WEBVTT

00:20.937 --> 00:21.767
Това е.

00:24.232 --> 00:25.322
Това е краят.

00:25.900 --> 00:28.150
Никога не съм мислила, че
си страхливец.

00:29.195 --> 00:30.195
Не, реалист.

00:30.280 --> 00:32.910
Знам, че времето ми почти изтича.

00:33.783 --> 00:38.373
И ще прекарам последните си дни тук.

00:39.164 --> 00:41.584
Не знаеш това.
Не е сигурно.

00:41.666 --> 00:42.706
Стига, докторе.

00:43.835 --> 00:46.085
Човек като мен, на такова място?

00:47.047 --> 00:48.297
Просто се изтощавам.

00:49.758 --> 00:51.838
Но все пак е някакъв
избор, нали?

00:52.343 --> 00:56.433
Можеш да намериш смисъл, цел,
дори и тук.

00:56.514 --> 00:57.814
Ако го искаш.

00:58.683 --> 01:00.893
Правил съм много грешки в моя живот.

01:02.937 --> 01:04.437
Научих няколко важни урока.

01:07.067 --> 01:09.777
Предадох това знание
на моите ученици,

01:11.112 --> 01:13.492
за да не направят същите грешки,

01:14.240 --> 01:15.200
Това…

01:17.619 --> 01:18.869
ми даде цел.

01:19.913 --> 01:21.623
Всичко, за което някога съм се борил,

01:23.333 --> 01:24.213
се изгуби.

01:24.876 --> 01:26.206
Всеки отпечатък, който оставих,

01:27.128 --> 01:28.798
всеки спомен за мен,

01:29.380 --> 01:30.470
ще бъдат изтрити.

01:31.049 --> 01:32.049
Кой го казва?

01:32.133 --> 01:33.933
Най-добрият ученик, който
някога съм имал.

01:35.720 --> 01:37.180
Беше ми като син.

01:45.146 --> 01:47.146
И сега го загубих..

01:48.483 --> 01:49.363
за добро.

01:56.866 --> 02:00.246
Да, Джон, правил си грешки.

02:00.328 --> 02:03.408
Но все още имаш време,
да опиташ, да ги поправиш.

02:04.749 --> 02:08.419
Каза ми, че цял
живот се бориш.

02:08.503 --> 02:09.883
Така че, продължавай да се бориш.

02:10.880 --> 02:14.760
Но със сърцето и душата си,
вместо с юмруците си.

02:16.845 --> 02:22.635
Използвай оставащото време, да напишеш
сам края, с който после да се гордееш.

02:26.437 --> 02:29.067
-Достатъчно.
-Този нещастник си го проси.

02:29.732 --> 02:32.492
Хайде.
Това не си струва.

02:35.405 --> 02:37.615
-Довиждане, сенсей.

03:36.507 --> 03:38.717
Ти съсипа живота ми, ЛаРусо.

03:38.801 --> 03:40.641
-Майк?
-Ела ми тук!

03:40.720 --> 03:42.890
Ти ми взе всичко.

03:42.972 --> 03:45.982
-Хей. Това не е по вина на Даниел-сан.
-Тогава чия вина е?

03:48.102 --> 03:49.852
Хей! Махни си ръцете от него.

03:51.481 --> 03:52.861
Мамка му, Джони!

03:52.941 --> 03:55.111
-Даниел-сан, добре ли си?

03:57.862 --> 03:59.282
-Хайде!

03:59.364 --> 04:00.324
Хей, Спрете.

04:00.406 --> 04:01.486
Вие двамата, спрете.

04:01.574 --> 04:02.414
Кой за Бога е този?

04:02.492 --> 04:04.992
Той беше от страната на Силвър.
Казва се Майк Барънс.

04:05.078 --> 04:07.828
-Лошото карате момче.
-Не ми изглежда толкова лош.

04:07.914 --> 04:10.674
-Искаш ли да опитаме отново, шефе? Хайде.
-Майк, Майк! Виж.

04:10.750 --> 04:12.880
Знам, че си ядосан.
И имаш пълното право да си.

04:12.961 --> 04:17.011
Доста си прав за това. Животът ми беше
много хубав, докато не се появи отново ти.

04:17.090 --> 04:20.390
Следващото нещо, за което се сещам, е купчина
пепел, там където беше моят магазин?

04:21.302 --> 04:23.722
Това място вече го няма, Даниел.

04:23.805 --> 04:24.715
Съсипан съм.

04:25.265 --> 04:27.055
Живот… Съпругата ми…

04:28.476 --> 04:30.436
Разбирам те, ясно?
Повярвай ми.

04:30.937 --> 04:34.647
Силвър е отговорен за това.
Той изгори магазина ти.

04:34.732 --> 04:37.072
Той превърна целия ни живот в истински ад.

04:37.151 --> 04:39.781
Никога не съм си помислял, че
точно ти ще застанеш под мерника му.

04:39.862 --> 04:43.912
Обещавам, че ще направя всичко възможно, за да
ти помогна, да си стъпиш отново на краката. Нали?

04:43.992 --> 04:47.952
Каза, че искаш да ми помогнеш?
Тогава, ми помогни да го сритам.

04:48.579 --> 04:51.789
Повярвай ми, той ще получи това,
което заслужава, рано или късно.

04:51.874 --> 04:56.094
Нека да е рано. Предлагам тази вечер,
да отидем и да сритаме задника на това копеле.

04:56.170 --> 04:57.170
Майк, стига.

04:57.255 --> 04:58.715
Не разбираш ли?

04:58.798 --> 05:02.838
Този човек, постепенно унищожава
живота на хората.

05:02.927 --> 05:05.217
И никога не понася никакви последствия.

05:05.305 --> 05:06.505
Знаете ли, в момента какво виждам?

05:06.597 --> 05:08.847
Виждам четири последствия, точно тук.

05:08.933 --> 05:12.063
Mайк, не може просто така да
отидем в дома му и да го нападнем.

05:12.145 --> 05:13.345
Този тип унищожи света ми.

05:13.438 --> 05:15.938
Искаш просто да седя тук
и да гледам като кучка?

05:16.024 --> 05:18.194
Така ще го сритам,
че ще го помни цял живот.

05:18.276 --> 05:20.146
-Да.
-Харесва ми начина, по който мисли този тип.

05:20.236 --> 05:22.026
-Джони!
-Лошото момче е право, човече.

05:22.113 --> 05:26.993
Силвър ни прецаква от доста дълго време.
Срита твоя задник, моят също.

05:27.076 --> 05:31.156
В моят случай, това беше доста ужасно,
но времето за разплата, все още не е отминало.

05:31.247 --> 05:35.077
-Точно това имам предвид.
-Добре. Чозен. Чозен, помогни ми.

05:35.168 --> 05:36.248
Това е лудост.

05:36.961 --> 05:38.171
Знам адреса на Силвър.

05:38.254 --> 05:39.514
Да! Аз ще карам.

05:39.589 --> 05:42.799
Какво? Не, не, не! Приятели.
Вие сте полудели.

05:42.884 --> 05:46.054
Ние сме четирима. Той е един.

05:46.137 --> 05:49.217
Тази вечер, ще отрежем главата на змията.

05:49.307 --> 05:50.307
Чозен.

05:50.850 --> 05:52.440
Джони. Джони, слушай.

05:53.102 --> 05:53.942
Всички сме пияни.

05:54.020 --> 05:58.320
И съдейки по размера на зениците му,
Барънс е на нещо още по-силно.

05:58.399 --> 06:00.149
Това е ужасна идея.

06:00.234 --> 06:04.074
Да, така е. Силвър няма да
разбере, от къде му е дошло.

06:04.822 --> 06:07.032
Случва се, ЛаРусо.
Така че, се кротни.

06:08.159 --> 06:10.239
Време е да върнем Пандора
обратно в кутията.

06:10.870 --> 06:15.460
Нама да тръгна да търся справедливост, като че
ли сме някакъв полицейски отряд с тази парти лимузина.

06:15.541 --> 06:16.541
Както искаш.

06:17.043 --> 06:18.343
Мамка му. Майк!

06:18.419 --> 06:19.499
Mайк!

06:20.004 --> 06:21.594
Шегувате ли се?!

06:23.007 --> 06:23.837
Mайк!

06:29.013 --> 06:32.353
Какво е толкова спешно? Защо ме накарахте
да донеса всичките си приспособления?

06:32.433 --> 06:34.983
Ти знаеш толкова, колкото и ние.
Сам ни каза да се срещнем тук.

06:35.061 --> 06:37.481
Поне тя говори с теб.
Аз не мога да получа отговор от..

06:37.563 --> 06:38.403
Тори?

06:40.149 --> 06:41.189
Какво…

06:42.485 --> 06:43.685
Какво става? Здравей.

06:45.405 --> 06:46.445
Какво е станало с ръката ти?

06:47.323 --> 06:49.373
Инцидент по време на тренировка.

06:49.450 --> 06:50.450
Добре съм.

06:50.535 --> 06:53.365
Смятаме, че има начин как да докажем,
че Силвър е нападнал Стингрей.

06:53.871 --> 06:57.501
Ако го е нападнал в старото доджо,
Силвър бе монтирал охранителни камери.

06:57.583 --> 07:01.213
-И все още записът да е там.
-Но мястото беше изчистено.

07:01.295 --> 07:02.665
Това няма значение.

07:02.755 --> 07:07.045
Системите, които продаваме в "Града на техниката",
записват кадрите в централния сървър.

07:07.135 --> 07:09.005
Силвър, вероятно е взел цялата система.

07:09.095 --> 07:12.555
Мисля, че е. Има сървър в
офиса си в новото доджо.

07:12.640 --> 07:14.930
Ако имаме достъп до него,
можем да намерим тези кадри.

07:15.017 --> 07:17.597
Можем да публикуваме клипа със
Стингрей в канала им в YouTube.

07:17.687 --> 07:19.357
Доведи всички останали.

07:19.439 --> 07:22.899
Кажи им, че ще унищожим
Кобра Кай… довечера.

07:24.068 --> 07:26.898
Ти ми обеща, че ще направиш
мечтата на дядо ми реалност.

07:27.822 --> 07:29.952
Че ще покажеш каратето му на света.

07:30.867 --> 07:33.487
И чрез приема ни в
"Световната конвенция",

07:34.495 --> 07:36.495
ти си на път да изпълниш
това обещание.

07:37.748 --> 07:40.288
Но все пак, съперничествата ти
остават проблем.

07:43.212 --> 07:45.342
Споделям загрижеността ти,

07:46.757 --> 07:48.007
но аз не се притеснявам.

07:49.802 --> 07:51.932
Ще им изпратим съобщение преди турнира.

07:52.430 --> 07:54.930
И какво ще им предадеш в това съобщение?

07:55.016 --> 07:58.636
Да не ни се пречкат или някой ще пострада.

07:59.729 --> 08:02.059
Кога и как точно ще им го предам?

08:03.900 --> 08:04.780
Все още не знам.

08:05.693 --> 08:06.783
Но няма да бъде по вежлив начин.

08:10.698 --> 08:11.988
Виж!

08:15.661 --> 08:16.951
Имаме посетители.

08:21.501 --> 08:22.381
Чакай.

08:22.960 --> 08:26.130
Това е масивен дъб? Изглежда тежък като лайно.
Ще си счупиш крака.

08:27.381 --> 08:28.341
Аз ще го направя.

08:30.343 --> 08:31.303
Чакайте, чакайте, чакайте.

08:38.518 --> 08:40.598
Майк Барънс.

08:42.939 --> 08:44.649
О, Боже, мина много време.

08:45.691 --> 08:47.651
Бих казал, че се държиш добре,

08:47.735 --> 08:50.235
но… всички факти, сочат противното.

08:50.321 --> 08:52.951
Това става, когато някой
изгори живота ти до основи.

08:53.032 --> 08:54.832
О, Боже, какво престъпление.

08:56.202 --> 08:57.502
Говорейки за престъпления,

08:57.578 --> 09:00.958
това, което всички направихте в
момента, се нарича прегрешение.

09:01.040 --> 09:05.380
Което означава, че всяко насилие
извършено тук..

09:05.461 --> 09:06.961
ще бъде оправдано.

09:09.006 --> 09:10.966
Класическият Силвър.

09:11.592 --> 09:14.762
Защо да си цапате ръцете, когато можете да
платите на някого, да го свърши вместо вас?

09:14.845 --> 09:17.765
Сенсей Мин-шун не се бие, заради пари.

09:17.848 --> 09:20.268
Той се бие, заради наследството
на учителят Ким.

09:21.227 --> 09:22.307
Заради Кобра Кай.

09:22.395 --> 09:25.895
Не давам пет пари, заради какво се бие той.
Ще му сритам задника.

09:26.482 --> 09:27.732
И след това твоят.

09:28.818 --> 09:30.738
Добре, хайде, приятелче. Хайде.

09:35.741 --> 09:37.161
-Ставай.
-Зад теб!

09:45.001 --> 09:46.381
Приятели.

09:47.003 --> 09:49.763
Не мисля, че ще стане по начина,
по който си мислите вие.

09:56.095 --> 09:58.175
Благодаря ти.

09:59.140 --> 10:01.310
Спомняш ли си дните, когато
една нощ приключи навън..

10:01.392 --> 10:04.192
с голямо, мазно парче пица
за два долара?

10:04.270 --> 10:06.440
Спомням си ги.
Но бих искала да ги забравя.

10:06.522 --> 10:08.192
Но все пак беше хубаво, че излезнахме.

10:08.274 --> 10:09.574
С всичко, което се случва в момента,

10:09.650 --> 10:13.030
Не съм се отпускала така.
Не знам от колко време.

10:13.112 --> 10:15.952
На мен ли го казваш. Нямам търпение
всичко да си бъде, както преди.

10:16.699 --> 10:18.579
-Ако може да стане.

10:21.996 --> 10:22.866
Съпругът ми-сан.

10:23.456 --> 10:25.456
Хей, скъпи.
Стоиш ли настрана от неприятностите?

10:25.541 --> 10:27.461
Барънс открадна лимузината.

10:27.543 --> 10:29.633
Заведе ни в гората.
Джони и той се сбиха.

10:29.712 --> 10:32.132
Те двамата и Чозен, заминаха при Силвър.

10:32.214 --> 10:33.094
Какво се случи?

10:33.174 --> 10:35.514
Ще ти обясня, когато…
Трябва да дойдеш и да ме вземеш.

10:35.593 --> 10:36.723
-Какво--
-Какво става?

10:36.802 --> 10:38.512
Не… Даниел, къде си?

10:38.596 --> 10:41.716
Нямам представа.
Насред нищото съм.

10:41.807 --> 10:44.017
Скъпи, прекъсваш.
Не мога да те чуя.

10:44.101 --> 10:45.771
Тук има лош сигнал.

10:45.853 --> 10:49.023
Просто искам да дойдеш и да ме вземеш.
Ще ти пратя местоположението си.

10:51.734 --> 10:52.574
Aманда.

10:56.322 --> 10:57.742
Даниел, някой дойде.

10:57.823 --> 10:58.953
Какво? Кой?

10:59.909 --> 11:01.579
Паркира на нашата алея.

11:01.661 --> 11:03.371
Е, виждаш ли го?
Кой е?

11:04.997 --> 11:06.037
Кобра Кай.

11:06.791 --> 11:07.671
O, Боже.
Добре.

11:07.750 --> 11:10.630
Вземи децата и веднага се
обади на полицията. Ясно?

11:11.170 --> 11:12.670
-Aманда?

11:12.755 --> 11:13.955
Aманда?!

11:14.048 --> 11:15.258
Не, не, не, не!

11:16.300 --> 11:17.180
Мамка му!

11:18.260 --> 11:22.010
Ако е същата алармена система,
трябва да мога да я заобиколя.

11:22.515 --> 11:24.555
Говориш като човек, който все
едно е правил това и преди.

11:24.642 --> 11:27.942
Каратето не е първото ми хоби.
Наруших един, два закона, преди да се срещнем.

11:28.020 --> 11:29.730
Или можем просто да
сканираме картата ми.

11:30.940 --> 11:34.570
Така че, тези от нас, които са на изпитателен
срок, да не ни хванат отново в нарушение.

11:34.652 --> 11:35.612
Какво става?

11:35.695 --> 11:39.565
Какво става, човече? Съжалявам, че закъсняхме.
На някой му отне цяла вечност, да се приготви.

11:40.199 --> 11:41.529
Среднощ е.

11:42.034 --> 11:44.454
-Тя какво прави тук?
-Всичко е наред. Тя е с нас.

11:45.454 --> 11:48.624
-Поне за това, което предстои да направим.
-И така, какво трябва да направим?

11:48.708 --> 11:52.708
Всичко, което написа в съобщението си е,
че ще унищожим Кобра Кай. Но как точно?

11:52.795 --> 11:56.335
Ще им покажем, какъв всъщност е техният сенсей.
Смятаме, че имаме доказателство, че той е престъпник.

11:56.424 --> 11:59.804
Ние ще се качим горе в офиса на Силвър.
А, вие трябва да останете тук долу, за да наблюдавате.

12:00.928 --> 12:04.518
Тегленето на клипове от сървъра
е първото нещо, което те учат в компютърния лагер.

12:05.015 --> 12:05.925
-Разбра ли?
-Да.

12:06.016 --> 12:08.386
След като качим клипа
в канала им в YouTube,

12:08.477 --> 12:10.097
с Кобра Кай ще бъде свършено.

12:10.187 --> 12:14.607
Добре. Нападението на Стингрей
е станало сутринта след бала.

12:14.692 --> 12:16.612
Някаква идея как да откача едно от тези?

12:17.820 --> 12:18.650
Да.

12:28.789 --> 12:32.169
Не мога да повярвам, че това се случва.
Май наистина ще успеем да разобличим Сирвър.

12:32.668 --> 12:33.498
Да.

12:34.712 --> 12:35.712
Какво може да се обърка?

12:44.430 --> 12:45.930
-Да!
-Това е Никълс.

12:46.015 --> 12:48.475
Тя нахлу в офиса.
И не е сама.

12:49.810 --> 12:51.600
Удрят ни от две страни.

12:55.399 --> 12:58.489
Погрижи се за това. Аз ще се присъединя
към теб, веднага щом приключа с нещата тук.

13:07.745 --> 13:09.615
Хванах тези задници. Върви!

13:15.461 --> 13:19.011
Хей. Хей, слава Богу. Слава Богу.
Слушайте.

13:19.757 --> 13:23.177
Имам нужда от вашата помощ. Трябва да се прибера у дома.
Спешно е. Моля ви.

13:23.260 --> 13:24.800
Ще ме закарате ли?

13:24.887 --> 13:25.927
Да го направя ли?

13:27.932 --> 13:29.392
Може би, вместо това, да
Ви оставя да ходите пеша.

13:29.475 --> 13:33.395
Не, не съм пиян, ясно?
Аз не съм… имам предвид, не съм толкова пиян.

13:33.479 --> 13:36.439
Лимузината спря рязко и шампанското
се разля навсякъде.

13:36.524 --> 13:39.864
-И просто--
-Мамка му. Мразя, когато стане така.

13:41.445 --> 13:44.315
Хей, вижте. Вие сте първият,
който виждам след толкова мили.

13:44.824 --> 13:46.784
И трябва веднага да се прибера у дома.

13:46.867 --> 13:49.997
И този камион ще ме отведе там,
по един или друг начин.

14:19.316 --> 14:20.776
Г-н ЛаРусо.

14:21.861 --> 14:23.781
Елате с мен, ако Ви се живее.

14:24.572 --> 14:26.992
-Какво?
-Влез в колата. Децата са в опасност.

14:27.074 --> 14:28.834
Децата? Какъв вид опасност?

14:28.909 --> 14:30.999
Просто влезте. Ще ви кажем по пътя.

14:42.506 --> 14:43.666
Задник!

14:46.468 --> 14:47.298
Добре.

14:48.971 --> 14:50.061
Влезнах!

14:51.724 --> 14:53.234
Искаш да бъдеш Кобра Кай.

14:53.893 --> 14:56.193
Значи искаш да бъдеш Кобра Кай, аа?

14:58.397 --> 14:59.267
Мамка му.

14:59.773 --> 15:00.613
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ!

15:00.691 --> 15:02.741
-Какво стана?
-Това е всичко!

15:02.818 --> 15:04.148
Останалото е изтрито.

15:04.236 --> 15:06.196
-Силвър е прикрил следите си.
-Разбира се.

15:06.280 --> 15:07.570
Добре. И сега какво?

15:10.159 --> 15:13.329
-Може да има и други кадри, които да използваме.
-Не знаем датата и часа?

15:21.420 --> 15:23.920
Добре. Мисля, че се справих.
Това ли е клипът?

15:24.882 --> 15:26.432
-Да, това е.
-Приятели!

15:26.508 --> 15:28.298
-Какво?
-Какво правите тук?

15:28.385 --> 15:29.675
-Хей.
-Ние ще проверим.

15:29.762 --> 15:32.062
-Вие стойте тук.
-Имаме нужда от тези кадри.

15:32.640 --> 15:33.560
Добре.

15:43.859 --> 15:46.069
Значи, вече си с тях?

15:46.153 --> 15:48.783
Знаеше, какво ще се случи,
ако той и неговите приятели

15:48.864 --> 15:50.784
стъпят някога отново в това доджо.

15:50.866 --> 15:52.986
-Откъде разбраха, че сме тук?
-Не знам.

15:55.245 --> 15:57.995
Mич, хайде, докарай задника
си тук, където заслужава.

16:07.424 --> 16:08.764
Гаден дъх, как можа?

16:08.842 --> 16:11.722
Не знам. Може би, защото те
не ме наричат гаден дъх.

16:11.804 --> 16:14.724
Вие бяхте толкова настроени
да унищожите Кобра Кай.

16:14.807 --> 16:16.637
А аз, дори не исках да си тръгвам.

16:16.725 --> 16:21.305
Имам предвид, огледайте се.
Те имат закуски, хапки, смутита.

16:21.397 --> 16:25.227
Нашето доджо, дори няма покрив.
Или мацки. Не се обиждай, Сам.

16:25.317 --> 16:27.187
Добре. Гаден дъх, млъкни.

16:27.903 --> 16:31.283
Ние си имаме предател, вие също,
така че сме квит.

16:31.782 --> 16:34.412
-Ще се бием ли или какво?
-Не съм предателка.

16:34.493 --> 16:36.583
Просто не купувам това,
което Силвър продава.

16:36.662 --> 16:38.162
И никой от вас, също не трябва.

16:38.998 --> 16:41.748
Силвър излъга. Всички вас.

16:41.834 --> 16:42.674
Нас?

16:44.294 --> 16:46.844
Какво "нас"? Единственият човек,
който ме излъга, това си ти.

16:46.922 --> 16:49.722
Хей. Роби е прав.
Не искаш да правиш това.

16:55.639 --> 16:56.889
Да, искам.

17:01.061 --> 17:03.611
Много съжалявам, г-н ЛаРусо.

17:03.689 --> 17:06.149
Всичко, което исках е просто
да се върна обратно в Кобра Кай.

17:06.233 --> 17:08.363
Не мислех, че някой ще пострада.

17:08.861 --> 17:10.531
Имам предвид, освен мен.

17:10.612 --> 17:12.822
Тази част от сделката беше доста ясна.

17:12.906 --> 17:15.776
Сега постъпваш правилно.
Това е важното.

17:15.868 --> 17:18.288
Момента, в който получих това
съобщение в групата на Кобра Кай,

17:18.370 --> 17:22.420
си казах, че те ще направят засада на
вашите ученици и трябваше да Ви предупредя.

17:22.499 --> 17:24.629
Или Вас, г-жо ЛаРусо.

17:25.210 --> 17:28.090
-Сам, все още не ми отговаря.
-Антъни също.

17:28.172 --> 17:31.472
Аз също не мога да се свържа с Мигел.
Или с Джони.

17:31.550 --> 17:35.260
Сигурен съм, че Джони ще бъде добре.
Той може да се грижи за себе си.

17:35.345 --> 17:36.885
Заедно е с Чозен и Барънс.

17:36.972 --> 17:39.272
Трябва да отидем при децата,
преди някой да ги нарани.

17:39.349 --> 17:41.099
Не се притеснявайте, г-н ЛаРусо.

17:42.019 --> 17:42.849
Ще отидем.

17:43.520 --> 17:45.190
Какво правиш?
Черен мрак е.

17:46.023 --> 17:47.823
Стингрей вижда по-добре в тъмното.

18:08.504 --> 18:10.924
Какво каза, че ще се случи,

18:11.840 --> 18:13.260
ако прекрача линията ти?

18:14.176 --> 18:16.386
Преди да я прекрача отново и отново.

18:17.262 --> 18:19.182
Ще се молиш за милост.

18:19.264 --> 18:20.144
Да.

18:21.642 --> 18:22.522
Е…

18:28.982 --> 18:30.232
време е да разберем.

18:47.668 --> 18:49.458
Това е наистина разочароващо.

18:50.379 --> 18:53.669
Мислех, че бъдеш по-голямо
предизвикателство от ЛаРусо.

18:56.718 --> 18:57.588
Да.

18:58.220 --> 18:59.890
Да. На това се казва добър сенсей.

19:08.897 --> 19:11.647
Мислиш си, че можеш да ме нараниш?
Пих уиски и "Бял нокът".

19:13.944 --> 19:14.784
Това боли.

19:27.583 --> 19:28.923
Не е зле, Тогучи.

19:34.923 --> 19:38.893
Но сега е време да разберем от
какво тесто, наистина си замесен.

19:40.929 --> 19:42.809
Не ме е страх да убия.

19:51.398 --> 19:52.898
А мен, не ме е страх да умра.

19:57.112 --> 19:58.242
Мамка му, изчакайте си реда.

20:17.049 --> 20:18.379
Хайде, Tогучи.

20:19.051 --> 20:20.511
Стигна дотук.

20:21.345 --> 20:22.505
Нека видим какво можеш.

20:42.658 --> 20:47.158
За всички прехвалени разговори,
относно отбраняването в Мияги-До,

20:48.205 --> 20:50.075
знаех, че си войн по сърце.

20:50.999 --> 20:52.039
Точно като мен.

20:52.626 --> 20:53.706
Ти не си войн.

20:54.628 --> 20:57.668
Не знаеш нищо за Мияги-До.

22:29.681 --> 22:33.021
Беше ми писано да умра на бойното поле.

22:34.936 --> 22:35.766
Направи го.

22:56.291 --> 22:57.501
-Добре ли си?
-Да. А ти?

22:57.584 --> 22:58.674
Да.

23:01.546 --> 23:02.756
-Девон.

23:02.839 --> 23:04.929
Не искаш да бъдеш от тяхната страна.
Довери ми се.

23:05.008 --> 23:06.388
Както ти ми се довери?

23:06.468 --> 23:09.388
През цялото това време,
лъжеше на чия страна си.

23:09.471 --> 23:11.641
Знам. Съжалявам.
Опитах се да ти кажа--

23:13.350 --> 23:16.100
Пич, навън е лудница.
Още колко време?

23:16.186 --> 23:18.226
Почти е готов.
Само още няколко минути.

23:18.730 --> 23:21.860
Трябва да влезна в канала им в YouTube
и да кача клипа.

23:21.942 --> 23:23.822
-Проверете горе.
-Мамка му.

23:23.902 --> 23:26.282
-Те идват. Приготви се да работиш от телефона.
-Добре.

23:26.363 --> 23:28.573
Ще трябва да го качим
и публикуваме чрез Wi-Fi.

23:29.950 --> 23:34.370
Хей, човече.
Това са просто кучките на Ясмин и Муун.

23:34.454 --> 23:35.294
Кучки.

23:35.372 --> 23:38.752
Чу Кени, когато ти срита задника.
Сега просто си "Изкуственият Хълк".

23:39.334 --> 23:41.344
Знаеш ли какво?
Това е животът.

23:41.920 --> 23:44.170
Понякога печелиш, понякога губиш,
но трябва да продължиш напред.

23:44.256 --> 23:45.166
Но ти никога не го направи.

23:45.257 --> 23:47.377
Все още правиш същите
хулигански действия.

23:47.467 --> 23:49.927
-Всеки, който тормозеше, ти е сритвал задника.
-Но аз не съм.

23:50.011 --> 23:53.431
Ще дойде и твоя ред. Кайлър е
твърде глупав, за да си научи урока.

24:02.232 --> 24:04.572
-Мой си, Роби.

24:05.694 --> 24:08.574
-Keни, спри.
Не съм твой враг.

24:47.944 --> 24:49.284
Изглеждаш като лайно.

24:50.989 --> 24:52.819
-Къде е другия?
-Навън.

24:55.118 --> 24:56.448
Извън мача.

24:58.205 --> 24:59.035
Ще те убия.

25:02.626 --> 25:04.746
Това изглежда малко вероятно.

25:05.587 --> 25:07.547
Крийз винаги ми казваше,

25:08.298 --> 25:09.758
че ти си бил най-добрият му ученик.

25:11.009 --> 25:12.009
Но аз никога не видях това.

25:14.554 --> 25:16.604
Имаш смелост, Лорънс.

25:17.599 --> 25:18.599
Справяш се.

25:19.809 --> 25:21.559
Но тук горе няма никой.

25:23.188 --> 25:26.978
Нападаш ме на собствен терен?

25:28.193 --> 25:29.153
Хайде.

25:31.029 --> 25:32.699
Никога не си имал шанс.

25:37.202 --> 25:39.332
Но ако е някаква утеха,

25:40.664 --> 25:42.624
поне няма да си тук,

25:42.707 --> 25:45.287
за да прецакаш още едно дете.

25:51.883 --> 25:53.133
Имам още една каша за оправяне.

25:54.219 --> 25:55.599
Трябва да разчистя доджото.

25:57.222 --> 25:58.222
Погрижете се за него.

26:01.977 --> 26:02.887
Довършете го.

26:07.023 --> 26:09.863
Хайде. Сритайте го. Хайде!

26:15.448 --> 26:16.658
Мамка му.

26:35.885 --> 26:37.295
Човече, това беше добро!

26:37.887 --> 26:38.967
Кучко!

26:40.432 --> 26:41.432
ВИДЕОТО СЕ КАЧВА 
1%

26:42.267 --> 26:45.307
Имаме го. Добре.
Качва се в канала на Кобра Кай.

26:45.395 --> 26:46.685
Да се махаме от тук.

27:04.414 --> 27:06.674
Разочароваме, Никълс.

27:06.750 --> 27:08.960
Така ли?
Е, ти също.

27:09.044 --> 27:11.464
Предупредих Силвър, че не
може да ти се има доверие.

27:11.546 --> 27:16.546
Нека това бъде последния ми урок за теб.
И много по-болезнен от предишния.

27:20.805 --> 27:22.845
-Мигел, имаме го!
-Добре. Дръжте.

27:30.273 --> 27:31.573
Хванете го!

27:32.525 --> 27:34.185
Защитете яйцето!

27:44.037 --> 27:46.037
ВИДЕОТО СЕ КАЧВА
18%

27:58.426 --> 28:01.256
-Толкова здрава стена.

28:01.346 --> 28:04.556
Под, която се крие крехко момиченце.

28:07.310 --> 28:08.940
Toри!

28:16.236 --> 28:17.196
Добре ли си?

28:45.181 --> 28:46.021
Aнтъни!

28:48.101 --> 28:51.311
Лий, не позволявай на Никълс 
да замъгли преценката ти.

28:51.396 --> 28:53.936
Ти си бъдещето на това доджо, а не тя.

28:54.023 --> 28:55.783
Можеш да станеш шампион.

28:55.859 --> 28:57.359
Не й се връзвай.

28:57.944 --> 29:01.784
Ще стана шампион, но ще го направя
по своя начин, а не по твоя.

29:02.365 --> 29:04.445
Върви. Спаси брат си.
Ние ще се оправим.

29:11.750 --> 29:12.880
Не толкова бързо.

29:15.295 --> 29:16.665
Просто страхотно.

29:17.297 --> 29:19.877
Чуйте ме. Просто дойдохме,
за да вземем децата си.

29:19.966 --> 29:21.256
Тогава, елате и си ги вземете.

29:21.342 --> 29:23.512
Това беше.
Ще се обадя на ченгетата.

29:23.595 --> 29:25.675
Давай.
Ние не сме тези, които нахлуха.

29:26.347 --> 29:28.177
Вижте.
Няма да се бия с група деца.

29:29.851 --> 29:31.101
Не се и налага, г-н Л.

29:32.103 --> 29:33.613
Аз ще разчистя боклука.

29:40.195 --> 29:41.695
Вижте го този?

29:58.087 --> 29:58.917
Хайде!

30:04.260 --> 30:05.220
90%.

30:06.304 --> 30:07.854
Няма да можем да ги задържим
още дълго време!

30:07.931 --> 30:09.891
-Те са твърде много!

30:11.059 --> 30:11.939
95%.

30:12.894 --> 30:14.154
ВИДЕОТО СЕ КАЧВА
96%

30:18.316 --> 30:19.936
КАЧВАНЕТО ПРИКЛЮЧИ
ВИДЕОТО Е ПУБЛИКУВАНО

30:38.837 --> 30:40.257
В капан са.
Не ги пускайте.

30:47.262 --> 30:50.312
О, това са много деца.
И също така, това не е Б-отборът.

30:50.390 --> 30:51.680
Обаждам се на ченгетата.

30:54.060 --> 30:56.560
Добре. Спрете. Спрете!

30:58.106 --> 30:59.266
Трябва да си поговорим.

30:59.899 --> 31:04.899
Никълс. Какво се върти в главата ти?
Развълнувана си да пренесеш нещата на следващото ниво?

31:04.988 --> 31:06.158
Има ли смисъл?

31:06.823 --> 31:08.623
Отново ще платиш на някого
да ме направи шампион.

31:10.994 --> 31:12.374
Значи знаеш за рефера.

31:16.624 --> 31:19.044
-Каза ли на някой друг?
-Все още не.

31:21.212 --> 31:23.012
-Значи не го отричаш?
-Не, като цяло.

31:24.382 --> 31:26.552
Платих му, за да бъдем сигурни,
че Кобра Кай ще спечели.

31:27.594 --> 31:29.014
Това беше сигурен ход.

31:30.263 --> 31:31.433
Все пак спечели битката.

31:31.931 --> 31:32.811
Така ли?

31:32.891 --> 31:34.101
Това ли беше?

31:36.227 --> 31:38.937
Това ли беше големият ти план, ЛаРусо?

31:39.606 --> 31:41.646
Нахлу в доджото ми,

31:42.942 --> 31:45.612
за да откраднеш малко кадри,
които не променят нищо?

31:47.906 --> 31:48.866
Планът не беше негов.

31:49.991 --> 31:50.831
А наш.

31:52.035 --> 31:53.325
И това променя всичко.

32:01.294 --> 32:02.594
Нашите врагове,

32:04.964 --> 32:08.804
си мислят, че могат да ни
атакуват, без последствия.

32:10.386 --> 32:12.346
И какво заслужава врагът?

32:24.984 --> 32:27.994
Мислите си, че аз съм единственият,
който иска да стигне до тези предели?

32:30.239 --> 32:31.449
Техните сенсеи..

32:32.200 --> 32:34.450
нахлуха в дома ми.

32:35.286 --> 32:36.446
В моят дом!

32:37.997 --> 32:40.117
Нападнаха ме, без да ги предизвиквам.

32:44.087 --> 32:45.087
Но сега съм тук.

32:47.757 --> 32:49.467
Единственият останал стоящ.

32:51.844 --> 32:54.894
Те си мислят, че
имат право на победа,

32:55.515 --> 32:59.305
защото техният начин е "правилен",
а нашият е "грешен."

33:00.186 --> 33:01.976
Но това не става така.

33:02.063 --> 33:05.783
Няма морал в историята,
няма щастлив край.

33:05.858 --> 33:08.948
Животът не е приказка.
А конкуриращ спорт.

33:09.487 --> 33:11.947
Правилно и грешно, няма такива неща.

33:14.659 --> 33:16.199
Има само победители…

33:18.746 --> 33:19.956
…и загубили.

33:22.417 --> 33:24.207
Кобра Кай изгражда победители,

33:24.293 --> 33:26.713
защото ние имаме желание
да правим това, което е необходимо,

33:26.796 --> 33:28.086
за да бъдем на върха.

34:50.797 --> 34:51.797
Хайде!

35:06.604 --> 35:07.734
Аз направих повечето от това.

35:08.314 --> 35:09.324
Да, ти го направи.

35:10.149 --> 35:11.029
Къде е Чозен?

35:11.526 --> 35:14.106
Всичко, което направи, за
да се опиташ да ме спреш,

35:15.321 --> 35:17.451
не означаваше нищо
друго, освен болка.

35:21.869 --> 35:24.369
Сритаха ти задника, Дани момчето ми.

35:25.873 --> 35:29.383
Можеш да приемеш това..

35:32.922 --> 35:35.132
или мога да го сритам
отново, точно сега.

35:41.597 --> 35:42.967
Ние сме с теб, Даниел.

35:44.350 --> 35:45.730
Направи това, което е необходимо.

35:59.490 --> 36:01.370
Първо, се погрижих за Чозен.

36:02.785 --> 36:03.905
Сега и за теб.

36:06.164 --> 36:10.294
Тук приключва Мияги-До.

36:13.087 --> 36:17.797
Мияги-До съществува много преди всеки от нас.
Ще съществува още много дълго и след нас.

36:17.884 --> 36:19.094
Корените са здрави,

36:20.219 --> 36:21.799
така че дървото ще оцелее.

36:35.860 --> 36:40.070
През годините, създадох система
за интензивно краткосрочно обучение..

36:40.156 --> 36:41.986
за ситуации, точно като тази.

36:42.074 --> 36:44.454
Предлага се в две части и има три правила.

36:44.535 --> 36:45.905
Наричат се "Живак".

36:50.124 --> 36:51.584
Правило номер едно.

36:52.335 --> 36:54.335
Ако човек не може да стой изправен,
следователно не може да се бие.

37:25.701 --> 37:28.121
Правило номер две,
от метода на "Живакът".

37:28.204 --> 37:30.544
Ако човек не може да диша,
следователно не може да се бие.

37:47.223 --> 37:48.563
Правило номер три.

37:50.685 --> 37:52.845
Ако човек не може да вижда,
следователно не може да се бие.

38:42.028 --> 38:45.358
Казах ви, че аз ще бъда този, който
ще спаси всички от това място.

38:45.448 --> 38:47.068
Това място щеше да стане култово.

38:47.616 --> 38:49.616
Някои, може би ме наричат герой, но…

38:49.702 --> 38:51.792
Но се пише K-А-Й-Л-Ъ-Р.

38:51.871 --> 38:53.251
Знаеш ли, трябва да ти кажа,

38:53.331 --> 38:55.371
че когато бях свидетел за пръв път,

38:55.458 --> 38:57.128
бях под голямо напрежение,

38:57.209 --> 38:59.299
както Магна Харта го е
била определила.

38:59.378 --> 39:00.588
Да те закарам?

39:00.671 --> 39:03.051
Да. Казах на мама, че ще се
прибера преди часове.

39:03.841 --> 39:05.381
Не се притеснявай, пазя ти гърба.

39:11.766 --> 39:12.596
Хей.

39:13.434 --> 39:14.774
Keни, слушай, аз--

39:14.852 --> 39:15.942
Не, аз просто…

39:16.896 --> 39:18.146
Просто не точно сега, става ли?

39:36.665 --> 39:37.745
Кени ще се оправи.

39:39.168 --> 39:39.998
Евентуално.

39:41.754 --> 39:44.474
-Слушай, Тори, дължа ти извинение.
-Знам.

39:44.548 --> 39:45.928
Вероятно, аз също ти дължа.

39:47.468 --> 39:50.758
Но в момента, не съм в настроение за
всички тези прочувствени глупости, така че..

39:53.265 --> 39:54.475
просто ме целуни?

40:02.441 --> 40:03.401
Нещо против, ако аз…

40:06.904 --> 40:07.784
Добре ли си?

40:09.740 --> 40:11.120
Да, повече от добре.

40:11.200 --> 40:12.990
Ами ти? Няколко големи драскотини?

40:16.288 --> 40:17.368
Мисля, че съм бил и по-зле.

40:22.461 --> 40:25.341
Това твое ли е?
Намерих го в Мияги-До.

40:26.882 --> 40:30.182
Това беше..
Това трябваше да бъде твое, но--

40:30.261 --> 40:33.061
Но аз скъсах с теб, преди ти
да успееш да ми го дадеш.

40:33.764 --> 40:34.934
Нещо такова.

40:35.474 --> 40:38.064
Значи не си искал да късаме?

40:38.144 --> 40:39.944
Е, не исках това, но…

40:42.356 --> 40:43.686
ти каза, че не си добре.

40:44.650 --> 40:46.030
И че имаш нужда от време, и…

40:47.820 --> 40:50.110
Това беше по-важно.

40:51.407 --> 40:52.237
Благодаря ти.

40:54.076 --> 40:55.156
Това означава много за мен.

40:55.244 --> 40:56.254
Разбира се.

41:00.207 --> 41:01.747
Това правиш, когато обичаш някого.

41:05.171 --> 41:06.671
Преди, никога не си казвал това.

41:08.799 --> 41:09.679
Ами…

41:11.218 --> 41:12.088
Е, казах го.

41:15.890 --> 41:16.720
Аз също те обичам.

41:32.865 --> 41:33.865
Хей.

41:37.912 --> 41:40.462
-Не изглеждам толкова зле, нали?

41:40.539 --> 41:42.079
Никога не си изглеждал по-добре.

41:42.833 --> 41:45.173
Не буквално.
Трябва да те заведем на лекар.

41:45.252 --> 41:49.052
Да, знам. Ще отидем.
Просто исках първо да те видя.

41:49.965 --> 41:51.295
Помислих, че съм те изгубила.

41:52.968 --> 41:54.718
Няма да се отървеш толкова лесно от мен.

41:54.803 --> 41:57.683
Помислих си, че ще изгубя теб,
Мигел, Роби, нашето семейство,

41:58.265 --> 42:00.265
но след това, изкарах сила,
която не знаех, че притежавам.

42:01.143 --> 42:03.853
Не можах да понеса мисълта, че ще
пропусна остатъка от живота ни заедно.

42:10.528 --> 42:13.698
Добре. Хайде.
Държа те. Леко, леко, леко.

42:13.781 --> 42:15.951
-Благодаря ти, Mайк-сан.

42:17.701 --> 42:20.371
Боже, Чозен.
Трябва да те закараме в болница.

42:20.454 --> 42:21.834
Просто малка телесна рана.

42:21.914 --> 42:23.674
Да, но е като цялата ти плът.

42:23.749 --> 42:25.379
-Хей. Помогни ми.
-Да, сър?

42:25.459 --> 42:28.499
Може би, трябваше да има
студен чай "Шорт Айлънд".

42:28.587 --> 42:30.087
-Да.

42:32.633 --> 42:33.803
Това Рембранд ли е?

42:34.510 --> 42:38.100
Да. Поне, трябва да струва толкова,
колкото един мебелен магазин, нали?

42:38.180 --> 42:39.680
Като цяло 14.

42:43.727 --> 42:47.647
Никога не съм мислил, че ще видя деня, в
който Силвър най-накрая ще бъде с белезници.

42:47.731 --> 42:51.991
Предвид прегледаното изявление на Реймънд Портър,
Г-н Силвър е арестуван, поради редица обвинения.

42:52.069 --> 42:54.239
Адвокатите на този тип, ще
бъдат доста заети.

42:56.532 --> 42:58.912
Добре, ЛаРусо.
Най-накрая разобличи Силвър.

42:58.993 --> 43:01.953
Повече няма да ни следи
на всяка една крачка.

43:02.037 --> 43:04.457
Има надежда, Силвър и Крийз,
да станат съкилийници.

43:05.124 --> 43:06.464
Имате предвид Джон Крийз?

43:07.668 --> 43:09.088
Не сте ли чули какво е станало?

43:21.307 --> 43:23.557
Откаченото копеле, се е
опитало да спре бой.

43:23.642 --> 43:25.232
Но получил това, което заслужава.

43:39.950 --> 43:41.330
Това е разтопено желе.

43:58.302 --> 43:59.142
Моля те.

44:00.304 --> 44:01.644
Умолявам те.

44:02.848 --> 44:03.768
За какво?

44:04.892 --> 44:05.892
Милост?

44:09.855 --> 44:12.935
Вървете! Вървете, вървете!
Резервният отряд е на път. Десет и четири.

44:27.498 --> 44:29.328
Правил си грешки.

44:29.416 --> 44:32.376
Но все още имаш време,
да опиташ, да ги поправиш.

44:33.295 --> 44:36.005
Каза ми, че цял живот се бориш.

44:36.590 --> 44:37.550
Така че, продължавай да се бориш.

44:38.342 --> 44:40.342
Но със сърцето и душата си,

44:40.427 --> 44:42.007
вместо с юмруците си.

44:44.427 --> 46:42.007
Превод и субтитри: Гюляй Османова