WEBVTT 00:26.700 --> 00:31.100 Филмът е заснет по романа на Иля Илф и Евгени Петров 00:42.100 --> 00:45.200 ДВАНАЙСЕТТЕ СТОЛА 00:46.600 --> 00:51.500 С участието на: АРЧИЛ ГОМИАШВИЛИ СЕРГЕЙ ФИЛИПОВ, МИХАИЛ ПУГОВКИН 00:59.300 --> 01:03.000 ...чувал съм някъде тази мелодия. 01:09.300 --> 01:11.700 Така е по-добре. 01:42.100 --> 01:45.000 Текст на песните Л. ДЕРБЕНЕВА 01:51.500 --> 01:54.100 Музика: АЛЕКСАНДЪР ЗАЦЕПИН 01:56.400 --> 02:01.200 Оператори: СЕРГЕИ ПОЛУЯНОВ и ВАЛЕРИ ШУВАЛОВ 02:01.700 --> 02:05.800 Режисьор: ЛЕОНИД ГАЙДАЙ 02:06.100 --> 02:11.100 Сценаристи: В. БАХНОВ и ЛЕОНИД ГАЙДАЙ 02:13.100 --> 02:17.400 Първа част ЛЕДЪТ СЕ ПРОПУКА 02:18.300 --> 02:23.300 През лятото на 1927 г. в 11,30 ч. от северозапад, 02:24.500 --> 02:26.600 откъм с. Чмаровка, 02:26.600 --> 02:29.000 в Старгород влезе млад човек. 02:29.100 --> 02:33.400 Чиче, дай 10 копейки. Дай ми, бе! Дай. 02:40.700 --> 02:45.200 Чиче, дай 10 копейки! Аз на кого казвам, бе! 02:47.500 --> 02:51.400 А да ти дам ключ за къщата, където са парите? 02:51.600 --> 02:54.000 Не ща. 02:54.800 --> 02:56.600 Младият човек излъга. 02:56.700 --> 03:00.200 Той нямаше нито пари, нито ключ, нито дом. 03:00.500 --> 03:01.900 Нямаше си нищичко! 03:02.100 --> 03:06.300 А името му беше Остап Бендер! 03:25.300 --> 03:28.000 Частна търговия "Вакханюк и Ко. " 03:43.200 --> 03:45.200 Какво става? 03:45.900 --> 03:48.400 Какво има? Кой сте вие? 03:51.700 --> 03:55.200 Нещо не е наред с магазинчето ми ли? 03:58.600 --> 04:00.300 Самият вие много добре знаете. 04:00.500 --> 04:06.500 Да влезем, там ще се изясним. - Ще се обясняваме на друго място. 04:44.800 --> 04:47.100 Може ли огънчето? 04:56.900 --> 05:00.500 Трябват ли ви ергени? Имате ли моми за задомяване? 05:00.800 --> 05:03.200 Притрябвали са ни! - Нямам други въпроси. 05:03.400 --> 05:07.300 В този дом няма ли невести? - Това е държавен старчески дом. 05:07.600 --> 05:09.800 Само бабички, на пълен пансион. 05:10.000 --> 05:12.000 Родени преди историческия материализъм. 05:12.100 --> 05:14.200 Когато - тогава! 05:14.500 --> 05:19.200 Защо да не пийнем по едно? - Почерпи де! 05:22.300 --> 05:25.400 Ще пренощувам. - Цял живот, ако щеш, изкарай. 05:25.600 --> 05:28.700 Добър човек си. - Какво имаше тук при стария режим? 05:28.900 --> 05:31.300 Живееше господаря Воробянинов. 05:31.500 --> 05:35.200 Буржоа ли?! - Ти си буржоа. Глава на дворяните! 05:35.500 --> 05:40.000 Значи е бил пролетарий! - Ти си пролетарий. Дворянин беше. 05:44.800 --> 05:48.200 Началникът на полицията му козируваше! 05:49.000 --> 05:54.500 Отиваш при него да му честитиш Новата година, даде ти три рубли. 05:54.800 --> 05:59.600 На Великден го поздравиш, още три рубли... 06:00.000 --> 06:04.000 Обеща да ме предложи за медал! 06:04.900 --> 06:09.300 Така и казваше: " Тихон, считай се за медалист!" 06:10.400 --> 06:12.100 Но така и не успя. 06:13.300 --> 06:17.300 Днес дават ли медали на портиери? - Че как! 06:19.000 --> 06:20.500 Ида! 06:23.700 --> 06:25.800 Идвам, идвам... 06:31.700 --> 06:34.900 Господарят! Връща се от Париж! 06:35.100 --> 06:40.000 Здравей, Тихон. От никакъв Париж не идвам, какви ги дърдориш. 06:40.900 --> 06:44.600 Вярно, тук не е Париж, но ви каним любезно в колибата си. 06:44.800 --> 06:47.000 Изобщо не идвам от Париж! 06:47.200 --> 06:52.100 Идвате от Кологрив, където сте посетили покойната си баба. 06:58.800 --> 07:03.000 Казвам се Бендер. Да ви е познато? - Не съм чувал. 07:03.900 --> 07:07.200 Разбира се, от къде накъде в Париж ще е известно името 07:07.400 --> 07:10.400 Остап Сюлейман Берте-Мария Бендербее! 07:10.700 --> 07:14.300 Берте-Мария Бендербее... Глупости! 07:15.000 --> 07:18.200 Не идвам от Париж. - Чудесничко! 07:18.500 --> 07:20.400 Значи, от Маршанск. 07:21.300 --> 07:23.300 Топло ли в Париж през този сезон? 07:24.200 --> 07:26.800 По-добре да вървя. 07:27.000 --> 07:30.400 Няма къде да бързате. Полицията ще дойде за вас. 07:30.700 --> 07:33.900 Не разбирам. - Ще разберете... 07:35.100 --> 07:37.800 Сядайте, живо! 07:41.800 --> 07:46.500 През коя граница минавахте - полската, финландската, румънската? 07:46.700 --> 07:50.300 Съветски гражданин съм, честна дума! Вижте паспорта! 07:50.500 --> 07:53.500 При способностите на западните печатници 07:53.700 --> 07:58.300 да се изработи съветски паспорт е фасулска работа! 07:58.500 --> 08:03.100 Какво излиза? Първо, емигрант, върнал се от Париж в града си. 08:03.300 --> 08:05.800 Въпросният се бой, че ще го арестуват. 08:05.900 --> 08:10.400 Сто пъти ви казах, не съм емигрант! - А какъв сте тогава? 08:10.700 --> 08:13.400 Защо сте дошли тук? - Идвам по работа. 08:13.500 --> 08:16.200 А по каква работа? - Ами... 08:18.400 --> 08:21.700 По лична работа. - По лична, значи... 08:21.900 --> 08:25.400 И след всичко това твърдите, че не сте емигрант! 08:26.900 --> 08:31.900 Сами ли ще се разберем, или още ще се опъвате? 08:32.900 --> 08:34.400 Добре! 08:35.100 --> 08:39.300 " Без помощник ще е трудно", помисли Иполит Матвеевич. 08:39.500 --> 08:43.600 " А и този е голям мошеник, може да бъде полезен. " 08:43.799 --> 08:45.600 Добре! 08:45.900 --> 08:48.300 Ще ви разправя всичко! 08:48.900 --> 08:53.600 В околийския град Н., където Иполит работеше в Гражданското, 08:53.800 --> 08:57.300 имаше толкова фризьорски салони и погребални бюра, 08:57.500 --> 09:03.200 че сякаш хората в града се раждаха само за да се обръснат, подстрижат 09:03.500 --> 09:05.500 и веднага след това да умрат. 09:05.700 --> 09:08.600 По-бързо, умира! 09:09.400 --> 09:11.700 Боже мой! 09:22.100 --> 09:24.800 Изповядах я. Чиста душа. 09:25.000 --> 09:28.200 Идете да се сбогувате. - Иполит! 09:28.400 --> 09:30.500 Вървете! 09:33.900 --> 09:38.800 Трябва да ви разкрия важна тайна. 09:39.800 --> 09:43.500 Спомняте ли си гарнитурата в гостната ни в Старгород? 09:43.700 --> 09:47.200 Помня я, разбира се - диван, 09:47.400 --> 09:53.000 В седалката на единия стол скрих диамантите си. 09:54.300 --> 09:59.500 Какви диаманти? Не ги ли взеха тогава, при обиска? 09:59.700 --> 10:02.700 Скрих диамантите в един стол! 10:03.000 --> 10:06.900 Диамантите ви?! Защо не ми ги дадохте? 10:07.100 --> 10:10.800 Как бих ви дала диамантите си, 10:11.000 --> 10:13.700 като прахосахте имението на дъщеря ми? 10:13.900 --> 10:18.400 Да зашиеш в стол диаманти за 70 хиляди?! 10:18.600 --> 10:21.200 Стол, на който не се знае кой седи сега!? 10:21.500 --> 10:23.300 Та това е... 10:32.900 --> 10:35.900 Федя, какво ти става? 10:44.600 --> 10:48.800 Божичко, на какво се направи?! 10:49.300 --> 10:52.300 Отваряй си ушите и си затваряй устата. 10:52.500 --> 10:54.400 Изповядах тъщата на Воробянинов 10:54.600 --> 10:58.500 и тя ми каза, че в Старгород, в дома им, 10:58.700 --> 11:04.200 в един от столовете в дневната са скрити диамантите й! 11:04.500 --> 11:08.800 Въпросните диаманти завеща на мен. - На теб?! 11:09.100 --> 11:12.500 Скоро ще заживеем различно! Ще си завъртим свещоливница. 11:12.700 --> 11:14.600 Че и отгоре... 11:27.800 --> 11:29.800 Диаманти! 11:36.100 --> 11:38.100 Ще ги намеря! 11:39.800 --> 11:42.300 Непременно ще ги намеря! 11:42.500 --> 11:44.900 Камъчетата са подбрани с вкус, видно е. 11:45.300 --> 11:48.800 Сега тази красота ще струва около 150 хиляди. 11:49.000 --> 11:51.200 Толкова?! - Не по-малко! 11:51.500 --> 11:54.300 Само че, другарю парижанин, плюйте на това. 11:54.500 --> 11:57.100 Как да плюя? - С плюнка. 11:57.400 --> 11:59.100 Нищо няма да излезе. 11:59.300 --> 12:02.500 Гарнитурата ви отдавна е изгоряла. В нечии печки. 12:03.700 --> 12:07.300 Спокойно, успокойте се. 12:07.500 --> 12:10.500 Спокойно. Поемам работата в свои ръце. 12:11.100 --> 12:13.800 Ние с вас трябва да подпишем договорче. 12:14.100 --> 12:16.800 При успех, аз, като технически ръководител, 12:16.900 --> 12:20.600 получавам 60 на сто. - Чисто обирджийство! 12:20.800 --> 12:22.800 Колко мислехте да ми предложите? 12:23.700 --> 12:27.100 Пет, най-много десет на сто. 12:28.800 --> 12:33.000 Да ви работя даром! А да ви дам ключ от дома, където са парите, искате ли? 12:33.300 --> 12:35.100 В такъв случай, извинете, 12:35.300 --> 12:40.400 имам основания да предположа, че сам ще се справя с работата. 12:40.600 --> 12:44.300 В такъв случай, извинете, имам сходни основания да мисля, 12:44.500 --> 12:48.400 че и сам ще се справя с работата. - Мошеник! 12:48.700 --> 12:52.000 Я ме чуйте, господинчо парижанин, 12:52.300 --> 12:55.300 диамантите ви са ми почти в джобчето 12:55.500 --> 13:01.100 и се интересувам от вас, доколкото искам да осигуря старините ви. 13:01.900 --> 13:04.800 20 на сто. - И разходите ми. 13:05.100 --> 13:08.000 25 процента. - И ключа от жилището. 13:11.900 --> 13:14.900 30 процента! - Добре. 13:16.900 --> 13:20.200 Само от респект към дворянския ви произход, 13:20.500 --> 13:25.000 съм готов да работя за някакви си жалки 40 процента. 13:26.500 --> 13:29.100 Та това са 60 хиляди! 13:29.700 --> 13:33.800 Много непочтен човек сте. 13:34.400 --> 13:37.800 Прекалено обичате парите. - А вие не, а?! 13:38.100 --> 13:41.900 Тогава защо са ви 60000? - Заради принципа. 13:42.300 --> 13:44.700 Какво? Спука се ледът, а? - Мошеник! 13:44.900 --> 13:47.200 Моля?! - Спука се... 13:47.500 --> 13:50.300 Ледът се пропука, господа съдебни заседатели. 13:50.500 --> 13:53.500 Аз ще командвам парада! 13:58.400 --> 14:01.600 Добро утро, дворянино. Има добра новина. 14:01.900 --> 14:04.900 Намерен е първият стол. - Божичко! 14:05.100 --> 14:08.200 Столът е тук, в бившето ви жилище. 14:08.500 --> 14:11.600 Привършвайте с утринния тоалет и да се залавяме за работа. 14:12.000 --> 14:13.800 Готов съм. 14:31.200 --> 14:33.400 Побъркахте ли се? 14:33.600 --> 14:35.400 Какво има? 14:35.700 --> 14:37.900 Полюбувайте се на образа си. 14:38.300 --> 14:41.200 Божичко. 14:42.000 --> 14:46.300 Ама какво е това?! Майчице мила. 14:46.900 --> 14:51.500 Гарантираха ми, че боята е трайно гарваново черна. 14:51.800 --> 14:53.100 Чужда стока, контрабанда. 14:53.300 --> 14:56.700 Контрабандата е правена в Одеса, на ул. "Дерибасовска". 14:57.000 --> 15:01.200 Какво да правя?! 15:01.700 --> 15:05.300 Какво да направя? - Ще пребоядисваме. 15:05.700 --> 15:10.600 Боя "Наядо". Боядисва косата в прелестен кестеняв цвят. 15:10.800 --> 15:12.500 Нима?! 16:07.400 --> 16:10.800 Зашеметяващо! Простичко, но стилно. 16:11.100 --> 16:14.200 Само дето с такива коси в СССР не може. 16:14.500 --> 16:18.400 Ще трябва да се обръснат. - Не може! 16:18.800 --> 16:21.400 Ами стойте си цял живот в портиерната, 16:21.600 --> 16:24.500 а аз отивам за столовете. - Бръснете ги! 16:30.500 --> 16:34.300 Подстригване и бръснене - две рубли. - Защо тая скъпотия? 16:34.500 --> 16:39.000 Навсякъде е 40 копейки. - Заради конспирацията, фелдмаршале. 16:39.400 --> 16:41.000 Готово. 16:42.100 --> 16:44.500 Ако някой е със слаби нерви, да не гледа. 17:02.400 --> 17:05.700 Завеждащият Втори дом на "Старсобес" 17:06.000 --> 17:09.000 беше свенлив и крадлив. 17:09.400 --> 17:12.800 Цялото му същество протестираше срещу кражбите, 17:13.099 --> 17:15.299 но не можеше да не краде. 17:15.500 --> 17:17.800 Крадеше и се свенеше. 17:18.000 --> 17:20.800 Постоянно крадеше и постоянно се свенеше. 17:21.000 --> 17:23.900 Светът не бе виждал такъв драматичен 17:24.800 --> 17:27.900 крадец като Александър Яковлевич. 17:27.900 --> 17:31.600 Предай желязо на вторични суровини, на обществото помогни! 18:27.900 --> 18:30.800 Духовият оркестър - път към колективно творчество! 18:31.000 --> 18:33.200 Дискантите, по-тихо! 18:44.300 --> 18:46.600 Кукушкина, по-леко. 18:59.100 --> 19:02.800 Кой е главният тук? - Какво има, другарю? 19:03.500 --> 19:06.300 Това песен на националностите ли е? 19:06.900 --> 19:10.100 Инспектор на пожарната охрана. - Много ми е приятно. 19:10.300 --> 19:13.600 Да огледаме помещенията. - Моля. 19:16.400 --> 19:19.800 В това помещение палят ли примус? 19:20.200 --> 19:22.600 Не, не. - Нито печки или друго? 19:23.000 --> 19:25.300 Да минем нататък. - Заповядайте. 19:26.200 --> 19:29.500 Това е спалното помещение. - Ясно. 19:30.500 --> 19:33.800 Комините редовно ли се продухват? - Да. 19:34.100 --> 19:37.100 Печките наред ли са? - Напълно! 19:37.300 --> 19:39.400 Да вървим нататък. 19:44.200 --> 19:48.200 А това ново поколение баби ли са? - Сирачета. 19:48.500 --> 19:51.600 Тежко наследство от царския режим, а? 19:52.100 --> 19:55.300 Заповядайте на обяд на каквото Бог дал. 19:55.500 --> 19:58.400 Днес бог бе дал на Александър Яковлевич 19:58.600 --> 20:00.600 бутилка водка, 20:00.900 --> 20:04.500 домашни гъбки, черно хайверче, 20:04.800 --> 20:07.000 пастет от сельодка, борш, 20:07.200 --> 20:11.000 пиле с ориз, плодове... И прочие, и така нататък... 20:11.300 --> 20:15.900 Пия за комуналното ви домакинство. - Благодаря ви. 20:16.200 --> 20:19.000 Добър апетит. - Благодаря. 20:26.500 --> 20:31.400 А защо в стилното ви заведение инвентарът е така скромен? 20:31.900 --> 20:35.200 Дори няма на какво по-прилично нещо да се седне. 20:35.500 --> 20:37.900 Как така да няма?! - Моля ви се! 20:38.100 --> 20:40.300 В червения ъгъл има английски стол 20:40.500 --> 20:44.200 от буржоазно време. - Наистина уникален! 20:44.600 --> 20:49.000 Сутринта беше тук! Къде се е дянал! - Да, точно тук! 20:50.300 --> 20:52.000 Тъжна работа. 20:52.200 --> 20:55.500 В именийцето ви столовете изчезват доста загадъчно. 20:57.000 --> 21:00.600 Смешна работа. - Ще огледам спалните. 21:03.100 --> 21:06.300 Имах познат, той също продаваше държавни мебели... 21:06.500 --> 21:10.700 Безпочвените ви обвинения са ми доста чудни. 21:11.500 --> 21:14.000 Чуй ме хубавичко, ти, 21:14.400 --> 21:17.000 несполучлив аборт, на кого продаде стола? 21:17.200 --> 21:22.300 Паша с присъщата си чувствителност, усети, че ще яде бой, 21:22.500 --> 21:23.800 дори с ритници. 21:24.000 --> 21:27.900 Не знам, за пръв път го виждам. 21:28.800 --> 21:31.500 За пръв път, значи... 21:32.300 --> 21:35.000 Бих ти разбил мутрата, 21:35.300 --> 21:37.800 но Заратустра не позволява. 21:38.000 --> 21:40.400 Изпарявай се! 21:49.300 --> 21:51.200 Момент! 21:54.300 --> 21:56.100 Ама вие какво си мислите?! 21:56.400 --> 22:00.400 Подкупване на служебно лице при изпълнение на служба! 22:00.700 --> 22:03.200 Чл. 114 от Наказателния кодекс! 22:03.500 --> 22:05.300 Срамота! 22:29.300 --> 22:31.800 Дискусия на тема "Има ли Бог?" За безбожниците - намаление 22:33.100 --> 22:35.200 Нашият отговор 22:35.400 --> 22:37.700 Госпожица Фифи 23:47.900 --> 23:50.600 Обират ме! - Позволете. 24:02.900 --> 24:05.700 Позволете де. - Полиция! 24:06.900 --> 24:09.600 Отче... - Иполит Матвеевич. 24:09.800 --> 24:14.400 Значи вие, свещеникът, искате моето имущество! Прекрасно! 24:14.500 --> 24:17.700 Това не е ваше. Национализирано е. - От кого?! 24:17.900 --> 24:21.600 От властта на трудещите се. - На работниците и селяните? 24:21.800 --> 24:25.000 На партийци ли служите? - Възможно е. 24:25.300 --> 24:27.400 Може би! 25:00.200 --> 25:03.600 И какво? Намерихте ли? 25:04.200 --> 25:06.900 Вие сте мошеник, ще ви... 25:07.100 --> 25:10.200 Ще ви разбия мутрата, отче Фьодор. 25:10.400 --> 25:12.700 Ще ме хванеш... 25:15.300 --> 25:19.600 В зелената прохладна вечер се решаваше съдбата на начинанието. 25:19.800 --> 25:23.600 Ако набавят разписките, по които са раздавани столовете, 25:23.800 --> 25:26.700 работата ще е в кърпа вързана. 25:27.100 --> 25:31.000 Ще ми се да намеря нещо от мебелите на татко, 25:31.200 --> 25:34.100 за да запазя спомен от него. 25:34.600 --> 25:39.800 Не знаете ли на кого са продадени мебелите от бащиния дом? 25:40.100 --> 25:42.900 Много сложен казус! 25:43.100 --> 25:45.800 По силите е само на състоятелен човек... 25:46.000 --> 25:48.800 "Без излишни приказки", приканва Мопасан. 25:49.000 --> 25:51.400 Ще платя за сведенията. - 70 рубли. 25:51.500 --> 25:54.500 Дадено. Парите срещу поръчките. 25:54.700 --> 25:57.400 Кога да мина? - А носите ли парите? 25:57.900 --> 26:01.400 Да го направим веднага, щом е така. 26:03.100 --> 26:04.400 Я виж ти. 26:04.600 --> 26:09.200 Пълен архив. - Изчерпателен, за всеки случай. 26:09.400 --> 26:12.500 Живеем като върху вулкан, всичко може да се случи. 26:12.800 --> 26:16.600 Втурват се хората да си искат мебелите, а къде са те? 26:17.300 --> 26:21.200 Ето ги! А кой ги е запазил? Карабейников! 26:21.500 --> 26:24.300 И хората ще благодарят на стареца. 26:24.500 --> 26:29.300 Не ми трябва много. По десетак на поръчка, това е. 26:29.900 --> 26:32.800 Ето ги поръчките. 26:33.200 --> 26:36.800 Мебелите на бащицата ви са тук, всичките! 26:37.100 --> 26:42.700 Същински герой на труда сте. Ще ви издигнат паметник... 26:43.900 --> 26:48.000 Може ли да напишем разписка? - Давайте, смело. 26:53.100 --> 26:56.400 Ако искате и гарнитурата на генералшата Попова. 26:56.500 --> 27:01.600 Чудна е, и пак Ганцовска изработка. - Не, благодаря. 27:01.900 --> 27:07.100 Довиждане. Да не ви затормозявам с присъствието си. 27:07.700 --> 27:09.700 Ами парите?! 27:10.100 --> 27:13.800 Какви пари? За някакви пари ли попитахте? 27:14.000 --> 27:18.900 За мебелите, за поръчките! - Ама че съм... 27:23.700 --> 27:27.700 Кълна се в честта на покойния си баща, забравих да изтегля. 27:27.800 --> 27:30.000 Я по-кротко. 27:30.900 --> 27:32.600 Борец за идеята. 27:32.800 --> 27:36.800 Казва ти се утре, значи утре. Ако не се видим, ще си пишем. 27:39.600 --> 27:44.000 За пръв път през живота си Карабейников бе така подло измамен. 27:44.200 --> 27:46.400 Сам той можеше да излъже всекиго, 27:46.700 --> 27:50.300 а се провали в най-развитата си дейност, 27:50.500 --> 27:55.100 от която чакаше печалби и осигурени старини. 27:55.400 --> 27:57.600 Моля да ме извините. 27:58.900 --> 28:02.200 Простете, търся гражданина Карабейников. 28:02.400 --> 28:04.100 Аз съм. 28:04.400 --> 28:10.100 Имам молба. Брат съм на Иполит Воробянинов. Роден брат! 28:13.100 --> 28:14.900 Ледът се пропука. 28:15.000 --> 28:19.900 По въпроса за поръчката за гарнитурата на брат ви... 28:20.400 --> 28:24.300 У мен е, но ще ви струва сто рубли. 28:25.300 --> 28:28.000 Парите - предварително. 28:32.400 --> 28:35.000 Проблем ли е да са златни? - Не. 28:41.500 --> 28:43.500 Момент, моля. 28:49.300 --> 28:54.000 Ще му пробутам поръчката за гарнитурата на генералшата. 28:56.100 --> 28:57.700 Заповядайте. 28:57.900 --> 29:00.600 Всичките заедно ли са? - До един! 29:01.800 --> 29:06.100 Гражданин Брунц, ул. "Виноградна" номер 34. 29:06.300 --> 29:08.600 Всички столове са там, до един. 29:08.900 --> 29:12.000 Чудна гарнитура! Да си оближеш пръстите. 29:12.200 --> 29:15.800 Задължен съм ви. - За нищо. Внимавайте. 29:18.100 --> 29:19.200 Глупак! 29:19.400 --> 29:24.300 Забравих да спомена! За хартийките платих на Карабейников 70 рубли. 29:24.500 --> 29:28.400 Колко?! - 70. Ето разписката. 29:29.100 --> 29:33.100 Съдружниците трябва да си делят разходите. 29:33.300 --> 29:35.400 Бръкнете се за 35 рубли. 29:35.700 --> 29:40.200 Първият ордер за 10 стола е за Музея на мебелното изкуство в Москва. 29:40.400 --> 29:44.000 Вторият е за един стол и е за гражданката... 29:44.700 --> 29:48.600 Грицацуева, вдовица на инвалид от Империалистическата война. 29:48.900 --> 29:53.600 Старгород, ул. "Плеханов" 15. Заемаме се с вдовичката. 29:53.800 --> 29:58.200 Усещам, че скъпоценностите за именно в този стол. 30:00.400 --> 30:03.000 Очаквам ви във вестибюла. 30:33.700 --> 30:35.800 Здравейте, бащице. 30:36.800 --> 30:39.600 Добро утро, Иполит Матвеевич. 30:39.900 --> 30:43.600 Дали не ви пребих, при последната ни среща? 30:43.800 --> 30:47.900 Какво говорите! Такава приятна среща беше. 30:50.000 --> 30:54.100 Обедна литургия не служите ли вече? 30:54.300 --> 30:59.200 Кому да служа?! Хората се стекоха в града, търсят съкровище. 30:59.600 --> 31:03.400 Своето съкровище, забележете. 31:03.700 --> 31:06.800 Не знам чие е, търсят! 31:14.600 --> 31:17.400 Конкурентната фирма. 31:18.300 --> 31:23.200 Купуваме стари вещи, а? - Какво желаете? 31:23.600 --> 31:26.700 Да ви продам уши на споминало се магаре. 31:27.000 --> 31:30.600 Купуваме стари вещи, новите ги крадем, а? 31:34.700 --> 31:37.500 Разбяга се врагът... 31:37.700 --> 31:39.800 Глупак си ти. 31:46.500 --> 31:49.700 По колко продаваш опиума за народа? 32:00.100 --> 32:02.500 Здравейте. 32:07.900 --> 32:10.400 Санитарна инспекция. 32:11.500 --> 32:16.900 Д- р Конрад Карлович Михелсон. - Много ми е приятно. 32:17.400 --> 32:23.100 Да видим помещенията. - Заповядайте, моля ви се... 32:25.000 --> 32:29.600 Казвам ви, няма съмнение, той е - Воробянинов! 32:29.800 --> 32:32.900 А с него е един красавец, явно бивш офицер. 32:33.100 --> 32:35.800 Защо ли е дошъл, как мислите? 32:35.900 --> 32:39.100 Едва ли за да сключи договор с болшевиките! 32:39.400 --> 32:42.200 Дали се излага на опасност... 32:42.400 --> 32:44.400 Че кой днес не рискува?! 32:44.700 --> 32:48.400 Никой не се бръсне без причина, Елена Станиславовна. 32:48.700 --> 32:51.900 Не се бръсне! 32:52.300 --> 32:55.200 Пратен е от чужбина. - Несъмнено. 32:55.400 --> 32:59.300 С каква цел е тук? - Не ставайте наивна. 33:16.000 --> 33:19.600 Виктор Михайлович, трябва да се видя с него. 33:19.900 --> 33:23.600 Не разбирате ли колко рискувате? - Няма значение. 33:23.900 --> 33:27.400 След 10 год. раздяла не може да не го видя. 33:27.600 --> 33:31.000 Умолявам ви, доведете го! 33:31.300 --> 33:34.700 Доведете го! 33:37.500 --> 33:41.100 Нейде сред пампаси, де бизони пасли, 33:41.300 --> 33:44.600 дето залез ален слиза над брега, 33:44.800 --> 33:48.300 в горите амазонски живял тъжен пират. 33:48.500 --> 33:51.800 Креел пиратът, не вярващ в любовта. 33:52.200 --> 33:56.000 Но веднъж обаче, след ужасна битка, 33:56.100 --> 33:59.400 след опасна битка връщал се дома, 33:59.600 --> 34:03.400 там с мъничка ръчичка помахала му плахо 34:03.600 --> 34:07.000 девойка кръшна млада. На пристана била. 34:07.300 --> 34:10.000 Там, където има любов... 34:11.199 --> 34:13.599 Там, където има любов... 34:18.400 --> 34:22.100 Там често се пролива кръв. 34:22.300 --> 34:26.000 Девойката стояла съвсем като изляна, 34:26.199 --> 34:29.799 пиратът с жаден устрем платната си надул. 34:30.000 --> 34:33.400 Влюбил се безумно нежно я нарекъл: 34:33.699 --> 34:36.999 "птичка в короната на своята душа". 34:37.699 --> 34:41.199 Но веднъж по тъмно зърнал там, на плажа, 34:41.400 --> 34:44.900 стройната креолка със напет каубой. 34:45.199 --> 34:49.399 С куршум едничък двамата застрелял, 34:49.600 --> 34:53.400 после бродел тъжно по брега самин. 35:09.300 --> 35:12.300 А при изгрев слънце, в сълзи по онази, 35:12.500 --> 35:16.100 проумял: безсилен е да спре страстта. 35:16.600 --> 35:20.000 Със последен изстрел, право във сърцето, 35:20.300 --> 35:23.600 птичката в душата пиратът усмъртил... 35:39.500 --> 35:42.800 Докато пеехте, усещах под себе си твърдина. 35:42.900 --> 35:47.800 Те са там! Трябва да откраднем стола още тази нощ! 35:49.900 --> 35:53.100 Доста тесногръдо разсъждавате за дворянин. 35:53.300 --> 35:56.100 Не е хубаво да се ограбва вдовица. 35:56.400 --> 35:59.800 Ще ми се да стане по-бързо. - Бързата кучка... 36:00.000 --> 36:04.300 За да се докопаме спокойно до стола, ще се оженя за нея. 36:04.800 --> 36:06.600 Че какво, знойна жена - мечтата на поета! 36:06.700 --> 36:10.000 Да се свържете доживот! - Жертвам се за делото. 36:10.300 --> 36:13.900 Добър вечер, г-н Матвеевич. - Нямам честта. 36:14.100 --> 36:18.000 Какво искате да кажете на приятеля? - Не се безпокойте. 36:18.300 --> 36:20.400 Праща ме Елена Станиславовна. 36:20.500 --> 36:23.600 Ама тя тук ли е?! - Тук е. 36:23.800 --> 36:26.900 И много иска да ви види. - Момент... 36:27.300 --> 36:29.700 Позната жена ли? 36:30.000 --> 36:33.600 Стара позната. - Да отидем на вечеря у нея. 36:33.800 --> 36:37.900 Умирам от глад след чая на вдовицата. Отиваме. 36:38.400 --> 36:42.000 Водете ни тайнствен непознати. - Не се тревожете. 36:42.200 --> 36:44.900 Всичко ще е тайна. 36:45.100 --> 36:47.200 Пълна тайна! 36:47.800 --> 36:50.500 Знам какво рискувате, идвайки при мен. 36:50.800 --> 36:56.400 Не питам защо се връщате от Париж. - Но аз изобщо не идвам от Париж! 36:56.800 --> 37:02.300 С колегата идваме от Берлин. Но за това не бива да се говори. 37:05.200 --> 37:10.100 В Берлин имат странен обичай - хранят се късно, 37:10.300 --> 37:14.300 не разбираш подранила вечеря ли е, или късен обяд. 37:19.300 --> 37:22.200 Сега искам да действате. 37:22.500 --> 37:25.000 Старицата е надеждна, нали? 37:25.300 --> 37:27.800 Политическото ви верую. - Винаги! 37:28.100 --> 37:30.800 Русия ще ви помни! 37:33.500 --> 37:36.400 Строга държавна тайна. 37:36.600 --> 37:39.600 Познавате ли този солиден старец? 37:40.100 --> 37:42.100 Няма как да знаете. 37:42.300 --> 37:46.300 Той е титан на мисълта, баща на руската демокрация, 37:46.700 --> 37:49.700 много близък на императора. 37:52.100 --> 37:56.900 Как е настроението в града? - Като се вземе предвид... 37:57.400 --> 37:59.600 Ще ни помогнете да се свържем с най-свестните, 37:59.800 --> 38:03.000 принудени да минат в нелегалност. Кого можем да поканим? 38:08.500 --> 38:11.600 Бившият председател на общината Черушников. 38:15.700 --> 38:18.100 В кой полк служихте? - Аз... 38:18.300 --> 38:21.200 Изобщо не съм служил. - Дворянин, значи? 38:21.400 --> 38:25.800 Бях. - Дано сте останали! Не унивайте! 38:26.100 --> 38:31.000 От чужбина ще ни помогнат. Организацията е пълна тайна. 38:35.300 --> 38:39.500 Не унивайте. Западът ще ни помогне. 38:41.300 --> 38:44.300 Момчета, вие дворяни ли сте? Чудничко 38:44.500 --> 38:46.600 Западът ще ни помогне, не унивайте. 38:46.700 --> 38:49.200 Вноските, т. е. организацията, са тайна. 38:49.400 --> 38:52.000 Съюз на меча... 38:52.100 --> 38:54.100 и как беше... Ралото! 38:54.300 --> 38:56.200 Внимавайте. 38:59.700 --> 39:04.200 Председателят на одеския клон на "Московски геврек" Кислярски. 39:04.500 --> 39:06.300 Приятно ми е. 39:06.900 --> 39:08.700 Благодаря ви. 39:08.900 --> 39:11.100 Заповядайте, господа. 39:14.400 --> 39:17.600 В кой полк служихте? - Простете, не съм служил. 39:17.800 --> 39:19.800 Дворянин ли сте? - Да... Не! 39:20.000 --> 39:23.600 Да или не?! - Не знам, както ви устройва. 39:23.900 --> 39:28.200 Представлявате частния капитал, откликнете на народната болка. 39:28.400 --> 39:31.200 Щом трябва... - Не унивайте. 39:31.400 --> 39:35.100 Знаете ли кой седи там? - Дано не сбъркам. 39:35.300 --> 39:38.000 Но според мен това е Киса Воробянинов. 39:38.200 --> 39:41.400 Киса ли? Какъв Киса ви е той?! 39:41.600 --> 39:45.600 Той е титан на мисълта, баща на руската демокрация, 39:46.000 --> 39:48.200 много близък на императора... 39:48.300 --> 39:50.600 Това е таен съюз "Меч и рало". 39:52.300 --> 39:54.800 Можете да си идете. - С ваше позволение. 39:55.000 --> 39:59.400 Предупреждавам - ръцете ни са дълги. - В такъв случай оставам. 40:06.700 --> 40:09.900 Не унивайте! 40:10.300 --> 40:12.200 Добре. 40:14.600 --> 40:19.700 Няма да ви занимавам с целта на събирането ни, тя ви е известна. 40:20.000 --> 40:22.000 Целта ни е свята! 40:22.500 --> 40:27.100 От всички краища на страната ни до нас достигат стенания. 40:27.700 --> 40:32.200 Някои от вас служат, ядат бял хляб, намазан с масло. 40:32.900 --> 40:37.000 Други ядат хапки с черен хайвер, някои - дори с червен! 40:37.500 --> 40:39.400 Трети получават дивиденти. 40:39.500 --> 40:43.500 Само безпризорните деца са без призор. 40:43.900 --> 40:47.200 Господа съдебни заседатели, трябва да им помогнем. 40:47.400 --> 40:49.600 И ще го сторим. 40:49.800 --> 40:54.000 Нужна е незабавна помощ. Децата са цветята на живота. 40:54.600 --> 40:59.100 Приканвам ви да дадете лептата си сега и да помогнете на децата. 40:59.500 --> 41:03.800 Само на децата, на никого другиго. Нали ме разбирате... 41:04.700 --> 41:07.600 Предлагам да внасяме по старшинство. 41:07.800 --> 41:11.600 Започваме с почитаемия Максим Петрович. 41:11.800 --> 41:17.400 В по-добри времена ще дам повече. - Скоро времената ще се подобрят. 41:17.700 --> 41:22.000 Това не се отнася за безпризорните деца, които представлявам. 41:22.200 --> 41:24.200 Продължаваме. 42:08.300 --> 42:14.200 Събрахме 500 рубли. Децата няма да ви забравят! 42:16.100 --> 42:18.800 Очаквайте да съобщим дата на следващата сбирка. 42:19.100 --> 42:21.300 Разотивайте се поединично. 42:23.900 --> 42:25.500 И пазете най-строга тайна! 42:25.700 --> 42:29.700 Помощта за децата да е тайна! Във ваш интерес е! 42:32.300 --> 42:34.300 Живи няма да се предадем! 43:34.200 --> 43:36.000 Горчиво! 43:56.500 --> 43:58.600 Горчиво! 44:13.300 --> 44:15.600 Другарю Бендер, какво стана? 44:19.500 --> 44:23.200 Няма нищо, кокошчице моя. Петлето ти е здраво... 44:33.400 --> 44:36.600 Полудяхте ли? Ще провалите всичко. Дайте стола! 44:36.800 --> 44:39.600 Др. Бендер, защо не идвате? 44:40.200 --> 44:42.400 Идвам, кокошчице моя. 44:46.300 --> 44:51.000 Иди при гостите, пиленце, твоят петльо сега ще дойде. 44:53.800 --> 44:55.900 Тук няма нищо. 45:13.100 --> 45:14.700 Няма! 45:16.100 --> 45:19.400 Не можете да се държите в порядъчно общество. 45:20.100 --> 45:23.400 Разбихте семейния ми живот. 45:23.700 --> 45:25.800 Другарю Бендер! 45:25.900 --> 45:28.800 Къде се бавите, другарю Бендер? 45:29.100 --> 45:31.000 През прозореца! 45:32.100 --> 45:33.900 Сегичка! 45:35.800 --> 45:40.600 Герестият петльо лети на крилете на любовта към кокошчицата си. 45:47.900 --> 45:50.500 Прощавайте, а къде е отец Фьодор? 45:50.700 --> 45:54.700 Къде е този иманяр и заклет враг на Иполит Матвеевич? 45:54.900 --> 46:00.000 Увълчи се отец Фьодор, прищя му се богатство. 46:00.300 --> 46:04.800 Завъртя го неволята и се понесе по Русия 46:05.000 --> 46:09.200 да търси гарнитурата на генералшата, в която няма нищо. 46:09.500 --> 46:13.000 Пътува отецът по Русия и пише писмо след писмо. 46:13.300 --> 46:18.100 "Скъпа моя Катя, пътуването ми се оказа по-дълго от предполаганото. 46:18.300 --> 46:21.300 Инж. Брунц, у когото е гарнитурата, 46:21.500 --> 46:24.900 се бил преселил от Старгород в Харков, 46:25.200 --> 46:28.500 а после - в Ростов, накъдето съм се запътил сега." 46:28.800 --> 46:31.900 "Така че се въоръжи с търпение 46:32.600 --> 46:35.300 и продай старото ми расо, 46:35.600 --> 46:40.900 а от мебелите какво да продадеш, ти саминка реши... " 46:41.300 --> 46:43.400 Сама! 46:45.200 --> 46:46.700 "За малко да забравя. 46:46.900 --> 46:51.000 На отпътуване от Харков преживях голямо огорчение. 46:51.300 --> 46:56.000 Любувайки се на малорусийска природа през прозореца, 46:56.200 --> 46:59.800 вятърът грабна и отнесе каскета." Духнало му каскета! 47:01.300 --> 47:06.200 Съдружниците пристигнаха в столицата точно в 11 ч. московско време. 47:07.400 --> 47:10.000 Къде дойдохме? - При добри хора. 47:10.300 --> 47:13.800 В Москва е пълно с такива, и все са ми познати. Заповядайте. 47:15.200 --> 47:20.900 Това бе известното студентско общежитие "Бертолд Шварц". 47:21.200 --> 47:24.200 Някога тук живеели студенти по химия, а сега... 47:24.400 --> 47:26.900 Общежитието напомняше нещо средно 47:27.600 --> 47:31.900 между кооперация и феодално имение. 47:33.600 --> 47:38.100 Коля, в къщи ли си? - Пак гости му идат на тоя тъпак. 47:38.300 --> 47:44.300 Сигурно са от милицията. - Може ли по-тихо? Искам да поспя! 47:44.600 --> 47:47.700 Вкъщи съм, влизайте. 47:51.500 --> 47:55.500 Здрасти, заповядайте. 47:55.800 --> 47:58.900 Ожених се, това е Лиза. - Приятно ми е. 47:59.200 --> 48:01.500 Коля, може ли за момент? 48:01.800 --> 48:06.300 Чудесна сутрин, госпожо. - Какво й е чудесното?! 48:06.700 --> 48:12.100 Не се стряскайте, от последната стая е. Тук се чува. 48:13.900 --> 48:16.100 Вземи ключа от стаята на Иванопов. 48:16.300 --> 48:20.000 Замина в командировка за 6 месеца. Настанявайте се. 48:20.300 --> 48:22.100 Чудесно решение. 48:22.300 --> 48:25.600 Ключът от жилището, където ще са парите. 48:26.100 --> 48:29.900 Довиждане. - И ни идвайте на гости. 48:30.100 --> 48:33.600 Не му омръзна от гости! - А ходи на вегетариански стол! 48:33.800 --> 48:37.400 Оставете човека да поспи! 48:57.800 --> 49:00.800 Къде ли е дянал матрака този студент по медицина? 49:01.300 --> 49:03.200 По-добре да бе продал скелета. 49:03.500 --> 49:06.400 Къде сте, глава на дворянството? Влизайте. 49:23.800 --> 49:27.800 А къде ще спим? - Ще се устроим чудничко. 49:43.600 --> 49:47.000 Не обръщайте внимание. Собственост на Иванопов е. 49:48.800 --> 49:52.400 Кратка почивка, и в Музея на мебелите. 49:53.600 --> 49:56.100 Вземате си вашата част, 49:56.400 --> 49:58.900 особено близки на императора. 49:59.200 --> 50:01.700 Това са двеста рубли. 50:03.600 --> 50:07.500 Не е нужно да броите - не сте в църква, няма да ви излъжат. 50:08.200 --> 50:10.100 Сувенирче. 50:10.600 --> 50:13.600 Прибрах си я, да ми е спомен за мадам Грицацуева. 50:13.900 --> 50:17.600 Какво пък? Знойна жена - мечтата на поета. 50:21.200 --> 50:22.800 Аз... 50:25.500 --> 50:27.000 Аз...