WEBVTT

00:23.500 --> 00:24.500
Бекон.

00:25.500 --> 00:27.000
Прясно кафе!

00:27.800 --> 00:31.000
Топъл хляб!
Това е от кухнята на Мили!

00:32.000 --> 00:35.999
Адам сигурно й е казал кое какво е.
- Мирише приятно.

00:36.000 --> 00:39.000
Гладен съм!
- Сякаш не съм от години.

00:41.000 --> 00:43.000
Къде са ми панталоните?

00:43.500 --> 00:46.000
Къде са ми ризата и панталоните?
- И аз търся моите!

00:48.000 --> 00:50.099
Кой го направи?
Кой ми ги скри?

00:50.100 --> 00:53.000
Намерих само панталоните си.
- Добро утро, братя мои.

00:54.000 --> 00:58.999
Горните ви дрехи се сушат на въжето.
Влязох и ги взех.

00:59.000 --> 01:01.999
Не можах да ви взема бельото,
затова ще го взема сега.

01:02.000 --> 01:06.000
Бельото ни?
- Зимното ви бельо, с което спите, давайте го.

01:08.000 --> 01:15.000
Няма да получите дрехи или храна, преди да добиете чист вид.
И да се обръснете.

01:17.000 --> 01:20.599
Къде е Адам?
Искаме да говорим с Адам!

01:20.600 --> 01:23.000
Оре. Преди половин час закуси.

01:24.000 --> 01:31.000
Имам топли кифлички, хрупкав бекон, палачинки, стек,
пържени картофки, прясно смляно кафе.

01:33.000 --> 01:37.000
Ще получа ли бельото или да дойда да го взема?

01:38.000 --> 01:40.999
Не я слушай. Няма да посмее.

01:41.000 --> 01:43.000
О, така ли?

01:45.000 --> 01:47.000
Добре, добре, получаваш го.

02:07.000 --> 02:10.999
Снощи не знаех, че съм се омъжила
в семейство на такива напети мъже.

02:11.000 --> 02:13.999
Знаете ли момчета, изглеждате много добре.

02:14.000 --> 02:16.000
Да, наистина. Всички до един!

02:18.000 --> 02:21.000
Защо се криехте зад тези бакенбарди?

02:22.000 --> 02:24.000
Страхувахте се да не ви зърне
някое момиче и да избяга с вас?

02:29.000 --> 02:33.000
Защо не съм ви виждала на танците
или когато се люпи царевица?

02:34.000 --> 02:38.000
Не обичате ли момичета?
- Май не сме виждали такива.

02:39.000 --> 02:42.000
Сега имате голяма сестра,
която ще се погрижи да видите.

02:47.000 --> 02:49.000
Искате ли да ядете?

03:00.000 --> 03:07.000
Господи, ти ни преведе през пустинята и пущинака
до хубава земя, земя с жито и дивеч, където няма глад.

03:07.800 --> 03:10.999
Благодарим ти, Боже, за обичта ти,
за грижата ти и за щедростта ти.

03:11.000 --> 03:15.000
Амин.

03:18.000 --> 03:20.000
Заповядай.

03:24.000 --> 03:26.000
Благодаря.

03:31.000 --> 03:34.999
Къде отиваш?
- Трябва да сляза до града, Гидеън.

03:35.000 --> 03:38.499
Брашното е на свършване,
вече обрах дъното.

03:38.500 --> 03:39.999
Ще ти помогна.

03:40.000 --> 03:42.799
Какво става?
- Слизаме в града.

03:42.800 --> 03:46.000
Мисля да карам колата.
- Аз ще карам.

03:48.000 --> 03:51.000
Хей, Мили отива в града?
Да отидем с тях!

04:04.000 --> 04:07.000
Момчета, вие оставате тук и чакате.
Гидеън ще ми помогне.

04:07.400 --> 04:09.000
И не забравяйте, дръжте се прилично.

04:11.000 --> 04:13.000
Ей, виж. Момичета!

04:18.000 --> 04:19.999
Бързо! Кажи нещо.

04:20.000 --> 04:23.000
Да ви предложа ли тютон?

04:24.000 --> 04:25.999
Този простак ни обиди.

04:26.000 --> 04:29.999
Нищо подобно.
Само им предложи тютюн...

04:30.000 --> 04:33.000
Наистина тютюнът е страхотен.
- Така ли?

04:43.000 --> 04:45.000
Ние сме!

04:49.000 --> 04:50.999
Витрината ми!

04:51.000 --> 04:56.999
Спри, Бенджамин. На минутата спри!
Не стойте така! Направете нещо!

04:57.000 --> 04:59.000
Защо? Те са само трима.

05:01.000 --> 05:03.000
Престани! Чуваш ли?
- Добре, Мили.

05:11.000 --> 05:12.000
Престанах.

05:13.000 --> 05:15.300
Качвай се в колата! Бързо!

05:22.000 --> 05:24.000
Какво сбърках, Мили?

05:24.300 --> 05:28.000
Първо, ако искаш момиче, трябва
да се научиш как да говориш с нея.

05:29.000 --> 05:30.999
Ще ти покажа.

05:31.000 --> 05:34.999
Аз съм момиче.
Срещаш ме на излизане от църква.

05:35.000 --> 05:37.000
Сваляш шапка.

05:38.000 --> 05:41.999
Какво има, Кейлеб?
- Не съм сресан.

05:42.000 --> 05:46.000
След това трябва да кажеш нещо мило.
Гидеън, кажи нещо мило.

05:47.000 --> 05:49.000
Хубава нощ за лов на мечки.

05:50.000 --> 05:52.000
Изчезвай оттук.

05:53.000 --> 05:56.000
Никога няма да направиш добри кавалери от тях.

05:57.000 --> 05:59.999
Не му обръщайте внимание,
ще се оправите.

06:00.000 --> 06:02.999
До изграждането на обора и пикника има месец.

06:03.000 --> 06:05.000
Едно нещо трябва да помните.

06:06.000 --> 06:11.999
Ще имате голяма конкуренция.
Около всяко момиче ще жужат 5-10 мъже.

06:12.000 --> 06:14.599
Първо ще ги размажем.
- Всите.

06:14.600 --> 06:19.999
Точно това не трябва да направите?
Ако те искат да действат като глутница хиени, нека.

06:20.000 --> 06:22.000
Вие трябва да сте над тези неща.

06:22.500 --> 06:27.999
Трябва да се държите като джентълмени, да говорите мило,
и да покажете на момичета, че спазвате етикета.

06:28.000 --> 06:30.000
Ети... Какво?

06:30.400 --> 06:35.999
Както ви показах на масата.
Когато срещнеш момиче, не я сграбчвай като чувал картофи.

06:36.000 --> 06:39.999
Задръж за малко.
Подай й ръка.

06:40.000 --> 06:45.999
Когато останете насаме, крадешком я прегърни.
За да спечелиш момиче, трябва да го ухажваш.

06:46.000 --> 06:52.200
Трябва да го наричаш "мила моя,
скъпа моя, съкровище, котенце."

06:52.900 --> 06:58.499
Ще ухажваме, ще ухажваме,
о, от това ще ти се завие свят.

06:58.500 --> 07:03.999
Ще ухажваме, ще ухажваме,
контим се за момиче.

07:04.000 --> 07:09.399
О, забавно е да си лов и да стреляш,
или бягащ заек да хванеш.

07:09.400 --> 07:15.000
Но ще видиш, че дваж по-забавно е,
да ухажваш.

07:17.000 --> 07:20.000
Това ли имаш предвид?
- Да, това.

07:21.000 --> 07:29.000
Сега много трябва да научите,
намаляваш светлината в гостната,

07:29.400 --> 07:34.000
промъкваш се боязливо и я хващаш за ръка.

07:34.300 --> 07:42.000
Казвам ви приятели, велико е това,
известно време хъкаш, мъкаш.

07:42.300 --> 07:51.000
С полуусмивка дарява те тя,
присламчваш се ти, дърпа се тя,

07:51.300 --> 07:55.000
след това стратегия прилагаш.

07:59.000 --> 08:00.299
Разбираш нали?

08:00.300 --> 08:06.799
Ще ухажваме, ще ухажваме,
когато е трудно леда се счупиш,

08:06.800 --> 08:15.200
Ще ухажваме, ще ухажваме, ето един малък женски съвет,
очи завърти и леко въздъхни.

08:17.000 --> 08:21.000
Сумти и охкай, сякаш умираш,

08:22.000 --> 08:27.999
...на това се казва чувства.
Ще ухажваме!

08:28.000 --> 08:29.999
Да пробваме ли?
- Затъмнена ли е гостната?

08:30.000 --> 08:32.999
Да.
- И копнееш ли за прегръдка мила ти?

08:33.000 --> 08:35.999
А малко натискане?
- И в канапе да се настаним?

08:36.000 --> 08:37.999
Ами ако скочи и те зашлеви?

08:38.000 --> 08:43.999
Просто помни, блажени са слабите,
и не забравяй другата си буза да обърнеш.

08:44.000 --> 08:48.999
Скоро и двамата ще си гугукате,
ухажване да пробваме.

08:49.000 --> 08:51.899
На танци да вървим!
- Отиваме ли на танци?

08:51.900 --> 08:53.999
На изискан бал или минует.

08:54.000 --> 08:54.999
Може ли?

08:55.000 --> 08:59.099
Отиваме на танци,
с етикета си ще ги впечатлите.

08:59.100 --> 09:01.000
Сега вие двамата го изиграйте.
Хайде!

09:04.600 --> 09:06.999
Искаш да кажеш,
че мъжете се учат да танцуват?

09:07.000 --> 09:15.099
Да, дошло е направо от Париж, Франция,
ще помогне при ужажването, ще танцуваме!

09:15.100 --> 09:16.000
Хайде сега, следвайте ни.

09:18.000 --> 09:21.000
Завъртете се.
Надолу, нагоре.

09:23.000 --> 09:27.000
Завъртане. Надолу, нагоре.
Хайде, насам.

09:30.000 --> 09:34.000
Стъпка надясно.
След това наляво. Сега се завъртаме.

09:35.000 --> 09:36.000
Сега се извиваме навътре и навън.

09:39.000 --> 09:40.000
Обожавам да танцувам!

09:40.400 --> 09:42.000
Момчета, не!

10:11.000 --> 10:12.999
Продължаваме да танцуваме!
- И да ловуваме!

10:13.000 --> 10:14.999
И да стреляме!
- И да се бием!

10:15.000 --> 10:20.000
И капани да залагаме!
Защото отиваме да ухажваме!

10:30.000 --> 10:32.000
Това са най-чистите нокти,
които съм виждала.

10:33.000 --> 10:34.399
Какво му е на палеца ти?

10:34.400 --> 10:38.000
Потопих го в белина.
Мръсотията падна, но и част от нокътя с нея.

10:39.000 --> 10:42.000
Толкова се гордея с вас. И с всички ви.

10:42.400 --> 10:45.999
Помнете едно нещо: Не забравяйте
маниерите си и бъдете мили.

10:46.000 --> 10:48.999
И никакво сбиване, каквото и да стане.

10:49.000 --> 10:52.000
Защо се бавите?
Ако ще ходим на празника, да вървим.

10:53.000 --> 10:54.000
Хайде!

11:01.000 --> 11:03.999
Кои са те?
Не си спомням да съм ги виждала.

11:04.000 --> 11:06.499
И аз не ги познавам.
- Седем са!

11:06.500 --> 11:08.999
И всичките високи като камбанарии!

11:09.000 --> 11:10.799
Това е Мили!

11:10.800 --> 11:15.000
Къде отивате?
- Да се видим с Мили!

11:16.000 --> 11:19.099
Приличат на братята Понтипи.

11:19.100 --> 11:20.000
Мили!

11:20.200 --> 11:22.999
Алис!
- Мил, толкова ми липсваше.

11:27.000 --> 11:31.999
И на мен всички ми липсвахте.
Опекох някои неща за закуската.

11:32.000 --> 11:33.999
Ще ги вземем.

11:34.000 --> 11:35.999
Ще се радвам, ако ми позволите.

11:36.000 --> 11:38.000
Ами благодаря.

11:43.000 --> 11:47.000
Всички ще помогнем да ги отнесете.
- Не бих позволил дама да носи тежко.

11:51.000 --> 11:52.899
Може ли да помогнем?
- Моля.

11:52.900 --> 11:54.000
Разрешете.

12:01.000 --> 12:04.000
Просто бихме ли ме последвали.
- До края на света.

12:10.000 --> 12:12.000
Страхувам се, че това е всичко.

12:13.000 --> 12:15.000
Съжалявам, това е всичко.

12:17.000 --> 12:19.000
Може ли да ви изпратя?

12:20.000 --> 12:22.000
Знаете ли, че сте най-красивото
момиче, с което съм се запознавал.

12:28.000 --> 12:32.999
Може ли да ви придружа до бала?
- Няма да пострадаш, ако и ти се научиш на маниери.

12:33.000 --> 12:36.000
За какво са ми маниери?
Вече си имам жена.

12:39.000 --> 12:43.000
Хайде, всеки с партньора си!
Ще се танцува.

16:05.000 --> 16:09.000
По-бързо!
- По-бързо, Френк!

16:15.000 --> 16:16.000
Браво, Карл!

17:26.000 --> 17:28.000
Покажи му, Дан.

17:41.000 --> 17:42.000
Добре, Френк!

19:11.500 --> 19:14.000
Съседи! Съседи,
моля за вашето внимание!

19:15.000 --> 19:17.799
Вие, приятели, които сте дошли от много далеч.

19:17.800 --> 19:20.999
Хенри иска да ви благодари,
задето дойдохте да му помогнете за обора.

19:21.000 --> 19:22.499
Благодаря ви, приятели!

19:22.500 --> 19:25.000
И той благодари на дамите за
вкуснотиите, които донесоха.

19:28.000 --> 19:30.999
Тъй като оборът има четири страни,
ще има четири отбора.

19:31.000 --> 19:33.999
Отборът, който пръв издигне
стената си, нечели юницата.

19:34.000 --> 19:36.000
Хенри, покажи им Анабел.

19:39.000 --> 19:42.000
Хайде, съставете отборите и да
видим кой ще я спечели.

19:44.000 --> 19:46.000
Можем да я използваме във фермата.

19:46.600 --> 19:48.000
Какво ще кажете, момчета?

19:49.000 --> 19:53.000
Господин Пъркинс,
нека ние седмината братя да сме един отбор.

19:53.400 --> 19:58.000
Мили хареса Анабел.
- Чухте ли, момчета? Това беше Адам Понтипи.

19:58.300 --> 20:04.999
Хвалеше се как винаги получава това, което иска
и да му мисли, ако не успее. Трудно е да го победиш.

20:05.000 --> 20:07.999
Не се тревожете.
- Ще се справим с тях. - Такъв дух искам.

20:08.000 --> 20:12.999
Пит, съставихме отбор.
- Ето ги и четвъртият.  - Прекрасно.

20:13.000 --> 20:18.000
Взехте ли си чуковете и другото? Заемете места.
Колкото по-скоро свършите, толкова по-скоро ще ядете.

20:25.000 --> 20:28.000
Готови?
Почвайте!

21:01.000 --> 21:03.799
Ръката ми не трябваше да е там.

21:03.800 --> 21:05.000
Какво стана?
- Нищо.

21:10.000 --> 21:12.000
Качете тази дъска там.

21:14.000 --> 21:18.099
Сега какво стана?
- Ударих си палеца на крака.

21:18.100 --> 21:22.000
Хайде, давайте.
Качете страничните греди тук.

21:24.000 --> 21:26.000
Френкинсенс, удари ли се?

21:32.000 --> 21:33.999
Хайде, давайте!

21:34.000 --> 21:37.000
Момчета, какво става с вас?
- Малко се замаяхме.

21:43.000 --> 21:46.999
Задръж! Спокойно.
- Той хвърли чука!

21:47.000 --> 21:48.999
Мили каза да не се бием.

21:49.000 --> 21:52.899
Така не започвай нищо.
Хайде, защото много сме изостанали.

21:52.900 --> 21:57.999
Превърнала ви е в мамини синчета.
Тръгнали са да ви убиват, а вие се извинявате, че сте живи!

21:58.000 --> 22:00.000
Вие посрамихте името Понтипи!

22:00.900 --> 22:04.000
Вие сте банда мекушави, лигави подлизурковци.

22:06.000 --> 22:10.000
Така ви се пада!
Дано ви чупят вратовете!

22:20.000 --> 22:21.300
Хайде, Гидеън...

22:24.000 --> 22:27.000
Защо правиш така?
Той не ти е направил нищо!

23:30.000 --> 23:32.000
Момчета, момчета! Престанете!

24:46.000 --> 24:47.200
Билки.

24:49.000 --> 24:50.200
Сцепена устна.

24:53.800 --> 24:56.000
Не се усмихвай няколко дни.
Следващият?

24:58.900 --> 25:00.000
Два бифтека. Френк?

25:01.000 --> 25:04.000
Ритник в задника.
- Следващият?

25:04.800 --> 25:06.999
Тези двамата ми счупиха ноктите.

25:07.000 --> 25:10.999
Чудо е, че изобщо са ти останали зъби.
Билки, моля.

25:11.000 --> 25:15.999
Съжалявам, Мили. Но когато тоя посегна на Адам...
- Разбирам, Гидеън.

25:16.000 --> 25:18.000
Направили сте най-доброто.

25:20.000 --> 25:21.000
Лека нощ, момчета.

25:24.000 --> 25:28.000
Лека нощ, Мили.

25:33.000 --> 25:36.000
Мили, чувствам се много странно.
Тук.

25:37.500 --> 25:41.000
Ако те боли от това, което си исля,
то билката няма да помогне.

25:46.000 --> 25:49.000
Алис е сладка, нали?

25:51.000 --> 25:53.000
Лека нощ.

26:06.000 --> 26:09.999
Какво става с теб?
Някой те е натикал в коша?

26:10.000 --> 26:16.000
Не. Чувствах се така дори преди боя.
Откакто видях Алис.

26:18.000 --> 26:20.999
Адам?
- Да?

26:21.000 --> 26:25.000
Не мислиш ли, че може да съм влюбен?

26:26.000 --> 26:30.000
Татко казваше, че любовта е като морбили.
Хващаш ги само веднъж.

26:31.000 --> 26:36.000
Колкото си по-възрастен, толкова по-трудно минава.
Младеж като тебе, следва да я прекара леко.

26:46.000 --> 26:48.000
Май не.

26:51.000 --> 26:54.000
Не знам дали мога да отговоря на въпроса ти.

26:56.000 --> 26:59.000
Но според Мили, а тя е много начетена...

27:00.000 --> 27:15.599
Когато си влюбен, когато си влюбен,
няма земен начин как да си скриеш.

27:15.600 --> 27:23.699
Когато си влюбен,
наистина влюбен.

27:23.700 --> 27:31.199
Оставяш просто сърцето да решава.

27:31.200 --> 27:39.000
Как да познаеш?
Какво е в магията любовна?

27:40.000 --> 27:46.999
Как да познаеш преди да си опитал?

27:47.000 --> 27:55.999
Изчакай за целувката, в която сигурен си ти.

27:56.000 --> 28:13.000
И остави сърцето ти да реши,
когато ти си влюбен.

28:17.000 --> 28:19.000
Май запомних основното.

28:21.000 --> 28:24.000
Но градските сега никога няма да
ни позволят да ухажваме момите им.

28:25.000 --> 28:28.000
Не и след днес.
- Не се терзай от това.

28:28.400 --> 28:33.999
Ако не получиш тази, друга ще дойде.
Жените малко или повече си приличат.

28:34.000 --> 28:36.000
Хайде, да нахраним стоката.