WEBVTT

00:03.900 --> 00:11.999
През ноември снегът вече прехвърча,
натрупва, до глезен.

00:12.000 --> 00:20.199
Декември дойде ли, вече е до колене,
но булката си остава булка.

00:20.200 --> 00:28.999
А дойде ли януари,
снегът е до прозореца на хола.

00:29.000 --> 00:37.000
През февруари преспи навяват,
и бури сякаш безспир.

00:37.200 --> 00:45.999
Март идва като лъв... Какво друго?
Но снегът все не се топи.

00:46.000 --> 00:49.999
През април дъждове ще дойдат,
така казват.

00:50.000 --> 00:50.000
Но не би, и е вече май,
и на път си всичко да забравиш.

01:06.000 --> 01:14.000
Всичко изведнъж,
един ден пролет пуква.

01:47.900 --> 01:55.899
О, и в двора около обора оживено е, от суетня редовна.
И защо е всичко това, ами сезонът повелява така.

01:55.900 --> 02:03.000
Майката природа е лирична, с чудесата си годишни.
Пролет, пролет, пролет!

02:03.300 --> 02:11.999
Всите кокошки мътят, а петлите им се пъчат,
да осигурят оцеляването на всяко ново попълнение.

02:12.000 --> 02:20.099
От всяко гнездо се цвърчи, всички деца бавят.
Пролет, пролет, пролет!

02:20.100 --> 02:28.199
Кошер, пълен със синове и дъщери растящи,
всяко семейство с планове.

02:28.200 --> 02:36.999
Дори и в поточето долу, животът под водата.
Бълбука, бълбука.

02:37.000 --> 02:45.499
Всяка поляна премяна сменя, и маргаритки по нея цъфтят.
И пернатите дори заедно нова премяна показват.

02:45.500 --> 02:53.099
А слънцето по-ярко грее, красотата да огрее.
Пролет, пролет, пролет!

02:53.100 --> 03:01.000
И орелът с окото орлово, от гнездото свое орлово,
поглежда надолу през клюна орлов.

03:02.000 --> 03:09.000
Фиксира с око орлово, дамата на сърцето си орлово,
и пита: "Дали таз седмица датата да не определим?"

03:14.000 --> 03:22.999
Да, господа, пролетта открива, очакванията наши всички.
Истинска леха от рози, махащи опашки, потриващи носове.

03:23.000 --> 03:26.999
Всеки ден е Майчин ден,
а следващият е на нечий друг.

03:27.000 --> 03:30.999
Когато любовта е цар.

03:31.000 --> 03:36.000
Френк, Ден, Бен, Кейлеб, всички! Мили ражда!

04:03.000 --> 04:07.000
Лайза, Марта, Рут, бързо!
Бързайте!

04:34.000 --> 04:36.000
Станах чичо.

05:35.000 --> 05:37.000
Адам! Адам!

05:40.000 --> 05:42.000
Не понасяш повече обора, а?

05:43.300 --> 05:46.000
Дойдох да те взема.
Да се върнем заедно.

05:50.000 --> 05:52.000
Е, Мили си има бебе.

05:53.000 --> 05:55.000
Роди се онзи ден.

05:57.000 --> 05:58.000
Не вярвам.

05:59.000 --> 06:01.999
Вярно е, така, както и аз съм тук.
- Не го вярвам!

06:02.000 --> 06:04.999
Просто един от триковете й,
за да ме върне.

06:05.000 --> 06:09.999
Трикове? Живяхте с Мили като мъж и жена,
и нищо не знаеш за нея!

06:10.000 --> 06:14.999
Тя е горда и куражлийка!
Никога няма да те помоли да се върнеш!

06:15.000 --> 06:17.000
Нека не си хаби приказките.

06:19.000 --> 06:24.000
Нямам намерение да тръгвам.
Дори и за да видиш бебето? Твоята плът! Малкото ти момиченце?

06:24.400 --> 06:29.000
Момиче ли?
Трябваше да се сетя, че е момиче.

06:30.000 --> 06:34.300
Ще се върна, когато проходът е отворен.
Ще остана до края на ловния сезон.

06:35.000 --> 06:36.000
Адам?

06:37.900 --> 06:39.000
Ти си най-големия ми брат.

06:40.000 --> 06:46.000
Винаги съм те гледал с уважение, опитвах се да ти подражавам,
...но днес се срамувам от теб.

06:48.000 --> 06:54.000
Знам, че можеш да ме размажеш,
но няма да съм мъж, ако не ти покажа какво мисля?

06:55.000 --> 06:56.000
Ах, ти...

07:04.000 --> 07:05.000
Хайде, изчезвай!

07:20.000 --> 07:25.000
Проходът е отворен! Проходът е отворен!
Всички годни мъже да се съберат в клуба!

07:29.000 --> 07:33.000
Вземете пушките си, ножовете си,
револверите, секирите, всичко!

07:34.000 --> 07:36.000
Проходът е отворен!
Проходът е отворен!

07:37.000 --> 07:40.000
Мъже, готови ли сте?
- Да вървим!

07:41.000 --> 07:43.000
Намерете тези убийци!

08:04.000 --> 08:06.000
Какво зяпате?

08:07.000 --> 08:09.000
Казах, че ще се върна,
когато проходът е отворен.

08:09.100 --> 08:12.999
Прохода ли?
- Мили, какво ще стане?

08:13.000 --> 08:15.000
Момичета, качете се горе.
Хайде, бързо!

08:18.000 --> 08:20.000
Да вземем револверите.

08:22.000 --> 08:24.999
Кажи им да впрегнат колата.
- Колата ли?

08:25.000 --> 08:27.200
Сложи много одеяла и слама.
Хайде.

09:01.000 --> 09:03.000
Как я кръсти?

09:05.000 --> 09:12.000
Мислих за някакво име с "H" като Хана, Хейгар или Хефзиба,
за да продължа, откакто майка ти е спряла.

09:14.000 --> 09:18.000
Хана.

09:20.000 --> 09:23.000
Там горе в планината си мислех,...

09:24.000 --> 09:25.000
...мислех си за бебето,...

09:28.500 --> 09:32.000
...за това как ще се чувствам,
ако някой се промъкне и го отвлече.

09:33.000 --> 09:39.000
Ще го завържа на най-близкото дърво,
и ще го застрелям, както бих застрелял крадлива лисица.

09:42.000 --> 09:44.000
И за теб мислех, когато бях горе.

09:47.000 --> 09:49.000
Но не можех да те изтръгна от мисълта си.

09:53.000 --> 09:55.000
Мили, когато си влюбена...

09:56.000 --> 09:58.000
Когато наистина си влюбена...

10:13.000 --> 10:16.000
Колата е готова.
- Добре.

10:17.000 --> 10:21.000
Качи момичетата.
Аз ще ги върна на семействата им.

10:23.000 --> 10:27.000
Адам, нали ще внимаваш?

10:35.000 --> 10:37.000
Няма да те оставим да ги върнеш.

10:37.700 --> 10:42.000
Говорихме и се споразумяхме.
- Те не си тръгват. Сега те са наши момичета.

10:46.000 --> 10:50.000
Връщам ги.
Все още съм глава на това семейство.

10:51.000 --> 10:54.000
Мисля, че трябва да ми го докажеш.
- И аз мисля така.

10:56.000 --> 11:00.399
Какво трябва да направя,
да набия малко разум в тъпите ви глави?

11:00.400 --> 11:02.999
Единственият начин е да се върнат.

11:03.000 --> 11:05.999
Целият град идва тук.
- Да дойде.

11:06.000 --> 11:08.999
Ще се справим с всичките.
- Разбира се.

11:09.000 --> 11:13.999
Разбира се, че ще се биете с тях.
С родата на момичетата.

11:14.000 --> 11:17.000
Някой ще пострада.
Я баща, я брат.

11:19.000 --> 11:21.000
Мислите ли, че момичета ще се омъжат за вас след това?

11:28.000 --> 11:32.000
Адам е прав.
Заставам зад Адам.

11:33.000 --> 11:35.000
Е, не заставай много близо.

11:35.100 --> 11:38.000
Адам, момичетата са си тръгнали.
Избягали са!

11:39.000 --> 11:44.000
Върнете да ги върнете, върнете ги.
- Върнете се тук!

11:49.000 --> 11:52.000
Доркас! Върни се. Ще пострадаш.

11:55.000 --> 11:59.000
Тихо. Могат да ни чуят оттук.
- Ще допълзим до тях.

12:00.000 --> 12:02.999
Алис, моля те!

12:03.000 --> 12:07.000
Къде сте? Марта, върни се.
Не бягай.

12:09.000 --> 12:14.000
Няма да се върна! Искам да остана тук при вас!
- Трябва. Това е единственият начин.

12:17.000 --> 12:19.000
Това е Алис.

12:19.200 --> 12:21.000
Хайде, Рут!

12:29.000 --> 12:31.000
Ето ги!

12:45.000 --> 12:47.000
Недей. Ще удариш Докрас.

12:58.000 --> 13:02.000
О, не...
Не и това!

13:14.000 --> 13:16.000
Грабни роклята й!

13:34.000 --> 13:36.000
Ооо, татко!

13:51.000 --> 13:55.000
Какво ще правиш?
- Ще го обеся с останалите на най-близкото дърво.

14:00.000 --> 14:05.399
Момент така!
- Преди да тръгнем, трябва да разберем едно нещо.

14:05.400 --> 14:07.399
Момичета! Момичета!

14:07.400 --> 14:09.999
Преподобний, какво искате да знаете?

14:10.000 --> 14:13.999
Всички тук сме бащи и всички ви обичаме,
и не се страхувайте да отговорите.

14:14.000 --> 14:18.200
Чух бебе да плаче в къщата.
Чие е?

14:20.000 --> 14:22.000
Чие е?
Не се страхувайте да кажете.

14:25.000 --> 14:27.000
Мое!

14:31.000 --> 14:37.000
Вие, Алис, Рут, Марта, Лайза, Сара, Доркас,
вземате ли тези мъже за ваши законни съпрузи?

14:42.000 --> 14:43.199
Да.

14:43.200 --> 14:49.000
Вие, Бенджамин, Кейлъб, Даниел, Ефрейм, Франк и Гидеон,
вземате ли тези моми за ваши законни съпруги?

14:55.000 --> 14:58.000
Да.
- Обявявам ви за съпрузи и съпруги.

15:08.000 --> 15:10.099
КРАЙ

15:11.000 --> 15:14.000
Гледахте американския игрален филм
СЕДЕМ БУЛКИ ЗА СЕДЕМ БРАТЯ

15:15.000 --> 15:16.000
В ролите:

15:16.100 --> 15:28.999
БРАТЯТА ПОНТИПИ:
Адам - ХАУЪРД КИЙЛ
Бенджамин - ДЖЕФ РИЧАРДС
Гидеон - РЪС ТАМБЛИН
Франк - ТОМИ РОЛ
Даниел - МАРК ПЛАТ
Кейлъб - МАТ МАТОК
Ефрейм

15:29.000 --> 15:39.000
БУЛКИТЕ:
Мили - ДЖЕЙН ПАУЪЛ
Доркас - ДЖУЛИ НЮМАР
Алис - НАНСИ КИЛГАС
Сара - БЕТИ КАР
Лиза - ВИРДЖИНИЯ ГИБСЪН
Рут - РУТА КИЛМОИНС
Марта - НОРМА

15:40.000 --> 15:44.999
ГРАЖДАНИТЕ:
Преподобния Елкот - ИЪН УОЛФ
Пийт Пъркинс - ХАУЪРД ПЕТРИ
Хари - ЪРЛ БАРТЪН
Мат - ДАНТЕ ДИПАОЛО
Карл - КЕЛИ БРАУН

15:45.000 --> 15:49.999
Чичото на Рут - МАТ МУР
Бащата на Доркас - ДИК РИЧ
Госпожа Бриксби - МАРДЖОРИ УУД
Господин Бриксби - РЪСЕЛ СИМПСЪН

15:50.000 --> 15:51.999
Превод и субтитри
КРИСТИЯН ТРЪНЧЕВ

15:52.000 --> 15:53.000
VIDEOCLIP.BG 2020