.000 --> 12:45.120
Залагам 50 цента,
че чичо ви не е там.

12:46.000 --> 12:50.999
Глупаво е да спорим.
- Искате да снимате стаята ми, нали?

12:51.000 --> 12:53.999
Да.
- Но чичо ми е там сега.

12:54.000 --> 12:58.000
Да почукаме и да проверим.
- Аз ще почукам.

12:59.000 --> 13:01.000
Чичо Чарли?

13:02.000 --> 13:04.000
Чичо Чарли, можем ли да влезем?

13:09.900 --> 13:10.999
Видяхте ли?

13:11.000 --> 13:12.499
Бяхте прав.

13:12.500 --> 13:17.699
Хубава стая, ще я снимаме, докато не е тук.
Не искахме да безпокоим чичо ви.

13:17.700 --> 13:22.859
Въпреки, че на кой ще му е интересна
моята стая?

13:22.860 --> 13:27.000
Не е такава, каквато аз бих искала.
Предпочитам да е бяло и жълто.

13:27.300 --> 13:29.000
Да го оставим да си върши работата.

13:29.800 --> 13:31.000
А ние да поговорим.

13:33.000 --> 13:37.000
Странно е, че избрахте нашето семейство.

13:37.050 --> 13:41.099
Какво му е странното?
- Ами, не знам.

13:41.000 --> 13:44.399
Не ми харесва да съм типично момиче
в типично семейство.

13:44.400 --> 13:45.999
Типичното семейство е най-доброто.

13:46.000 --> 13:48.999
Аз съм от такова семейство.
- Като нашето?

13:49.000 --> 13:51.999
Да, а и не ви смятам за типична.

13:52.000 --> 13:55.899
Това е защото ме виждате сега,
а не преди 2 дни.

13:55.900 --> 14:00.999
Бях много подтисната, но пристигна
чичо Чарли и нещата се промениха.

14:01.000 --> 14:04.999
Майка ви каза, че е пристигнал снощи.
Може би мислите...

14:05.000 --> 14:06.999
Не мисля, а знам.

14:07.000 --> 14:12.000
Странно, но винаги когато мисля
за чувствата си, се сещам за него.

14:13.800 --> 14:17.000
Или мислите, че не е достатъчно добър?

14:18.000 --> 14:21.059
Не, аз...
Г-н Сандърс?

14:21.060 --> 14:24.999
Готова съм с яйцата.
- Г-н Сандърс, не пипайте нищо.

14:25.000 --> 14:29.000
Чичо ми е много подреден и придирчив.
- Аз също съм такъв.

14:34.000 --> 14:38.000
Това ли е чичо ви?
- Да.

14:41.000 --> 14:43.000
А сега една в хола.

14:45.000 --> 14:48.919
Г-н Сандърс снима стаята ми.

14:48.920 --> 14:52.999
Сестра ми ме помоли да ви напомня
за яйцата и кейка.

14:53.000 --> 14:55.999
Не обичам да ме снимат.
Дайте ми филма.

14:56.000 --> 14:59.000
Чичо Чарли.
- Дайте ми го, ако обичате.

14:59.300 --> 15:01.000
Дай му го, Фред.

15:02.000 --> 15:06.000
Лошо. С този филм съм снимал и г-жа Нютън.

15:13.000 --> 15:17.899
Извинете.
- Г-н Сандърс, яйцата са готови.

15:17.900 --> 15:20.000
Не мога да ги държа повече.

15:22.000 --> 15:25.000
Това беше последния ми филм.

15:26.000 --> 15:30.999
Г-н Сандърс снима чичо Чарли
и той го накара да му даде филма.

15:31.000 --> 15:34.999
Не се е шегувал,
че не обича да го снимат.

15:35.000 --> 15:37.999
Не искахме да ви създаваме проблеми.
- Ще дойда утре пак.

15:38.000 --> 15:40.999
Но аз утре няма да правя кейк.

15:41.000 --> 15:44.199
Искам да ви помогна, но не мога
всеки ден да правя кейкове.

15:44.200 --> 15:46.000
Вие вече ни помогнахте, г-жо Нютън.

15:47.900 --> 15:52.999
Но искам да ви помоля за още нещо.
Ще пуснете ли дъщеря си да ме разведе из града?

15:53.000 --> 15:54.000
Ан ли?

15:55.000 --> 15:56.099
Чарли.

15:56.100 --> 15:59.100
По-добре Ан.
Тя знае всичко за всеки.

16:00.000 --> 16:03.999
Искам Чарли.
- Добре, ако тя няма нищо против.

16:04.000 --> 16:06.100
Нямам.
- Чудесно.

16:13.000 --> 16:14.999
Довиждане, г-жо Нютън.
- Довиждане.

16:15.000 --> 16:16.999
6:30 добре ли е?
- Да.

16:17.000 --> 16:18.499
Добре.
- Довиждане.

16:18.500 --> 16:19.999
Довиждане, г-н Сандърс.
- Довиждане.

16:20.000 --> 16:21.000
Довиждане.

16:23.000 --> 16:28.100
Изглежда симпатичен. Мислех,
че ще ходите с Катрин на кино.

16:29.000 --> 16:32.000
Ще й кажа, че не съм добре
или нещо друго.

16:33.000 --> 16:35.000
ГРИЛ "ГЪНЪР"

16:47.000 --> 16:50.999
Здрасти, Чарли.
- Здрасти, Катрин. Здравей, Шърли.

16:51.000 --> 16:54.999
Здравей.
- Това е Джак Греъм. Той е в града.

16:55.000 --> 16:56.999
Добър вечер.
- Здравейте.

16:57.000 --> 17:01.000
Как е гърлото ти, Чарли?
- По-добре, благодаря.

17:02.000 --> 17:06.000
Бил Форест пита за теб.
- Бил Форест ли?

17:07.000 --> 17:08.999
Е, добре... довиждане засега.

17:09.000 --> 17:11.000
Чао.
- Довиждане.

17:20.000 --> 17:25.999
Знам кой сте. Вие сте детектив.
Нещо е станало и вие го разследвате.

17:26.000 --> 17:28.099
Чарли, чуй ме.
- Не искам да слушам.

17:28.100 --> 17:32.099
Вие не правите анкета.
Излъгахте ни. Излъгахте и майка ми.

17:32.100 --> 17:36.999
Просто е трябвало да влезете у дома.
Вие сте полицай. Това е.

17:37.000 --> 17:40.999
Какво искате от нас?
Защо сте тук, защо ни лъжете?

17:41.000 --> 17:42.999
Чарли, изслушай ме.
Трябва да ми повярваш.

17:43.000 --> 17:44.999
Докато лъжете ли?

17:45.000 --> 17:49.999
Тази вечер ме поканихте,
просто за да ми зададете някои въпроси.

17:50.000 --> 17:52.000
Задавах ли ти въпроси?

17:53.000 --> 17:55.999
Добре, аз съм детектив.
И то лош.

17:56.000 --> 17:57.999
Няма ли поне да ме изслушаш?

17:58.000 --> 18:00.999
Но защо ме излъгахте?
- Наложи се.

18:01.000 --> 18:03.999
Дойдох тук, за да намеря един човек.

18:04.000 --> 18:07.999
И не разчитах на вашето семейство.
- Да намерите човек? Кого?

18:08.000 --> 18:13.999
Един мъж е на свобода и ние го търсим.
Не знаем много за него. Не знаем даже как изглежда.

18:14.000 --> 18:17.000
Чарли, помисли, какво знаеш за чичо си?

18:18.000 --> 18:21.999
Той е брат на майка ми.
Какво общо има той с това?

18:22.000 --> 18:25.000
Човека, когото търсим,
може да е чичо ти.

18:25.500 --> 18:33.999
Не ви вярвам. Вървете си и ме оставете на мира.
- Ние търсим един човек и това може да е чичо ти.

18:34.000 --> 18:38.399
На Изток, от Масачузетс до Мейн
се търси друг човек. Може би е същия.

18:38.400 --> 18:42.999
Чичо ми не е направил нищо.
Защото знае, че това би убило мама.

18:43.000 --> 18:47.129
Той е по-малкия й брат,
както Роджър на мен.

18:47.130 --> 18:52.000
Защо не арестувате човека от Изтока
и не ни оставите на мира?

18:53.000 --> 18:57.999
Чарли, когато вечеряхме днес, ние
разговаряхме като обикновени хора.

18:58.000 --> 19:01.999
И мислехме за едно и също нещо.

19:02.000 --> 19:05.999
Вие ми харесвате и аз на вас.
- Сега това няма значение.

19:06.000 --> 19:09.999
Какво значи "няма значение"?
Има значение.

19:10.000 --> 19:13.999
Иначе щях ли да се притеснявам
къде и кога да заловя чичо ти?

19:14.000 --> 19:17.000
Защото ако той е човека,
аз ще го хвана. Запомни го.

19:18.000 --> 19:23.999
А ти ще трябва да си мълчиш,
защото си добро момиче.

19:24.000 --> 19:27.999
И би ни помогнала, ако знаеш,
че той е човека, когото търсим.

19:28.000 --> 19:30.799
Няма да ви помагам.
- Знам, че ще го направиш.

19:30.800 --> 19:32.999
И искам да ти улесня нещата.

19:33.000 --> 19:35.999
Ако той е човека, когото търсим,
ще го изведем от града.

19:36.000 --> 19:38.999
Няма да го арестуваме тук.
- Да го арестувате?

19:39.000 --> 19:41.000
Нали ти казах, че няма да го направим тук.

19:43.000 --> 19:45.000
Моля те, Чарли.

19:46.000 --> 19:50.000
Нищо няма да кажа.
- Заведете ме у дома!